en to zh_TW translation catalogue (53 entries)

[ctx: KCharsets]
en: %1 ( %2 )
zh_TW: %1（%2）

[ctx: KCharsets]
note: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
en: %1 ( %2 )
zh_TW: %1（%2）

[ctx: KCharsets]
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: KCharsets]
en: Baltic
zh_TW: 波羅的海語系

[ctx: KCharsets]
en: Central European
zh_TW: 中歐語系

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Traditional
zh_TW: 正體中文

[ctx: KCharsets]
en: Cyrillic
zh_TW: 斯拉夫文

[ctx: KCharsets]
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: KCharsets]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: KCharsets]
en: Japanese
zh_TW: 日文

[ctx: KCharsets]
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: KCharsets]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: KCharsets]
en: Other encoding (%1)
zh_TW: 其他編碼（%1）

[ctx: KCharsets]
en: South-Eastern Europe
zh_TW: 東南歐語系

[ctx: KCharsets]
en: Thai
zh_TW: 泰語

[ctx: KCharsets]
en: Turkish
zh_TW: 土耳其語

[ctx: KCharsets]
en: Unicode
zh_TW: 萬國碼

[ctx: KCharsets]
en: Western European
zh_TW: 西歐語系

[ctx: KEncodingProber]
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: KEncodingProber]
en: Baltic
zh_TW: 波羅的海語系

[ctx: KEncodingProber]
en: Central European
zh_TW: 中歐語系

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Traditional
zh_TW: 正體中文

[ctx: KEncodingProber]
en: Cyrillic
zh_TW: 斯拉夫語系

[ctx: KEncodingProber]
en: Disabled
zh_TW: 已關閉

[ctx: KEncodingProber]
en: Greek
zh_TW: 希臘語

[ctx: KEncodingProber]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來語

[ctx: KEncodingProber]
en: Japanese
zh_TW: 日語

[ctx: KEncodingProber]
en: Korean
zh_TW: 韓文

[ctx: KEncodingProber]
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: KEncodingProber]
en: Turkish
zh_TW: 土耳其語

[ctx: KEncodingProber]
en: Unicode
zh_TW: 萬國碼

[ctx: KEncodingProber]
en: Universal
zh_TW: 通用

[ctx: KEncodingProber]
en: Western European
zh_TW: 西歐語系

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不合法的字元。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不對稱的尖括號。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有一個以上的 @ 符號。
    您必須改變您的電子郵件地址才能建立訊息。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有引號，但沒有結束。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有太多不對稱的尖括號。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不對稱的註解或括號。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有任何的點（.）符號。
    您必須改變您的電子郵件地址才能建立訊息。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有任何的 @ 符號。
    您必須改變您的電子郵件地址才能建立訊息。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有包含網域部份。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為沒有包含區域部份。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為格式似乎不正確。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為在不該結束的地方結束。
    這可能是您用了跳脫字元，如 '\' 做為電子郵件地址的最後一個字元。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的。
    其似乎並未包含任何實際上的電子郵件地址，如 joe@example.org 等。

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is valid.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是合法的。

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有不合法的顯示名稱。

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
zh_TW: 您輸入的電子郵件地址是不合法的，因為有非預期的逗號。

[ctx: QObject]
en: Unknown problem with email address
zh_TW: 電子郵件地址有不明的錯誤。

[ctx: QObject]
en: You have to enter something in the email address field.
zh_TW: 您必須輸入電子郵件地址。
