en to gl translation catalogue (204 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
gl: Contacte co equipo administrador do sistema.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
gl: O ficheiro de configuración «%1» non permite escritura.

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
gl: &Manual de %1

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
gl: &Sobre %1

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
gl: Eng&adir un marcador

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
gl: &Configurar %1…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
gl: &Copiar

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
gl: &Doar

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
gl: &Editar os marcadores…

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
gl: &Atopar…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
gl: &Primeira páxina

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
gl: &Axustar á páxina

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
gl: A&vanzar

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
gl: &Ir a…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
gl: &Ir á liña…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
gl: &Ir á páxina…

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
gl: Última pá&xina

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
gl: &Correo…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
gl: &Botar no lixo

[ctx: KStandardActions]
en: &New
gl: &Novo

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
gl: Segui&nte páxina

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
gl: &Abrir…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
gl: &Pegar

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
gl: Páxina &anterior

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
gl: &Imprimir…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
gl: &Actualizar

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
gl: &Renomear…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
gl: &Substituír…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
gl: Informar dun &fallo…

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
gl: &Ortografía…

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
gl: &Desfacer

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
gl: &Subir

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
gl: &Ampliación…

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
gl: Sobre &KDE

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
gl: &Baleirar

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
gl: Comprobar a ortografía do documento

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
gl: Pechar o documento

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
gl: Configurar o &idioma…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
gl: Configurar as &notificacións…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
gl: Confi&gurar os atallos de teclado…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
gl: Configurar as &barras de ferramentas…

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección no portapapeis

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
gl: Crear un novo documento

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
gl: Cor&tar

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
gl: Corta a selección e pona no portapapeis

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
gl: Anular a se&lección

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
gl: Modo a pantalla &completa

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
gl: Atopar a &seguinte

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
gl: Atopar a &anterior

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
gl: Axustar á &altura da páxina

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
gl: Axustar á a&nchura da páxina

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
gl: Retroceder no documento

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
gl: Avanzar no documento

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
gl: Ir á primeira páxina

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
gl: Ir á última páxina

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
gl: Ir á seguinte páxina

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
gl: Ir á páxina anterior

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
gl: Subir

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
gl: Abre o &menú

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
gl: Abrir un &recente

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
gl: Abrir un documento aberto recentemente

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
gl: Pegar o contido do portapapeis

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
gl: Vista de impresión

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
gl: Imprimir o documento

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
gl: Saír da aplicación

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
gl: Re&facer

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
gl: Re&verter

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
gl: Actualizar o documento

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
gl: Anula os cambios non gardados que fixese no documento

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
gl: Gardar &como…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
gl: Gardar o documento

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
gl: Garda o documento con outro nome

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
gl: Seleccion&alo todo

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
gl: Seleccionar o nivel de ampliación

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
gl: Enviar o documento por correo electrónico

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
gl: Amosar a barra de &menú

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
gl: Amosar a barra de &ferramentas

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
gl: Amosar a barra de &estado

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
gl: Mostra unha vista previa do documento

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
gl: Amosar ou agochar a barra de menú

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
gl: Amosar ou agochar a barra de estado

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
gl: Amosar ou agochar a barra de ferramentas

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
gl: Desfacer a última acción

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
gl: Ver o documento co tamaño real

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
gl: Que é &isto?

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
gl: Ampl&iar

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
gl: Re&ducir

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
gl: &Ampliar ao tamaño real

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
gl: Axustar a altura da páxina á da xanela

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
gl: Axustar o tamaño da páxina ao da xanela

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
gl: Axustar a anchura da páxina á da xanela

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
gl: Sobre a aplicación

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
gl: Sobre KDE

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
gl: Activar a seguinte lapela

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
gl: Activar a lapela anterior

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
gl: Palabra anterior

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
gl: Comezo

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
gl: Inicio da liña

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
gl: Configurar a aplicación

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
gl: Configurar o idioma…

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
gl: Configurar as notificacións

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
gl: Configurar as barras de ferramentas

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
gl: Crear un cartafol

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
gl: Eliminar unha palabra cara atrás

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
gl: Eliminar unha palabra cara diante

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
gl: Anular a selección

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
gl: Retroceder no documento

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
gl: Avanzar no documento

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
gl: Doar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
gl: Editar os marcadores

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
gl: Final

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
gl: Fin da liña

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
gl: Atopar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
gl: Atopar a seguinte

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
gl: Atopar a anterior

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
gl: Axustar ao alto da páxina

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
gl: Axustar á páxina

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
gl: Axustar á anchura da páxina

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
gl: Avanzar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
gl: Seguinte palabra

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
gl: Modo a pantalla completa

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
gl: Ir á liña

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
gl: Ir a

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
gl: Ir á páxina

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
gl: Asociacións de teclas

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
gl: Correo

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
gl: Botar no lixo

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
gl: Novo

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
gl: Seguinte coincidencia de completación

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
gl: Seguinte elemento da lista

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
gl: Abrir o menú contextual

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
gl: Abrir o menú principal

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
gl: Abrir un recente

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
gl: Pegar a selección

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
gl: Anterior coincidencia de completación

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
gl: Anterior elemento da lista

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
gl: Vista de impresión

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
gl: Anterior

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
gl: Recargar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
gl: Informar dun fallo

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
gl: Seleccionar todo

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
gl: Amosar a barra de menú

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
gl: Amosar a barra de estado

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
gl: Amosar a barra de ferramentas

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
gl: Amosar ou agochar os ficheiros agochados

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
gl: Ortografía

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
gl: Completación de subcadeas

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
gl: Completación de textos

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
gl: Subir

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
gl: Que é isto

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
gl: Ampliar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
gl: Reducir

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
gl: Ampliar ao tamaño real

[ctx: go back]
en: &Back
gl: &Atrás

[ctx: go forward]
en: &Forward
gl: A&diante

[ctx: home page]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
gl: Comprobar se o ficheiro de configuración precisa actualizarse

[ctx: main]
en: Default value
gl: Valor predeterminado

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
gl: Eliminar a tecla designada se escolle esta opción.

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
gl: O cartafol no que xerar os ficheiros [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
gl: Amosa a licenza do soporte lóxico.

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
gl: Ficheiros dos que ler as instrucións de actualización.

[ctx: main]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
gl: Só para probas unitarias: non escribir as entradas feitas, para que os guións se executen de novo cada vez

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
gl: O nome de grupo non pode estar baleiro, use «<predeterminado>» para o grupo raíz

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
gl: O grupo no que buscar. Use «<predeterminado>» para o grupo raíz, ou úseo repetidamente para grupos aniñados.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
gl: Ferramenta de KDE para actualizar os ficheiros de configuración da persoa usuaria.

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
gl: Conservar a saída dos guións

[ctx: main]
en: Key to look for
gl: A chave que se ha buscar

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
gl: O valor para escribir. Obrigatorio, use '' nun intérprete de ordes para deixalo baleiro.

[ctx: main]
en: Type of variable
gl: Tipo de variábel

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
gl: Tipo da variábel. Use «bool» para un booleano, se non, é tratado como unha cadea

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
gl: Usar <file> en troques da configuración global

[ctx: main]
en: directory
gl: cartafol

[ctx: notify]
en: Notify applications of the change
gl: Notificar do cambio ás aplicacións.
