en to fi translation catalogue (88 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
fi: <p>Jos haluat ilmoittaa käännösvirheestä, ehdottaa parannusta tai osallistua suomentamiseen, katso suomennosryhmän sivut osoitteessa <a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/fi">community.kde.org/KDE_Localization/fi</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
fi: Tekijät – %1:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
fi: Ilmoita vioista osoitteessa https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
fi: Näytä tekijätiedot.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
fi: Näytä lisenssitiedot.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
fi: Tämän sovelluksen desktop-tietueen tiedostonimi.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fi: Tekijä haluaa pysyä tuntemattomana.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
fi: tiedostonimi

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
fi: Artistic-lisenssi

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
fi: BSD:n 3-lausekkeinen ”uusi” tai ”uudistettu” lisenssi

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
fi: BSD-lisenssi

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
fi: Boost-lisenssi

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
fi: GNU General Public License (GPL), versio 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
fi: GNU General Public License (GPL), versio 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
fi: MIT-lisenssi

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
fi: MIT-lisenssi

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
fi: Ohjelmalle ei ole määritelty lisenssiä.
    Tarkista mahdolliset lisenssiehdot ohjeista tai lähdekoodista.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
fi: Ei määritelty

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään %1 -lisenssin mukaisesti.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
fi: Muu

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: KFormat]
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
fi: %1 kt

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
fi: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
fi: %1 päivää

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
fi: %1 kt

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: KFormat]
en: %1:%2
fi: %1.%2

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
fi: %1.%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3
fi: %1.%2.%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
fi: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
fi: %1 h %2 min

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
fi: %1 h %2 min %3,%4 s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
fi: %1 h %2 min %3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
fi: %1 min %2,%3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
fi: %1 min %2 s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
fi[0]: %n päivä
fi[1]: %n päivää

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
fi[0]: %n tunti
fi[1]: %n tuntia

[ctx: KFormat]
en: %n hr
fi[0]: %n h
fi[1]: %n h

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
fi[0]: %n millisekunti
fi[1]: %n millisekuntia

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
fi[0]: 1 min
fi[1]: %n min

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
fi[0]: Minuutti sitten
fi[1]: %n min sitten

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
fi[0]: %n minuutti
fi[1]: %n minuuttia

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
fi[0]: %n minuutti sitten
fi[1]: %n minuuttia sitten

[ctx: KFormat]
en: %n sec
fi[0]: %n s
fi[1]: %n s

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
fi[0]: %n sekunti
fi[1]: %n sekuntia

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
fi[0]: %n vuosi
fi[1]: %n vuotta

[ctx: KFormat]
en: %n yr
fi[0]: %n v
fi[1]: %n v

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
fi[0]: Minuutin kuluttua
fi[1]: %n minuutin kuluttua

[ctx: KFormat]
en: In two days
fi: Ylihuomenna

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
fi: Virheellinen päiväys

[ctx: KFormat]
en: Just now
fi: Juuri nyt

[ctx: KFormat]
en: Now
fi: Nyt

[ctx: KFormat]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
fi: Toissapäivänä

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
fi: Liitännäistä %1 ei löytynyt

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
fi: Ei voitu ladata liitännäistä lähteestä %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
fi: KPluginFactory ei voinut luoda %1-ilmentymää lähteestä %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
fi: Kirjasto %1 ei tarjoa KPluginFactoryä.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
fi: lsof-ohjelmatiedostoa ei löytynyt hakupolusta:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
fi: ”lsof”-komennon suoritus epäonnistui. Virhekoodi %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
fi: KListOpenFilesJob ei ole tuettu Windowsissa

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
fi: Sijaintia %1 ei ole olemassa
