en to unknown language translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
target: अनुप्रयोगसंस्करणम्

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
target: अनुप्रयोगस्य संस्करणम् ।

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
target: प्रस्तुतीकरण तिथि :

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
target: लॉग् विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
target: प्रस्तुत आँकड़ा

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
target: मूलभूत प्रणाली सूचना

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
target: मूलभूत उपयोग सांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
target: श्रेणी: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
target: विस्तृत प्रणाली सूचना

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
target: विस्तृत उपयोग सांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
target: कुञ्जी: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
target: प्रस्तुतदत्तांशः <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
target: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
target: संकलकसूचना

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
target: अस्य अनुप्रयोगस्य निर्माणार्थं प्रयुक्तः संकलकः ।

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
target: CPU सूचना

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
target: प्रणाल्यां CPUs इत्यस्य परिमाणं प्रकारं च ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
target: सहयोग!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
target: प्रतिक्रिया सेटिंग्स्

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
target: न, अहं योगदानं कर्तुम् न इच्छामि।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
target: मूलभूत प्रणाली सूचना

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
target: मूलभूतप्रणालीसूचना तथा उपयोगसांख्यिकीयम्

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
target: विस्तृतप्रणालीसूचना तथा मूलभूतप्रयोगसांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
target: विस्तृत प्रणाली सूचना तथा उपयोगसांख्यिकीय

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
target: अक्षमित

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
target: उपयोगिता सर्वेक्षणेषु भागं न गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
target: %1 विषये उपयोगिता सर्वेक्षणेषु भागं न गृहाण

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
target: किमपि न साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
target: वर्षे चतुर्वारं न अधिकं %1 विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
target: यदा कदापि एकः उपलब्धः भवति तदा %1 विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु (ते स्थगितुं वा त्यक्तुं वा शक्यन्ते)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
target: वर्षे चतुर्वारं न अधिकं आवेदनस्य विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
target: यदा यदा अनुप्रयोगः उपलब्धः भवति तदा तदा आवेदनस्य विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु (ते स्थगितुं वा त्यक्तुं वा शक्यन्ते)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
target: %1 इत्यस्य उपयोगं कियत्वारं करोति इति मूलभूतं आँकडानि साझां कुर्वन्तु, तथैव स्वस्य प्रणाल्याः विषये अधिकविस्तृतसूचनाः अपि साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
target: भवन्तः कियत्वारं अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वन्ति इति मूलभूतं आँकडानि साझां कुर्वन्तु, तथैव स्वस्य प्रणाल्याः विषये अधिकविस्तृतसूचनाः अपि साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
target: %1 इत्यस्य उपयोगं कियत्वारं करोति इति विषये मूलभूतप्रणालीसूचनाः मूलभूतसांख्यिकी च साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
target: भवन्तः कियत्वारं अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वन्ति इति विषये मूलभूतप्रणालीसूचनाः मूलभूतसांख्यिकीयानि च साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
target: %1 इत्यस्य संस्करणं तथा च प्रचालनतन्त्रम् इत्यादीनां मूलभूतप्रणालीसूचनाः साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
target: अनुप्रयोगस्य संस्करणं प्रचालनतन्त्रं च इत्यादीनां मूलभूतप्रणालीसूचनाः साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
target: %1 इत्यस्य व्यक्तिगतविशेषतानां कियत्वारं उपयोगः भवति इति विस्तृतप्रणालीसूचनाः आँकडाश्च साझां कुर्वन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
target: अनुप्रयोगस्य व्यक्तिगतविशेषतानां कियत्वारं उपयोगः भवति इति विस्तृतप्रणालीसूचनाः आँकडाश्च साझां कुर्वन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
target: <a href="auditLog">पूर्वं प्रस्तुतानि आँकडानि पश्यन्तु...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
target: सांख्यिकी योगदान

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
target: अस्मिन् क्षणे कोऽपि दत्तांशः न प्रेषितः ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
target: सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
target: यत् कच्चं दत्तांशं साझां कर्तुं गच्छति तत् दर्शयतु ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
target: TextLabel इति

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
target: भवान् अस्य सॉफ्टवेयरस्य विकासे साहाय्यं कर्तुं शक्नोति यत् भवान् तस्य उपयोगं कथं करोति इति सूचनां योगदानं दत्त्वा, अतः विकासकाः भवतः कृते महत्त्वपूर्णेषु विषयेषु ध्यानं दातुं शक्नुवन्ति । एतां सूचनां योगदानं करणं वैकल्पिकं पूर्णतया अनामिका च अस्ति । वयं कदापि भवतः व्यक्तिगतदत्तांशं, भवता उपयुज्यमानाः सञ्चिकाः, भवता भ्रमितानि जालपुटानि, भवतः परिचयं कर्तुं शक्नुवन्ति सूचना वा न संग्रहयामः ।

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
target: स्थानीयसूचना

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
target: वर्तमानप्रदेशः भाषासेटिंग्स् च ।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
target: सहयोग…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
target: %1 उत्तमं कर्तुं अस्मान् साहाय्यं कुर्वन्तु!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
target: अस्मान् एतत् अनुप्रयोगं उत्तमं कर्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
target: अनुभुज्

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
target: वयं भवतः प्रतिक्रियाम् अन्विष्यामः!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
target: वयं भवतः समयस्य कतिपयानि निमेषाणि सर्वेक्षणे %1 विषये प्रतिक्रियां दातुं इच्छामः।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
target: भवतः समयस्य कतिपयानि निमेषाणि सर्वेक्षणे अस्य अनुप्रयोगस्य विषये प्रतिक्रियां दातुं इच्छामः।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
target: भवान् अस्मान् आँकडानां साझेदारी कृत्वा %1 सुधारणे सहायतां कर्तुं शक्नोति तथा च सर्वेक्षणेषु भागं ग्रहीतुं शक्नोति।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
target: आँकडानां साझेदारी कृत्वा सर्वेक्षणेषु भागं ग्रहीतुं च भवान् अस्मान् अस्य अनुप्रयोगस्य उन्नयनार्थं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
target: OpenGL स्टैक् इत्यस्य प्रकारस्य, संस्करणस्य, विक्रेतुः च विषये सूचना ।

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
target: OpenGL सूचना

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
target: मञ्चसूचना

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
target: प्रचालनतन्त्रस्य प्रकारः संस्करणं च ।

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
target: QPA सूचना

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
target: Qt मञ्च अमूर्तता प्लगिन् ।

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
target: Qt संस्करण सूचना

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
target: अस्मिन् अनुप्रयोगे प्रयुक्तं Qt संस्करणम् ।

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
target: स्क्रीन पैरामीटर्स

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
target: सर्वेषां सम्बद्धानां पटलानां आकारः, संकल्पः च ।

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
target: कियत्वारं आवेदनम् आरब्धम् अस्ति।

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
target: प्रक्षेपणानां गणना भवति

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
target: अनुप्रयोगशैली

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
target: अनुप्रयोगेन प्रयुक्ता विजेट्शैली, प्रयुक्तवर्णयोजनायाः विषये च सूचना ।

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
target: अनुप्रयोगस्य उपयोगः कृतः कुलसमयः ।

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
target: उपयोगसमयः
