en to ca translation catalogue (121 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
ca: %1 unitat externa (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
ca: %1 unitat interna (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
ca: Unitat externa (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
ca: Unitat interna (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
ca: Volums del sistema de fitxers

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
ca: Sistemes de fitxers que es poden muntar declarats en el sistema

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
ca: Dispositius iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
ca: Reproductor multimèdia portàtil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
ca: Processador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
ca: Dispositius

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
ca: Dispositius declarats en el sistema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
ca: Unitat encriptada %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
ca: Suport %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
ca: Suport extraïble %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
ca: Unitat %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
ca: S'ha indicat una opció no vàlida o amb format incorrecte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
ca: S'ha produït un error no especificat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
ca: CD d'àudio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
ca: BD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
ca: BD-RE en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
ca: CD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
ca: DVD+R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
ca: DVD+RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
ca: DVD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
ca: DVD-RAM en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
ca: DVD-RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
ca: HD DVD-R en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
ca: HD DVD-RW en blanc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ca: No s'ha pogut sol·licitar autenticació per a esta acció. Pareix que el sistema d'autenticació de PolicyKit no està disponible.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
ca: DVD+R doble capa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
ca: DVD+RW doble capa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
ca: Unitat encriptada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
ca: Unitat %1%2 externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
ca: Unitat de disquet externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
ca: Disquet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
ca: Unitat de disquet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
ca: Dispositiu de bucle «loop»

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
ca: Suports extraïbles

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
ca: Suports d'emmagatzematge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
ca: L'indicador d'autenticació s'ha cancel·lat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
ca: El dispositiu ja està muntat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
ca: El dispositiu ja s'està desmuntant

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
ca: Ara mateix el dispositiu està ocupat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
ca: El dispositiu està muntat per un altre usuari

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
ca: El dispositiu no està muntat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ca: El controlador del nucli per a este tipus de sistema de fitxers no està disponible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
ca: L'operació ja s'ha cancel·lat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ca: L'operació activarà un disc que està en estat d'hibernació

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
ca: L'operació sol·licitada s'ha cancel·lat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
ca: L'operació sol·licitada ha fallat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
ca: No teniu autorització per a executar esta operació

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
ca: Bateria %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
ca: Àcid de plom

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
ca: Fosfat de ferro de liti

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
ca: Polímer de liti

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
ca: Níquel cadmi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
ca: Hidrur de metall de níquel

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
ca: Bateries i altres fonts d'energia

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
ca: Gestió de l'energia

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
ca: Àcid de plom

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
ca: Níquel cadmi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
ca: Hidrur de metall de níquel

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
ca: Bloc

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
ca: Interfície genèrica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
ca: Recurs compartit

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
ca: Disc òptic

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
ca: Unitat òptica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
ca: Reproductor multimèdia portàtil

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
ca: Processador

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
ca: Accés d'emmagatzematge

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
ca: Unitat d'emmagatzematge

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
ca: Volum d'emmagatzematge

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanCheck: %1
ca: «CanCheck» del dispositiu: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanRepair: %1
ca: «CanRepair» del dispositiu: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: operation is not supported
ca: «Check» del dispositiu: l'operació no s'admet

[ctx: SolidHardware]
en: Device check: %1
ca: «Check» del dispositiu: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
ca: S'ha produït un error: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ca: S'ha produït un error: %1 no té cap interfície OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ca: S'ha produït un error: %1 no té cap interfície StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
ca: té un error

[ctx: SolidHardware]
en: no error
ca: cap error

[ctx: SolidHardware]
en: yes
ca: sí

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ca:              # Mostra totes les interfícies i propietats del dispositiu
                 # corresponents a l'«udi» d'una manera independent              # de la plataforma.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ca:              # Mostra totes les propietats del dispositiu corresponent al «udi»
                 # (aneu amb compte, en este cas els noms de les propietats són dependents del dorsal).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, expulsa el dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, munta el dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, desmunta el dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ca:              # Llista els UDI dels dispositius corresponents al «predicate».
                 # - Si s'indica un «parentUdi», la busca es limita a la
                 # branca del dispositiu corresponent,
                 # - Altrament, la busca es fa a tots els dispositius.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ca:              # Llista el maquinari disponible en el sistema.
                 # - Si s'ha indicat l'opció «nonportableinfo», es llistaran
                 # les propietats del dispositiu (aneu amb compte, en este cas els noms de les propietats
                 # són dependents del dorsal),
                 # - si s'indica l'opció «details», es llistaran les interfícies del dispositiu
                 # i les propietats corresponents d'una manera independent
                 # de la plataforma,
                 # - altrament només es llisten els UDI dels dispositius.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ca:              # Escolta tots els esdeveniments d'afegir/extraure en el maquinari acceptat.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
ca:              # Controla si hi ha canvis en els dispositius.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «CanCheck» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «CanRepair» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «Check» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Envia una sol·licitud «Repair» al dispositiu corresponent al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
ca: Ordre que s'ha d'executar

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
ca: UDI del dispositiu

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ca: Eina de KDE per a consultar el maquinari des de la línia d'ordres

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
ca: UDI del dispositiu pare

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
ca: Mostra les ordres disponibles

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
ca: Mostra els detalls del dispositiu

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
ca: Mostra la informació no portable

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ca: S'ha produït un error de sintaxi: Ordre desconeguda «%1»

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
ca: Sintaxi:
