en to unknown language translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
target: Configuration de Controlo Orthographic

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
target: Controlo Orthographic

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
target: Controlo Orthographic cancellate.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
target: Controlo Orthographic complite.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
target: Controlo Orthographic stoppate.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress…
target: Controlo Orthographic in progresso …

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
target: Controlo orthographic "durante que tu scribe" dis-habilitate.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
target: Controlo orthographic "durante que tu scribe" habilitate.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
target: Nimie parolas scribite in malo modo.Controlo orthographic "durante que tu typa" dis-habilitate.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: %1 (%2) [%3]
target: %1 (%2)[%3]

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
target: -ise suffixos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
target: -ise suffixos e con accentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
target: -ise suffixes e sin accentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
target: -ize suffixos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
target: -ize suffixos e con accentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
target: -ize suffixos e sin accentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
target: extendite

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
target: grande

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
target: medie

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
target: parve

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
target: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
target: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
target: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
target: con accentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
target: con ye, russo moderne

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
target: con yeyo, russo moderne e vetere

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
target: con yo, russo vetere

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
target: sin accentos

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
target: Adde al dictionario

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
target: Necun suggestion per %1

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
target: &Adde

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
target: Controlo orthographic &automatic habilitate pro definition

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Choose your preferred languages
target: Selige tu Linguages Preferite

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
target: Linguage predefinite:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
target: Habilitar le controlo orthographic in fun&do

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
target: Habilita relevation automatic del &linguage

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words
target: Parolas ignorate

[ctx: SonnetConfigUI]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
target: NNecun retroadministration como hunspell/aspell/myspell installate

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
target: Optiones

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Preferred Languages
target: Linguages Preferite

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
target: Salta le &parolas concatenate

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
target: Salta omne le parolas maj&uscule

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
target: &Ignora

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
target: &Linguage:

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
target: &Reimplacia

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
target: ...le parola <b> scribite in mal modo</b> monstrate in contexto ...

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
target: <<Adde al Dictionario

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
target: <b>scribite in mal modo</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
target: <qt> <p>Tu ci pressa pro lassar omne eventos del parola incognite assi como es,</p>
    <p>Iste action es utile quando le parola es un nomine, un acronymo o de altere lingua o qualcunque altere parola que tu vole usar sin adder lo in le dictionario. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Tu ci pressa pro lassar iste evento del parola incognite assi como es,</p>
    <p>Iste action es utile quando le parola es un nomine, un acronymo o de altere lingua o qualcunque altere parola que tu vole usar sin adder lo in le dictionario. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Ci pressa per reimplaciar tote le eventos del texto incognite con le texto in le box de edit de supra (a le sinistra),</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>ci pressa per reimplaciar iste evento del texto incognite con le texto in le quadro de edit de supra (a le sinistra),</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Ci tu pote vider un extracto de texto monstrante le parola incognite in su contexto. Si iste information non es sufficente pro eliger le melior reimplaciamento per le parola incognite, tu pote pressar sur le documento que tu prova, leger un parte le plure grande de texto e postea tornar ci pro continuar le prova. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Si le parola incognite non es correcte, tu pote controlar si le correction es disponibile e, si lo es, pressar super illo. Si necun parolas in le lista es un bon reimplaciamento tu pote scriber le parola correcte in le quadro de edit de supra.</p>
    <p>Per corriger iste parola pressa <b> Reimplacia</b> si tu solo vole corriger iste evento o <b>Reimplacia Toto</b> si tu vole corriger le omne eventos. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Si le parola incognite non es correcte, tu deberea scriber ci le correction pro le parola errate o selectionar lo ab le lista de basso, </p>
    <p>Tunc tu pote pressar <b>Reimplacia</b> si tu vole corriger solo iste evento del parola o <b>Reimplacia Toto</b> si tu vole corriger omne eventos.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Tu selectiona le lingua del documento que tu es provante ci,</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Le parola incognite esseva notate e considerate incognite proque non esseva in le dictionario,<br>
    Tu pressa ci si tu considera que le parola incognite es scribite correcte, e tu vole evitar de remarcar incorrecte de nove in le futuro. Si tu vole lassar toto como es, ma non vole adder in lo dictionario, ergo tu pressa <b>Ignora</b>o<b>Ignora toto</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
target: <qt><p>Iste parola es considerate esser un "parola incognite" proque non incontra se con alicun altere parolas in le dictionario ora in uso. Il pote esser un parola de un altere lingua,</p>
    <p> Si la parola es correcte , tu pote adder lo in le dictionario per pressar <b>Adde al dictionario</b>.Si tu non vole adder le parola incognite a le dictionario, sed tu vole lassar lo non mutate, pressa <b>Ignora</b> o <b>Ignora toto</b>,</p>
     <p>Totevia, si le parola es scribite de mal modo, tu pote trovar le reimplaciamento correcte in le lista sequente. Si tu non trova un reimplaciamento ci, tu pote scriber in le box de texto submittente, e pressa <b>Reimplacia toto</b>,</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
target: Correction automatic

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
target: I&gnora omnes

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
target: Selection del linguage

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
target: R&eimplacia Tote

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
target: Rei&mplacia con:

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
target: S&uggestiona

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
target: Lista de suggestiones

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
target: Extracto de texto monstrante le parola incognite in su contexto.

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
target: Parola incognite

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
target: Parola incognite:

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
target: Controlo orthographic "durante que tu scribe" dis-habilitate.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
target: Controlo orthographic "durante que tu scribe" habilitate.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
target: Nimie parolas scribite in malo modo.Controlo orthographic "durante que tu typa" dis-habilitate.
