en to fi translation catalogue (192 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
fi: L&isää

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
fi: &Poista koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
fi: Lisää &koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
fi: Lisää uusi koonta.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
fi: Poista koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
fi: Poista valittu koonta.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun koonnan?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
fi: <ei mitään>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Element
fi: Alkio

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
fi: <uusi alkio>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: Element
fi: Alkio

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
fi: K&oonta:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
fi: &Kaaviotila

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
fi: &Päivä

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
fi: &Vie tietoja…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
fi: &Tuo tietoja…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
fi: &Kuukausi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
fi: Lataa tiedot &uudelleen

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
fi: &Yksittäiskaavio

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
fi: Aika&väli

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
fi: Aika&janakaavio

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
fi: V&iikko

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
fi: &Vuosi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
fi: Kokoa tieto päivittäin.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
fi: Kokoa tieto kuukausittain.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
fi: Kokoa tieto viikoittain.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
fi: Kokoa tieto vuosittain.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
fi: Koottu tieto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
fi: Kaaviot

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
fi: Tuotiin tietonäytteet.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
fi: Tietonäytteet lähteestä %1 viety tiedostoon %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
fi: Vie &kaavio…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
fi: Vie tietoja

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
fi: Vie kaikki tallennetut tiedot.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
fi: Vie nykyinen kaavio kuvaksi (SVG tai PDF).

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
fi: Tuo tietoja

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
fi: Tuo tietonäytteitä.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
fi: Raaka tieto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
fi: Virkistä tiedot palvelimelta.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
fi: Valitussa tiedostossa ei ole kelvollista tietoa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
fi: Näytä kaavio yksittäisestä aikavälistä.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
fi: Näytä kehitys ajassa.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
fi: [tyhjä]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: ...
fi: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
fi: Vie kaavio

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
fi: Tie&dostonimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
fi: &Kuva

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: P&DF
fi: PD&F

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
fi: &Leveys:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
fi: &Käyttäjätunnus:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
fi: Yhdistä analyysipalvelimeen

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
fi: &Salasana:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
fi: &Palvelimen nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
fi: Palvelimen &verkko-osoite:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
fi: Aikaleima

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
fi: Yhdistetty palvelimeen %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
fi: Epäyhteensopiva yhteyskäytäntö: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
fi: Tietokantaskeema päivitetty versiosta %1 versioon %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
fi: &Tietoa…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
fi: L&isää tuote…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
fi: &Analytiikka

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
fi: &Yhdistä palvelimeen…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
fi: &Avusta…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
fi: &Poista tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
fi: &Skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
fi: K&ysely

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
fi: Käyttäjäpalautekonsolista

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
fi: Lisää uusi tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
fi: Lisää uusi tuote.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
fi: &Analytiikka

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
fi: Analysoi tuotteen telemetria.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
fi: Yhdistä analytiikkapalvelimeen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
fi: Yhteysvirhe

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
fi: Poista tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
fi: Poista tuote kaikkine tietoineen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
fi: Haluatko varmasti poistaa tuotteen %1 kaikkine tietoineen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
fi: Muokkaa tuotteen telemetriaskeemaa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
fi: Vie tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
fi: Vie tuote…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
fi: Vie kaikki tuoteasetukset ja -tiedot.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
fi: Vientivirhe: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
fi: Yhteydenotto palvelimeen %1 epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
fi: Auta meitä tekemään tästä ohjelmasta sinulle parempi!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
fi: Tuo tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
fi: Tuo tuote…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
fi: Tuontivirhe: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
fi: Tuo tuoteasetukset ja -tiedot

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
fi: Tietoa tästä ohjelmasta.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
fi: Lokiviestit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
fi: Hallitse tuotetutkimuksia.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
fi: T&uotteet

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
fi: Tuotetunniste:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
fi: Tuotteen vienti onnistui.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
fi: Tuotteen tuonti onnistui.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
fi: Tuotteet

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
fi: Lopeta käyttäjäpalautekonsoli.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
fi: &Skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
fi: Tutkimukset

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
fi: Näytä käyttöopas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
fi: Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko hylätä ne ja sulkea sovelluksen?Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko hylätä ne ja sulkea sovelluksen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
fi: Tallentamattomia skeemamuutoksia

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
fi: Analytiikkanäkymän sekä tutkimus- ja skeemamuokkainten käyttösuhde.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
fi: Käyttäjäpalautekonsoli

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
fi: Käyttöopas…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
fi: Versio: %1
    Lisenssi: MIT
    Tekijänoikeudet © 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
fi: Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia: haluatko varmasti avata uuden tuotteen ja hylätä muutokset?Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia: haluatko varmasti avata uuden tuotteen ja hylätä muutokset?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
fi: Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti sulkea sen ja hylätä muutokset?Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti sulkea sen ja hylätä muutokset?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
fi: Alaraja

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
fi: Alakvartiili

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
fi: Mediaani

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
fi: Yläraja

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
fi: Yläkvartiili

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
fi: Tuotetta ei löytynyt.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
fi: Virheellinen tuoteskeematiedosto.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
fi: Tiedostoa ei voi avata: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
fi: Tuotteet

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
fi: [tyhjä]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
fi: &Lisää lähde…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
fi: Lisää lähde

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
fi: L&isää lähdealkio…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
fi: Lisää lähdealkio

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
fi: Lisää uusi tietolähde.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
fi: Lisää tietolähteeseen alkio.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
fi: Poista skeematietue

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
fi: Poista lähde

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
fi: Poista valittu alkio tai tietue.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
fi: Haluatko varmasti poistaa lähteen ”%1” kaikkine tallennettuine tietoineen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän kaikkine tietoineen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
fi: &Vie skeema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
fi: T&uo skeema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
fi: &Tallenna skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
fi: Koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
fi: Vie skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
fi: Vie tuotteen skeema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
fi: Tuo skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
fi: Tuo tuotteelle skeema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
fi: Tallenna tuotteen skeeman muutokset.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
fi: Skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
fi: Skeema %1 viety kohteeseen %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
fi: Skeema %1 tuotu lähteestä %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
fi: Valittu tiedosto ei sisällä kelvollista tuoteskeemaa.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
fi: Lähdemallit

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
fi: Yhteys palvelimeen %1 ei ole salattu!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
fi: Yhteys palvelimeen %1 on salattu (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
fi: Ongelmia ei löytynyt.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
fi: &Nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &URL:
fi: &Verkko-osoite:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
fi: Kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
fi: K&ohdelauseke:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
fi: Lisää k&ysely…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
fi: P&oista kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
fi: &Muokkaa kyselyä…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
fi: Lisää uusi kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
fi: Poista kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
fi: Poista kysely.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kyselyn?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
fi: Muokkaa valittua kyselyä.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
fi: Kohde

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: URL
fi: Verkko-osoite

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
fi: Näytteet

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
fi: Aika

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
fi: Näytteet
