en to hi translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
hi: एप्लिकेशन वर्जन

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
hi: एप्लिकेशन का संस्करण.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
hi: स करने की तारीख:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
hi: लॉग हटाएं

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
hi: प्रस्तुत डेटा

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
hi: बुनियादी सिस्टम जानकारी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
hi: बुनियादी उपयोग सांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
hi: श्रेणी: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
hi: विस्तृत सिस्टम जानकारी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
hi: विस्तृत उपयोग सांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
hi: कुंजी: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
hi: प्रस्तुत डेटा: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
hi: फ़ाइल %1: %2 खोलने में असमर्थ.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
hi: संकलक जानकारी

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
hi: इस अनुप्रयोग को बनाने के लिए प्रयुक्त कम्पाइलर.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
hi: सीपीयू जानकारी

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
hi: सिस्टम में CPU की मात्रा और प्रकार.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
hi: योगदान देना!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
hi: फीडबैक सेटिंग्स

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
hi: नहीं, मैं योगदान नहीं करना चाहता.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
hi: बुनियादी सिस्टम जानकारी

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
hi: बुनियादी सिस्टम जानकारी और उपयोग आँकड़े

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
hi: विस्तृत सिस्टम जानकारी और बुनियादी उपयोग आँकड़े

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
hi: विस्तृत सिस्टम जानकारी और उपयोग आँकड़े

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
hi: अक्षम

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
hi: प्रयोज्यता सर्वेक्षणों में भाग न लें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
hi: %1 के बारे में प्रयोज्यता सर्वेक्षण में भाग न लें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
hi: कुछ भी साझा न करें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
hi: वर्ष में अधिकतम चार बार %1 के बारे में सर्वेक्षण में भाग लें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
hi: जब भी कोई सर्वेक्षण उपलब्ध हो, तो %1 के बारे में सर्वेक्षण में भाग लें (इन्हें स्थगित या छोड़ा जा सकता है)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
hi: आवेदन के बारे में सर्वेक्षण में वर्ष में चार बार से अधिक भाग न लें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
hi: जब भी कोई सर्वेक्षण उपलब्ध हो, तो एप्लिकेशन के बारे में सर्वेक्षण में भाग लें (इन्हें स्थगित या छोड़ा जा सकता है)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
hi: आप कितनी बार %1 का उपयोग करते हैं, इस पर बुनियादी आँकड़े साझा करें, साथ ही अपने सिस्टम के बारे में अधिक विस्तृत जानकारी भी साझा करें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
hi: आप कितनी बार एप्लिकेशन का उपयोग करते हैं, इसके बारे में बुनियादी आँकड़े साझा करें, साथ ही अपने सिस्टम के बारे में अधिक विस्तृत जानकारी भी साझा करें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
hi: बुनियादी सिस्टम जानकारी और बुनियादी आँकड़े साझा करें कि आप %1 का कितनी बार उपयोग करते हैं

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
hi: आप कितनी बार एप्लिकेशन का उपयोग करते हैं, इस पर बुनियादी सिस्टम जानकारी और बुनियादी आँकड़े साझा करें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
hi: मूलभूत सिस्टम जानकारी साझा करें जैसे कि %1 का संस्करण और ऑपरेटिंग सिस्टम

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
hi: बुनियादी सिस्टम जानकारी साझा करें जैसे कि एप्लिकेशन और ऑपरेटिंग सिस्टम का संस्करण

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
hi: %1 की व्यक्तिगत विशेषताओं का कितनी बार उपयोग किया जाता है, इस पर विस्तृत सिस्टम जानकारी और आंकड़े साझा करें।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
hi: एप्लिकेशन की व्यक्तिगत सुविधाओं का कितनी बार उपयोग किया जाता है, इस पर विस्तृत सिस्टम जानकारी और आंकड़े साझा करें।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
hi: <a href="auditLog">पहले प्रस्तुत डेटा देखें...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
hi: सांख्यिकी योगदान करें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
hi: इस समय कोई डेटा नहीं भेजा गया है।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
hi: सर्वेक्षणों में भाग लें

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
hi: वह कच्चा डेटा दिखाएँ जो साझा किया जाने वाला है।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
hi: पाठलेबल

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
hi: आप इस सॉफ़्टवेयर के विकास में मदद कर सकते हैं, इसके उपयोग के बारे में जानकारी देकर, ताकि डेवलपर्स उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित कर सकें जो आपके लिए महत्वपूर्ण हैं। यह जानकारी देना वैकल्पिक है और पूरी तरह से गुमनाम है। हम कभी भी आपका व्यक्तिगत डेटा, आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली फ़ाइलें, आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटें या ऐसी जानकारी एकत्र नहीं करते हैं जिससे आपकी पहचान हो सके।

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
hi: स्थानीय जानकारी

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
hi: वर्तमान क्षेत्र और भाषा सेटिंग्स.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
hi: योगदान देना…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
hi: %1 को बेहतर बनाने में हमारी सहायता करें!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
hi: इस एप्लिकेशन को बेहतर बनाने में हमारी सहायता करें!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
hi: हिस्सा लेना

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
hi: हम आपके फीडबैक का इंतज़ार कर रहे हैं!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
hi: हम सर्वेक्षण में %1 के बारे में प्रतिक्रिया देने के लिए आपका कुछ मिनट का समय चाहते हैं।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
hi: हम इस एप्लिकेशन के बारे में सर्वेक्षण में फीडबैक देने के लिए आपका कुछ मिनट का समय चाहते हैं।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
hi: आप आंकड़े साझा करके और सर्वेक्षणों में भाग लेकर %1 को बेहतर बनाने में हमारी मदद कर सकते हैं।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
hi: आप आंकड़े साझा करके और सर्वेक्षणों में भाग लेकर इस एप्लिकेशन को बेहतर बनाने में हमारी सहायता कर सकते हैं।

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
hi: ओपनजीएल स्टैक के प्रकार, संस्करण और विक्रेता के बारे में जानकारी।

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
hi: ओपनजीएल जानकारी

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
hi: प्लेटफ़ॉर्म जानकारी

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम का प्रकार और संस्करण.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
hi: क्यूपीए जानकारी

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
hi: क्यूटी प्लेटफार्म अमूर्तन प्लगइन.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
hi: Qt संस्करण जानकारी

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
hi: इस अनुप्रयोग द्वारा प्रयुक्त Qt संस्करण.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
hi: स्क्रीन पैरामीटर

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
hi: सभी कनेक्टेड स्क्रीन का आकार और रिज़ॉल्यूशन.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
hi: एप्लीकेशन को कितनी बार शुरू किया गया है.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
hi: प्रक्षेपणों की संख्या

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
hi: आवेदन शैली

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
hi: अनुप्रयोग द्वारा प्रयुक्त विजेट शैली, तथा प्रयुक्त रंग योजना के बारे में जानकारी।

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
hi: एप्लिकेशन का उपयोग किए जाने का कुल समय.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
hi: उपयोग के समय
