en to pt translation catalogue (48 entries)

[ctx: KCharsets]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: KCharsets]
en: Baltic
pt: Báltico

[ctx: KCharsets]
en: Central European
pt: Europeu Central

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

[ctx: KCharsets]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: KCharsets]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: KCharsets]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: KCharsets]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: KCharsets]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: KCharsets]
en: Other
pt: Outro

[ctx: KCharsets]
en: Other encoding (%1)
pt: Outra codificação (%1)

[ctx: KCharsets]
en: South-Eastern Europe
pt: Europeu do Sueste

[ctx: KCharsets]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: KCharsets]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: KCharsets]
en: Western European
pt: Europeu Ocidental

[ctx: KEncodingProber]
en: Arabic
pt: Árabe

[ctx: KEncodingProber]
en: Baltic
pt: Báltico

[ctx: KEncodingProber]
en: Central European
pt: Europeu Central

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

[ctx: KEncodingProber]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: KEncodingProber]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: KEncodingProber]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: KEncodingProber]
en: Hebrew
pt: Hebreu

[ctx: KEncodingProber]
en: Japanese
pt: Japonês

[ctx: KEncodingProber]
en: Korean
pt: Coreano

[ctx: KEncodingProber]
en: Thai
pt: Tailandês

[ctx: KEncodingProber]
en: Turkish
pt: Turco

[ctx: KEncodingProber]
en: Western European
pt: Europeu Ocidental

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém um carácter inválido.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém uma parte local.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém mais que um '@'.
    Não poderá criar mensagens válidas, caso não altere o seu endereço.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém texto entre aspas que não terminam.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém demasiados parêntesis de fecho.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém comentários/parêntesis não fechados.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém um '.'.
    Não conseguirá criar mensagens válidas enquanto não mudar o seu endereço.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém nenhum '@'.
    Não poderá criar mensagens válidas, caso não altere o seu endereço.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém uma parte de domínio.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não contém uma parte local.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque não parece ter um endereço de e-mail real, i.e., algo do tipo ze@exemplo.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque terminou de forma abrupta.
    Isto provavelmente significa que usou um carácter de escape, como um '\' como último carácter no seu endereço de e-mail.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido.
    Não parece ter um endereço de e-mail real, i.e., algo do tipo ze@exemplo.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is valid.
pt: O endereço de e-mail que introduziu é válido.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém um nome visível inválido.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
pt: O endereço de e-mail que introduziu não é válido, porque contém uma vírgula inesperada.

[ctx: QObject]
en: Unknown problem with email address
pt: Problema desconhecido com o endereço de e-mail

[ctx: QObject]
en: You have to enter something in the email address field.
pt: Tem de introduzir algo no campo do endereço de e-mail.
