en to zh_TW translation catalogue (76 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
zh_TW: <p>關於 KDE 的中文化</p><blockquote><p>KDE 的正體中文翻譯目前由 <a href="http://kde.linux.org.tw/">KDE 正體中文翻譯團隊</a>維護。若有任何翻譯上的錯誤與問題，您可以經由下列管道回報：</p><p><ul><li>向<a href="mailto:franklin@kde.org"> KDE 正體中文翻譯團隊協調人</a>回報。</li><li>到 <a href="http://bugs.kde.org">KDE 的錯誤回報系統</a>上回報（Product 請選擇 i18n，Component 請選擇 zh_TW）。</li></ul></p><p>KDE 的正體中文翻譯是由許多前輩的努力才有今日的成就。在此特別感謝過去由李爵樺、薛景中、陳更新、以及黃峻崢等人所領導的 zh-l10n 中文化計劃，以及來自世界各地的志願工作者所義務參與。過去為了 KDE 翻譯貢獻的譯者們還包括了Abel Cheung，Joe Man，T.H.Hsieh，Chih-Wei Huang，Chia-Lin Kao，Yuan-Chen Cheng 等人。因為實在很多，未列出的前輩們敬請見諒。</p><p>此外我們不要忘了 CLE GNU/Linux 中文計劃協助 Linux 的國際化及中文化基礎架構。</p><p>若是需要對於 KDE 國際化更進一步的資訊，請參考 <a href="http://l10n.kde.org/">http://l10n.kde.org/</a></p></blockquote>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
zh_TW: %1 的作者是：

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
zh_TW: 請報告問題到 %1。

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
zh_TW: 請使用 http://bugs.kde.org 報告問題。

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
zh_TW: 顯示作者資訊。

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
zh_TW: 顯示版權資訊。

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
zh_TW: 這個應用程式的桌面項目基礎檔案名稱。

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
zh_TW: 這個應用程式是由某個不願透露姓名的人編寫。

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
zh_TW: Apache 授權條款 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
zh_TW: 藝術授權

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
zh_TW: 藝術授權

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
zh_TW: BSD 3-Clause「新版」("New") 或「改訂版」("Revised") 授權條款

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
zh_TW: BSD 授權

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
zh_TW: BSD 授權

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
zh_TW: Boost 授權條款

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
zh_TW: Boost 軟體授權條款 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Creative Commons Zero
zh_TW: 創用 CC 0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
zh_TW: Freetype 專案授權條款

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
zh_TW: GNU 通用公共授權第二版

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
zh_TW: GNU 通用公共授權第三版

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
zh_TW: GNU LGPL 第二版

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
zh_TW: GNU LGPL 第2.1版

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
zh_TW: GNU LGPL 第三版

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
zh_TW: MIT 授權

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
zh_TW: MIT 授權

[ctx: KAboutLicense]
en: Mozilla Public License 2.0
zh_TW: Mozilla 公開授權 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
zh_TW: 這個程式沒有指定授權條款。
    請檢查文件或原始碼來檢查是否有任何
    授權條款。

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
zh_TW: 未指定

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
zh_TW: Open Data Commons 開放資料庫授權 v1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
zh_TW: 這個程式以 %1 的條款散佈。

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
zh_TW: 您可以在 <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">SPDX 網站上</a>閱讀條款全文

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
zh_TW: %1 又 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
zh_TW: %1，%2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
zh_TW: %1 天

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
zh_TW: %1 英呎

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
zh_TW: %1 小時

[ctx: KFormat]
en: %1 km
zh_TW: %1 公里

[ctx: KFormat]
en: %1 m
zh_TW: %1 公尺

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
zh_TW: %1 英里

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
zh_TW: %1 分鐘

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
zh_TW: %1 秒

[ctx: KFormat]
en: %n d
zh_TW: %n 天

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
zh_TW: %n 天

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
zh_TW: %n 小時

[ctx: KFormat]
en: %n hr
zh_TW: %n 時

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
zh_TW: %n 毫秒

[ctx: KFormat]
en: %n min
zh_TW: %n 分

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
zh_TW: %n 分鐘

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
zh_TW: %n 分鐘前

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
zh_TW: %n 分鐘

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
zh_TW: %n 分鐘前

[ctx: KFormat]
en: %n sec
zh_TW: %n 秒

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
zh_TW: %n 秒

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
zh_TW: %n 年

[ctx: KFormat]
en: %n yr
zh_TW: %n 年

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
zh_TW: %n 分鐘後

[ctx: KFormat]
en: In two days
zh_TW: 2天左右

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
zh_TW: 無效的日期

[ctx: KFormat]
en: Just now
zh_TW: 剛剛

[ctx: KFormat]
en: Now
zh_TW: 現在

[ctx: KFormat]
en: Today
zh_TW: 今天

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
zh_TW: 明天

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
zh_TW: 2天前

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
zh_TW: 昨天

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
zh_TW: 找不到外掛程式 %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
zh_TW: 無法從 %1 載入外掛程式：%2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
zh_TW: KPluginFactory 無法從 %2 建立 %1 實體

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
zh_TW: 函式庫 %1 不提供 KPluginFactory。

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
zh_TW: PATH 中找不到 lsof 執行檔：

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
zh_TW: 無法執行 `lsof'。錯誤代碼 %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
zh_TW: KListOpenFilesJob 不支援 Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
zh_TW: %1 路徑不存在
