en to ko translation catalogue (204 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
ko: 시스템 관리자에게 연락하십시오.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
ko: 설정 파일 "%1"에 기록할 수 없습니다.

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
ko: %1 도움말(&H)

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
ko: %1 정보(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
ko: 책갈피 추가(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
ko: %1 설정(&C)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
ko: 삭제(&D)

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
ko: 기부하기(&D)

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
ko: 책갈피 편집(&E)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
ko: 찾기(&F)…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
ko: 첫 쪽(&F)

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
ko: 쪽에 맞추기(&F)

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
ko: 이동(&G)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
ko: 줄로 이동(&G)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
ko: 쪽으로 이동(&G)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
ko: 마지막 쪽(&L)

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
ko: 메일 전송(&M)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
ko: 휴지통으로 이동(&M)

[ctx: KStandardActions]
en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
ko: 다음 쪽(&N)

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
ko: 열기(&O)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
ko: 이전 쪽(&P)

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
ko: 인쇄(&P)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
ko: 새로 고침(&R)

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
ko: 이름 바꾸기(&R)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
ko: 바꾸기(&R)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
ko: 버그 보고(&R)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
ko: 맞춤법 검사(&S)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
ko: 실행 취소(&U)

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
ko: 위로(&U)

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
ko: 확대/축소(&Z)…

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
ko: KDE 정보(&K)

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
ko: 지우기(&L)

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
ko: 문서의 맞춤법 검사

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
ko: 문서 닫기

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
ko: 언어 설정(&L)…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
ko: 알림 설정(&N)…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ko: 키보드 단축키 설정(&H)…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
ko: 도구 모음 설정(&B)…

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드에 복사

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
ko: 새 문서 만들기

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
ko: 선택 항목을 클립보드로 잘라내기

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
ko: 선택 해제(&L)

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&U)

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
ko: 다음 찾기(&N)

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
ko: 이전 찾기(&V)

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
ko: 쪽 높이에 맞추기(&H)

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
ko: 쪽 너비에 맞추기(&W)

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
ko: 문서에서 뒤로 이동

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
ko: 문서에서 앞으로 이동

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
ko: 첫 번째 쪽으로 이동

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
ko: 마지막 쪽으로 이동

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
ko: 다음 쪽으로 이동

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
ko: 이전 쪽으로 이동

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
ko: 위로 이동

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
ko: 메뉴 열기(&M)

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
ko: 최근에 연 파일(&R)

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
ko: 최근에 열었던 문서 열기

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
ko: 기존 문서 열기

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
ko: 클립보드 내용 붙여넣기

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
ko: 인쇄 미리 보기(&W)

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
ko: 문서 인쇄

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
ko: 앱 끝내기

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
ko: 다시 실행(&D)

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
ko: 되돌리기(&V)

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
ko: 마지막으로 취소한 동작 다시 실행

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
ko: 문서 새로 고침

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
ko: 저장되지 않은 문서의 변경 사항 되돌리기

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
ko: 다른 이름으로 저장(&A)…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
ko: 문서 저장

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
ko: 다른 이름으로 문서 저장

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
ko: 확대/축소 단계 선택

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
ko: 이메일로 문서 전송

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시(&M)

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
ko: 도구 모음 표시(&T)

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
ko: 상태 표시줄 표시(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
ko: 문서의 인쇄 미리 보기 표시

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시 또는 숨기기

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
ko: 상태 표시줄 표시 또는 숨기기

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
ko: 도구 모음 표시 또는 숨기기

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
ko: 마지막 동작 실행 취소

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
ko: 문서를 실제 크기로 보기

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
ko: 이것에 대한 설명(&T)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
ko: 확대(&I)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
ko: 축소(&O)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
ko: 실제 크기로 조정(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
ko: 쪽 높이를 창 높이에 맞게 조정

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
ko: 쪽 크기를 창 크기에 맞게 조정

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
ko: 쪽 너비를 창 너비에 맞게 조정

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
ko: 앱 정보

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
ko: KDE 정보

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
ko: 다음 탭 활성화

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
ko: 이전 탭 활성화

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
ko: 책갈피 추가

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
ko: 이전 단어

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
ko: 시작

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
ko: 줄 시작

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
ko: 앱 설정

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
ko: 언어 설정…

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
ko: 알림 설정

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
ko: 도구 모음 설정

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
ko: 이전 단어 삭제

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
ko: 다음 단어 삭제

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
ko: 선택 해제

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
ko: 문서 뒤로

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
ko: 문서 앞으로

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
ko: 기부하기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
ko: 책갈피 편집

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
ko: 끝

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
ko: 줄 끝

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
ko: 이전 찾기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
ko: 높이 맞춤

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
ko: 쪽 맞춤

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
ko: 폭 맞춤

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
ko: 다음 단어

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
ko: 줄로 이동

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
ko: 이동

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
ko: 쪽으로 이동

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
ko: 홈

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
ko: 키 바인딩

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
ko: 휴지통으로 이동

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
ko: 다음

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
ko: 다음 완성 일치

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
ko: 목록의 다음 항목

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
ko: 열기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
ko: 상황에 맞는 메뉴 열기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
ko: 주 메뉴 열기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
ko: 최근 항목 열기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
ko: 선택 붙여넣기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
ko: 이전 완성 일치

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
ko: 목록의 이전 항목

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
ko: 인쇄 미리 보기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
ko: 이전

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
ko: 버그 보고

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
ko: 저장

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
ko: 메뉴 표시줄 표시

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
ko: 상태 표시줄 표시

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
ko: 도구 모음 표시

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
ko: 숨김 파일 표시/숨기기

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
ko: 하위 문자열 완성

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
ko: 텍스트 완성

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
ko: 위로

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
ko: 이것에 대한 설명

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
ko: 확대/축소

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
ko: 실제 크기로 조정

[ctx: go back]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
ko: 홈(&H)

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
ko: 설정 파일이 업데이트가 필요한 지 여부 확인

[ctx: main]
en: Default value
ko: 기본값

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
ko: 활성화된 경우 지정한 키 삭제

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
ko: 파일을 생성할 디렉터리 [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
ko: 소프트웨어 라이선스를 표시합니다.

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
ko: 업데이트 동작을 읽을 파일

[ctx: main]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
ko: 단위 테스트 전용입니다. 완료된 항목을 기록하지 않으며 재실행 시 매번 스크립트를 다시 실행함

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ko: 그룹 이름은 비어 있을 수 없습니다. 루트 그룹을 지정하려면 "<default>"를 사용하십시오

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ko: 찾아볼 그룹. 루트 그룹을 지정하려면 "<default>", 그룹 안의 그룹에서는 재귀적으로 사용하십시오.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ko: 사용자 설정 파일을 업데이트하는 KDE 도구

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
ko: 스크립트 출력 결과 저장

[ctx: main]
en: Key to look for
ko: 찾을 키

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ko: 기록할 값입니다. 필수적이며, 셸에서 빈 값을 사용하려면 ''을 사용하십시오

[ctx: main]
en: Type of variable
ko: 변수 형식

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ko: 변수의 형식입니다. 참/거짓에 대해서는 "bool"을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 문자열로 취급합니다

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
ko: 전역 설정 대신 <file> 사용하기

[ctx: main]
en: directory
ko: 디렉터리

[ctx: notify]
en: Notify applications of the change
ko: 앱에 변경에 대해서 알리기
