en to ca translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
ca: Versió de l'aplicació

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
ca: La versió de l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
ca: Dades en&viades:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
ca: Suprimix el registre

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
ca: Dades enviades

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
ca: Informació bàsica del sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
ca: Estadístiques d'ús bàsiques

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ca: Categoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
ca: Informació detallada del sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
ca: Estadístiques d'ús en detall

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ca: Clau: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ca: Dades enviades: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
ca: Informació del compilador

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
ca: El compilador utilitzat per a construir esta aplicació.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
ca: Informació de la CPU

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ca: La quantitat i tipus de CPU en el sistema.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
ca: Col·laboreu!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
ca: Configureu els informes d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
ca: No, no desitge col·laborar.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
ca: Informació bàsica del sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
ca: Informació bàsica del sistema i estadístiques d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ca: Informació detallada del sistema i estadístiques bàsiques d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
ca: Informació detallada del sistema i estadístiques d'ús

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
ca: No participe en les enquestes d'usabilitat

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
ca: No participe en les enquestes d'usabilitat sobre %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
ca: No compartisques res

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ca: Participaré en enquestes web quant a %1 no més de quatre vegades l'any

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ca: Participaré en enquestes quant a %1 sempre que n'hi haja una disponible (es poden posposar o ometre)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ca: Participaré en enquestes quant a l'aplicació no més de quatre vegades l'any

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ca: Participaré en enquestes quant a l'aplicació sempre que n'hi haja una disponible (es poden posposar o ometre)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ca: Es compartixen estadístiques bàsiques de freqüència d'ús de %1, així com informació més detallada sobre el sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ca: Es compartixen estadístiques bàsiques de freqüència d'ús de l'aplicació, així com informació detallada sobre el sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ca: Es compartix informació bàsica del sistema i estadístiques bàsiques de freqüència d'ús de %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ca: Es compartix informació bàsica del sistema i estadístiques bàsiques de freqüència d'ús de l'aplicació

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ca: Es compartix informació bàsica del sistema, com la versió de %1 i el sistema operatiu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ca: Es compartix informació bàsica del sistema, com la versió de l'aplicació i el sistema operatiu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ca: Es compartix informació detallada del sistema i estadístiques de freqüència d'ús de característiques individuals emprades de %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ca: Es compartix informació detallada del sistema i estadístiques de freqüència d'ús de característiques individuals de l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ca: <a href="auditLog">Veure les dades enviades anteriorment…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
ca: Col·laboració amb estadístiques

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
ca: No s'ha enviat cap dada fins este moment.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
ca: Participa en les enquestes

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ca: Mostra les dades sense processar que estan a punt de compartir-se.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ca: Podeu ajudar-nos a millor el desenvolupament d'este programari col·laborant amb informació sobre l'ús que en feu. Açò permetrà que els desenvolupadors se centren en allò que vos importa. La col·laboració amb informació és opcional i totalment anònima. No arreplegarem cap dada personal, fitxer que utilitzeu, lloc web que visiteu, o informació que vos puga identificar.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
ca: Informació de la configuració regional

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
ca: Configuració actual de la configuració regional i idioma.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
ca: Col·laboreu…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
ca: Ajudeu-nos a fer millor %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
ca: Ajudeu-nos a fer millor esta aplicació!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
ca: Participa

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
ca: Esperem els vostres comentaris!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ca: Ens agradaria disposar d'uns moments del vostre temps per a proporcionar comentaris quant a %1 en una enquesta.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ca: Ens agradaria disposar d'uns moments del vostre temps per a proporcionar comentaris d'esta aplicació en una enquesta.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ca: Podeu ajudar-nos a millorar %1 compartint estadístiques i participant en les enquestes.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ca: Podeu ajudar-nos a millorar esta aplicació compartint estadístiques i participant en les enquestes.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ca: Informació quant al tipus, versió i proveïdor de la pila OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
ca: Informació d'OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
ca: Informació de la plataforma

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
ca: El tipus i versió del sistema operatiu.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
ca: Informació de la QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ca: El connector d'abstracció de la plataforma Qt.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
ca: Informació de la versió de les Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
ca: La versió de les Qt emprada per esta aplicació.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
ca: Paràmetres de la pantalla

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
ca: Mida i resolució de totes les pantalles connectades.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
ca: Amb quina freqüència s'inicia l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
ca: Comptador de llançaments

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
ca: Estil de l'aplicació

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ca: L'estil de giny utilitzat per l'aplicació, i informació quant a l'esquema de color utilitzat.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
ca: La quantitat total de temps que s'ha emprat l'aplicació.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
ca: Temps d'ús
