en to uk translation catalogue (192 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
uk: Ви&лучити

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
uk: Ви&лучити збірку

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
uk: Додати з&бірку

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
uk: Додати нову збірку.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
uk: Вилучити збірку

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
uk: Вилучити поточну позначену збірку.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
uk: Хочете вилучити поточну позначену збірку?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
uk: <немає>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Element
uk: Елемент

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
uk: Назва

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
uk: <новий елемент>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: Element
uk: Елемент

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
uk: З&бірка:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
uk: &Режим діаграми

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
uk: &День

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
uk: &Експортувати дані...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
uk: &Імпортувати дані…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
uk: &Місяць

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
uk: П&ерезавантажити дані

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
uk: С&ингулярна діаграма

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
uk: &Проміжок часу

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
uk: Діаграма &розподілу за часом

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
uk: &Тиждень

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
uk: &Рік

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
uk: Зібрати дані за день.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
uk: Зібрати дані за місяць.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
uk: Зібрати дані за тиждень.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
uk: Зібрати дані за рік.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
uk: Зібрані дані

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
uk: Діаграми

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
uk: Вибірки даних імпортовано.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
uk: Вибірку даних %1 експортовано до %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
uk: &Експортувати діаграму…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
uk: Експортувати дані

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
uk: Не вдалося експортувати дані

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
uk: Експортувати усі записані дані.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
uk: Експортувати поточну діаграму у форматі зображення, SVG або PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
uk: Імпортувати дані

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
uk: Імпортування зазнало невдачі

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
uk: Імпортувати вибірки даних.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
uk: Необроблені дані

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
uk: Оновити дані з сервера.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
uk: У позначеному файлі не міститься коректних даних.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
uk: Показати діаграму для окремого періоду часу.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
uk: Показати розробку за часом.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
uk: [порожньо]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: ...
uk: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
uk: Експортування діаграми

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
uk: &Назва файла:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
uk: Зо&браження

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
uk: &Ширина:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: px
uk: пк

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
uk: &Користувач:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
uk: З’єднатися із сервером аналітики

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
uk: П&ароль:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
uk: &Назва сервера:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
uk: &Адреса сервера:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
uk: Часова позначка

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
uk: З'єднано з %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
uk: Несумісний протокол: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
uk: Схему бази даних оновлено з версії %1 до %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
uk: Пр&о програму…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
uk: &Додати продукт…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
uk: &Аналітика

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
uk: З’&єднатися з сервером…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
uk: &Участь у проєкті…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
uk: Ви&лучити продукт

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
uk: &Схема

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
uk: &Опитування

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
uk: &Вікно

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
uk: Про консоль відгуків користувачів

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
uk: Додавання нового продукту

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
uk: Додати новий запис продукту

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
uk: &Аналітика

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
uk: Аналізувати телеметрію продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
uk: З’єднатися із сервером аналітики.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
uk: Помилка з'єднання

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
uk: Не вдалося відкрити файл.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
uk: Вилучення продукту

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
uk: Вилучити запис продукту і усі пов’язані із ним дані.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
uk: Ви справді хочете вилучити продукт %1 і усі його дані?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
uk: Редагувати схему телеметрії продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
uk: Помилка експортування

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
uk: Експорт для продукту

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
uk: Експортувати продукт…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
uk: Експортувати усі параметри і дані запису продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
uk: Помилка експортування: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
uk: Не вдалося з’єднатися з сервером: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
uk: Допоможіть нам поліпшити цю програму!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
uk: Імпортування зазнало невдачі

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
uk: Імпортування даних продукту

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
uk: Імпортувати продукт…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
uk: Помилка імпортування: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
uk: Імпортувати параметри і дані запису продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
uk: Відомості щодо цієї програми.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
uk: Повідомлення журналу

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
uk: Керувати опитуваннями щодо продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
uk: П&родукти

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
uk: Ідентифікатор продукту:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
uk: Запис продукту успішно експортовано.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
uk: Запис продукту успішно імпортовано.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
uk: Продукти

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
uk: Завершити роботу консолі відгуків користувачів.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
uk: С&хема

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
uk: О&питування

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
uk: Відкрити підручник користувача.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
uk: У редакторі схем не було збережено частину внесених змін. Хочете відкинути ці зміни і завершити роботу програми?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
uk: Незбережені зміни до схеми

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
uk: Частка використання панелі аналітики, редактора опитувань та редактора схем.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
uk: Консоль відгуків користувачів

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
uk: Підручник користувача…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
uk: Версія: %1
    Умови ліцензування: MIT
    ⓒ Volker Krause <vkrause@kde.org>, 2017

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
uk: Панель інструментів перегляду

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
uk: У вашому редакторі схеми не збережено зміни. Ви справді хочете почати редагування даних іншого продукту і відкинути усі внесені зміни?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
uk: У вашому редакторі схеми не збережено зміни. Ви справді хочете закрити його вікно і відкинути усі внесені зміни?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
uk: Нижній екстремум

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
uk: Нижній квартиль

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
uk: Медіана

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
uk: Верхній екстремум

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
uk: Верхній квартиль

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
uk: Продукт не знайдено.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
uk: Некоректний файл схеми продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
uk: Продукти

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
uk: [порожньо]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
uk: Ви&лучити

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
uk: Додати д&жерело…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
uk: Додати джерело

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
uk: Додати &елемент джерела…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
uk: Додати елемент джерела

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
uk: Додати нове джерело даних.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
uk: Додати елемент до джерела даних.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
uk: Вилучення запису схеми

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
uk: Вилучення джерела

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
uk: Вилучити позначений елемент або запис.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
uk: Ви справді хочете вилучити джерело «%1» і усі записані для нього дані?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
uk: Ви справді хочете вилучити цей запис і усі пов’язані із ним дані?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
uk: &Експортувати схему…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
uk: &Імпортувати схему…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
uk: &Зберегти схему

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
uk: Збірка

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
uk: Помилка експортування

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
uk: Експорт схеми

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
uk: Експортувати схему цього продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
uk: Імпортування зазнало невдачі

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
uk: Імпортувати схему

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
uk: Імпортувати схему для цього продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
uk: Зберегти зміни до схеми продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
uk: Схема

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
uk: Схему %1 експортовано до %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
uk: Схему %1 імпортовано з %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
uk: Вибраний файл не містить коректної схеми продукту.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
uk: Шаблони джерела

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
uk: Назва

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
uk: Доступ до %1 не захищено!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
uk: Доступ до %1 захищено (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
uk: Проблем не виявлено.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &URL:
uk: &Адреса:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
uk: Опитування

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
uk: Ви&раз призначення:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
uk: &Додати опитування…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
uk: Ви&лучити опитування

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
uk: З&мінити опитування…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
uk: Додати нове опитування.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
uk: Вилучення опитування

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
uk: Вилучити опитування.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначене опитування?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
uk: Змінити параметри поточного позначеного опитування.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
uk: Активний

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
uk: Назва

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
uk: Призначення

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: URL
uk: Адреса

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
uk: Вибірки

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
uk: Час

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
uk: Вибірки
