en to el translation catalogue (37 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
el: Μια λίστα των συστημάτων υποστήριξης Phonon που βρέθηκαν στο σύστημά σας. Η σειρά καθορίζει και την προτεραιότητα χρήσης τους από το Phonon.

[ctx: BackendSelection]
en: Defer
el: Κάτω

[ctx: BackendSelection]
en: Prefer
el: Πάνω

[ctx: DevicePreference]
en: Apply Device List To...
el: Εφαρμογή λίστας συσκευών σε...

[ctx: DevicePreference]
en: Defer
el: Κάτω

[ctx: DevicePreference]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
el: Οι συσκευές που βρέθηκαν στο σύστημά σας, κατάλληλες για την επιλεγμένη κατηγορία. Επιλέξτε τη συσκευή που επιθυμείτε να χρησιμοποιείται από τις εφαρμογές.

[ctx: DevicePreference]
en: Prefer
el: Πάνω

[ctx: DevicePreference]
en: Show advanced devices
el: Εμφάνιση προχωρημένων συσκευών

[ctx: DevicePreference]
en: Test
el: Έλεγχος

[ctx: DevicePreference]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
el: Η σειρά καθορίζει την προτίμηση των συσκευών. Αν για κάποιο λόγο η πρώτη συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, το Phonon θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τη δεύτερη και ούτω καθ' εξής.

[ctx: DevicePreference]
en: Use the currently shown device list for more categories.
el: Χρήση της εμφανιζόμενης λίστας συσκευών για περισσότερες κατηγορίες.

[ctx: DevicePreference]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
el: Διάφορες κατηγορίες περιπτώσεων χρήσης μέσων. Για κάθε κατηγορία μπορείτε να επιλέξετε ποια συσκευή προτιμάτε να χρησιμοποιείται από τις εφαρμογές Phonon.

[ctx: DevicePreference]
en: no preference for the selected device
el: καμία προτίμηση για την επιλεγμένη συσκευή

[ctx: DevicePreference]
en: prefer the selected device
el: προτίμηση της επιλεγμένης συσκευής

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
el: Εφαρμογή της εμφανιζόμενης λίστας προτίμησης συσκευών στις ακόλουθες κατηγορίες αναπαραγωγής ήχου:

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
el: Προτίμηση προκαθορισμένης συσκευής αναπαραγωγής ήχου για την κατηγορία '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
el: Προτίμηση προκαθορισμένης συσκευής εγγραφής ήχου για την κατηγορία '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Playback Device Preference
el: Προτίμηση προκαθορισμένης συσκευής αναπαραγωγής ήχου

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Recording Device Preference
el: Προτίμηση προκαθορισμένης συσκευής εγγραφής ήχου

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Video Recording Device Preference
el: Προτίμηση προκαθορισμένης συσκευής εγγραφής βίντεο

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default/Unspecified Category
el: Προκαθορισμένη/Μη ορισμένη κατηγορία

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
el: Ορίζει την προκαθορισμένη σειρά των συσκευών η οποία μπορεί να αλλάξει από τις ρυθμίσεις των διάφορων κατηγοριών.

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Failed to set the selected audio output device
el: Αποτυχία ορισμού της επιλεγμένης συσκευής εξόδου ήχου

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Test the selected device
el: Δοκιμή της επιλεγμένης συσκευής

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Testing %1
el: Έλεγχος %1

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
el: Προτίμηση προκαθορισμένης συσκευής εγγραφής βίντεο για την κατηγορία '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support audio recording
el: Το σύστημα υποστήριξης σας μπορεί να μην υποστηρίζει εγγραφή ήχου

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support video recording
el: Το σύστημα υποστήριξης σας μπορεί να μην υποστηρίζει εγγραφή βίντεο

[ctx: QObject]
en: Audio Playback
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: QObject]
en: Audio Recording
el: Εγγραφή ήχου

[ctx: QObject]
en: Invalid
el: Μη έγκυρο

[ctx: QObject]
en: Phonon Settings
el: Ρυθμίσεις Phonon

[ctx: QObject]
en: Video Recording
el: Εγγραφή βίντεο

[ctx: Settings]
en: Backend
el: Σύστημα υποστήριξης

[ctx: Settings]
en: De&vice Priority
el: Προτίμηση συσκευής

[ctx: Settings]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: Settings]
en: Multimedia Settings
el: Ρυθμίσεις πολυμέσων
