en to tr translation catalogue (190 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
tr: Toplamayı &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
tr: &Toplama Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
tr: Yeni bir toplama ekleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
tr: Toplananları Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
tr: Mevcut seçili toplananları silin.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
tr: Mevcut seçili toplananları silmek istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
tr: <hiçbiri>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Element
tr: Öge

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
tr: Ad

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
tr: Tür

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
tr: <yeni öge>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: Element
tr: Öge

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
tr: &Toplama

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
tr: &Grafik Kipi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
tr: &Gün

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
tr: Veriyi &Dışa Aktar…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
tr: Veri &İçe Aktar…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
tr: &Ay

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
tr: Veriyi &Yeniden Yükle

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
tr: &Tekil Grafik

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
tr: &Zaman Aralığı

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
tr: &Zaman Akışı Grafiği

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
tr: &Hafta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
tr: &Yıl

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
tr: Veriyi güne göre toplayın.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
tr: Veriyi aya göre toplayın.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
tr: Veriyi haftaya göre toplayın.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
tr: Veriyi yıla göre toplayın.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
tr: Toplanan Veri

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
tr: Grafikler

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
tr: Veri örnekleri içe aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
tr: %1 örnek verisi, %2 olarak dışa aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
tr: &Grafiği Dışa Aktar…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
tr: Veriyi Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
tr: Dışa Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
tr: Tüm kayıtlı veriyi dışa aktarın.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
tr: Geçerli grafiği görsel, SVG veya PDF olarak dışa aktarın.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
tr: Veri İçe Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
tr: İçe Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
tr: Veri örneklerini içe aktarın.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
tr: İşlenmemiş Veri

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
tr: Veriyi yeniden sunucudan yükleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
tr: Seçili dosya, geçerli bir veri içermiyor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
tr: Grafiği tek bir zaman aralığında göster.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
tr: Gelişimi zaman içinde göster.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
tr: [boş]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: ...
tr: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
tr: İletişim Kutusu

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
tr: Grafiği Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
tr: D&osya adı:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
tr: &Görsel

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
tr: Gen&işlik:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: px
tr: pks

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
tr: &Kullanıcı adı:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
tr: Çözümleme Sunucusuna Bağlan

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
tr: P&arola:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
tr: Sunucu &adı:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
tr: Sunucu &URL’si:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
tr: Zaman damgası

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
tr: Şuraya bağlanıldı, %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
tr: Uyumsuz protokol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
tr: Veritabanı şeması %1 sürümünden %2 sürümüne güncellendi.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
tr: &Hakkında…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
tr: Ürün &Ekle…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
tr: Çözü&mleme

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
tr: Sunucuya &Bağlan…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
tr: &Katkıda Bulun…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
tr: Ürün &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
tr: &Şema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
tr: &Anket

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
tr: &Görünüm

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
tr: Kullanıcı Geri Bildirimi Konsolu Hakkında

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
tr: Yeni Ürün Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
tr: Yeni bir ürün ekle.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
tr: Çözüm&leme

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
tr: Ürün uzaktan izlemeyi çözümleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
tr: Çözümleme sunucuna bağlanın.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
tr: Bağlantı Hatası

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
tr: Dosya açılamadı.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
tr: Ürün Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
tr: Ürünü ve ilgili tüm verisini silin.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
tr: %1 ürününü, tüm verisiyle birlikte silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
tr: Ürün uzaktan izleme şemasını düzenleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
tr: Dışa Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
tr: Ürünü Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
tr: Ürünü Dışa Aktar…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
tr: Tüm ürün ayarlarını ve verisini dışa aktarın.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
tr: Dışa aktarma hatası: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
tr: Sunucuya bağlantı başarısız oldu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
tr: Bu uygulamayı sizin için daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
tr: İçe Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
tr: Ürün İçe Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
tr: Ürün İçe Aktar…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
tr: İçe aktarma hatası: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
tr: Ürün ayarları ve verisini içe aktarın.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
tr: Bu program hakkında bilgi.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
tr: Günlük İletileri

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
tr: Ürün anketlerini yönetin.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
tr: Ür&ünler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
tr: Ürün Tanımlayıcı:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
tr: Ürün başarıyla dışa aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
tr: Ürüt başarıyla içe aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
tr: Ürünler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
tr: Kullanıcı geri bildirimi konsolundan çıkın.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
tr: Ş&ema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
tr: A&nketler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
tr: Kullanıcı klavuzunu göster

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
tr: Şema düzenleyicide kaydedilmemiş değişiklikler var. Onları yok saymak ve uygulamayı kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
tr: Kaydedilmemiş Şema Değişiklikleri

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
tr: Çözümleme görünümü, anket ve şema düzenleyicinin kullanım oranları.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
tr: Kullanıcı Geri Bildirimi Konsolu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
tr: Kullanıcı Kılavuzu…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
tr: Sürüm: %1
    Lisans: MIT
    Telif Hakkı ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
tr: Görünüm Araç Çubuğu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
tr: Şema editöründe kaydedilmemiş değişiklikleriniz var, gerçekten başka bir ürün açmak ve değişikliklerinizi yok saymak istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
tr: Şema düzenleyicisinde kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Kapatmayı ve değişiklikleri yok saymayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
tr: Alt Sınır

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
tr: Alt Çeyrek

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
tr: Ortanca

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
tr: Üst Sınır

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
tr: Üst Çeyrek

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
tr: Ürün bulunamadı.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
tr: Geçersiz ürün şeması dosyası.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
tr: Dosya açılamıyor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
tr: Ürünler

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
tr: [boş]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
tr: &Kaynak Ekle…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
tr: Kaynak &Öge Ekle…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
tr: Kaynak Öge Ekle

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
tr: Yeni bir veri kaynağı ekleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
tr: Veri kaynağına yeni bir öge ekleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
tr: Sema Girdisini Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
tr: Kaynağı Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
tr: Seçili ögeyi ve girdiyi silin.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
tr: “%1” kaynağını ve tüm kayıtlı verilerini silmeyi gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
tr: Bu girdiyi ve tüm kayıtlı verilerini gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
tr: &Şemayı Dışa Aktar…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
tr: Şema &İçe Aktar…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
tr: Şemayı &Kaydet

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
tr: Toplama

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
tr: Dışa Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
tr: Şemayı Dışa Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
tr: Bu ürün için şemayı dışa aktarın.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
tr: İçe Aktarma Başarısız

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
tr: Şema İçe Aktar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
tr: Bu ürün için şema içe aktarın.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
tr: Değişiklikleri ürün şemasına kaydedin.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
tr: Şema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
tr: %1 şeması %2 olarak dışa aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
tr: %1 şeması, %2 üzerinden içe aktarıldı.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
tr: Seçili dosya, geçerli bir ürün şeması içermiyor.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
tr: Kaynak Şablonları

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
tr: Ad

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
tr: Tür

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
tr: %1 erişimi korumalı değil!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
tr: %1 erişimi korumalı (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
tr: Hiçbir sorun bulunamadı.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
tr: &Ad:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
tr: Anket

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
tr: Hedefleme i&fadesi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
tr: Anket &Ekle…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
tr: Anketi &Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
tr: Anketi Dü&zenle…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
tr: Yeni anket ekleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
tr: Anketi Sil

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
tr: Bir anket silin.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
tr: Seçili anketleri silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
tr: Geçerli seçili anketi düzenleyin.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
tr: Ad

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
tr: Hedef

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
tr: Örnekler
