en to ka translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
ka: აპლიკაციის ვერსია

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
ka: ამ აპლიკაციის ვერსია.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
ka: მონაცემების &წარმოდგენა:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
ka: ჟურნალის წაშლა

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
ka: გადაცემული მონაცემები

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
ka: ინფორმაცის სისტემის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
ka: გამოყენების სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ka: კატეგორია: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
ka: დეტალური ინფორმაცია სისტემის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
ka: გამოყენების დეტალური სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ka: გასაღბი: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ka: გადაცემული მონაცემები: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
ka: კომპილატორის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
ka: ამ აპლიკაციის ასაგებად გამოყენებული კომპილატორი.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
ka: დამატებითი ინფორმაცია CPU-ის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ka: სისტემაში დაყენებული ფიზიკური CPU-ების რაოდენობა და ტიპი.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
ka: მონაწილეობის მიღება!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
ka: უკუკავშირის მორგება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
ka: არა, არ მსურს მონაწილეობის მიღება.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
ka: Ძირითადი ინფორმაცია სისტემის შესახებ

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
ka: სისტემის ძირითადი ინფორმაცია და გამოყენების სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ka: სისტემის დეტალური ინფორმაცია და გამოყენების ძირითადი სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
ka: სისტემის დეტალური ინფორმაცია და გამოყენების სტატისტიკა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
ka: გამოკითხვებში მონაწილეობას არ ვიღებ

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
ka: %1-ის შესახებ გამოკითხვებში მონაწილეობას არ ვიღებ

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
ka: არაფერი გააზიარო

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ka: მიიღეთ მონაწილეობა %1-ის შესახებ გამოკითხვებში, არაუმეტეს 4-ჯერ წელიწადში

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ka: მიიღეთ მონაწილეობა %1-ის შესახებ გამოკითხვებში, როცა ის ხელმისაწვდომია (შეგიძლიათ გადაავადოთ ან გამოტოვოთ)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ka: მიიღეთ მონაწილეობა აპლიკაციის შესახებ გამოკითხვებში, არაუმეტეს 4-ჯერ წელიწადში

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ka: მიიღეთ მონაწილეობა აპლიკაციის შესახებ გამოკითხვებში, როცა ის ხელმისაწვდომია (შეგიძლიათ გადაავადოთ ან გამოტოვოთ)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ka: სისტემის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციისა და %1-ის გამოყენების სიხშირის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ka: საბაზისო სტატისტიკის და აპლიკაციის გამოყენების სიხშირესთან ერთად თქვენი სისტემის შესახებ უფრო დეტალური ინფორმაციის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ka: სისტემის ინფორმაციისა და %1-ის გამოყენების სტატისტიკის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ka: სისტემის ინფორმაციისა და ამ აპლიკაციის გამოყენების სტატისტიკის გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ka: საბაზისო ინფორმაციის, როგორიცაა %1-ისა და ოპერაციული სისტემის ვერსიების გაზიარება

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ka: ისეთი საბაზისო ინფორმაციის გაზიარება, როგორიცაა აპლიკაციისა და ოპერაციული სისტემის ვერსიებია

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ka: სისტემის შესახებ დეტალური ინფორმაციისა და %1-ის ინდივიდუალური ფუნქციების გამოყენების სიხშირის გაზიარება.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ka: სისტემის შესახებ დეტალური ინფორმაციისა და აპლიკაციის ინდივიდუალური ფუნქციების გამოყენების სიხშირის გადაცემა.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ka: <a href="auditLog">უკვე გადაცემული მონაცემების ნახვა...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
ka: სტატისტიკის შეწირვა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
ka: ამჟამად მონაცემები ჯერ გაგზავნილი არაა.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
ka: გამოკითხვებში მონაწილეობა

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ka: გასაზიარებელი ინფორმაციის დაუმუშავებელი სახით ჩვენება.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ka: თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ ამ პროგრამული უზრუნველყოფის შემუშავებას ინფორმაციის შეტანით, თუ როგორ იყენებთ მას, ასე რომ დეველოპერებს შეუძლიათ ფოკუსირება მოახდინონ თქვენთვის მნიშვნელოვან საკითხებზე. ამ ინფორმაციის შეტანა არჩევითი და სრულიად ანონიმურია. ჩვენ არასოდეს ვაგროვებთ თქვენს პერსონალურ მონაცემებს, თქვენს მიერ გამოსაყენებელ ფაილებს, ვებსაიტებს, რომლებსაც სტუმრობთ ან ინფორმაცია, რამაც შეიძლება თქვენი იდენტიფიცირება მოახდინოს.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
ka: ენის მორგება

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
ka: მიმდინარე რეგიონისა და ენის პარამეტრები.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
ka: შეწირულობა…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
ka: დაგვემარეთ, %1 უკეთესი გავხადოთ!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
ka: დაგვეხმარეთ, ეს აპლიკაცია უკეთესი გავხადოთ!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
ka: მონაწილეობის მიღება

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
ka: ჩვენ ველოდებით თქვენს გამოხმაურებას!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ka: დაგვითმეთ თქვენი დროის რამდენიმე წუთი და მოგვწერეთ თქვენი აზრი %1-ის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ka: დაგვითმეთ თქვენი დროის რამდენიმე წუთი და მოგვწერეთ თქვენი აზრი ამ აპლიკაციის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ka: გამოკითხვაში მონაწილეობით და სტატისტიკის გაზიარებით შეგიძლიათ, %1-ის გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ka: თქვენი სტატისტიკის გაზიარებით შეგიძლიათ აპლიკაციების გაუმჯობესებაში დაგვეხმაროთ.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ka: OpenGL სტეკის ტიპი, ვერსია და მომწოდებელი.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
ka: OpenGL -ის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
ka: პლატფორმის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
ka: ოპერაციული სისტემის ტიპი და ვერსია.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
ka: QPA ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ka: Qt-ის პლატფორმის აბსტრაქციის დამატება.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
ka: Qt ვერსიის ინფორმაცია

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
ka: აპლიკაციის მიერ გამოყენებული Qt-ის ვერსია.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
ka: ეკრანის მორგება

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
ka: ყველა მიერთებული ეკრანის ზომა და გაფართოება.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
ka: რამდენად ხშირად უშვებთ აპლიკაციას.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
ka: გაშვების რიცხვი

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
ka: აპლიკაციის სტილი

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ka: აპლიკაციის მიერ გამოყენებული ვიჯეტის სტილი და ინფორმაცია გამოყენებული ფერის სქემის შესახებ.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
ka: პროცესორის აქტიურობის ჯამური დრო.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
ka: გამოყენების დრო
