en to pl translation catalogue (204 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
pl: Plik ustawień "%1" nie jest dostępny do zapisu.

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
pl: Podrę&cznik %1

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
pl: O progr&amie %1

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
pl: Dodaj z&akładkę

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
pl: &Wstecz

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
pl: U&stawienia %1…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
pl: S&kopiuj

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
pl: &Darowizna

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
pl: &Edytuj zakładki…

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
pl: &Poszukaj…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
pl: Pi&erwsza strona

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
pl: &Zmieść na stronie

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
pl: &Naprzód

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
pl: &Przejdź do…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
pl: &Przejdź do wiersza…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
pl: &Przejdź do strony…

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
pl: &Ostatnia strona

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
pl: &Poczta…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
pl: Wyrzuć do &kosza

[ctx: KStandardActions]
en: &New
pl: &Nowy

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
pl: &Następna strona

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
pl: &Otwórz…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
pl: &Wklej

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
pl: &Poprzednia strona

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
pl: Wy&drukuj…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
pl: &Odśwież

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
pl: P&rzemianuj…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
pl: &Zastąp…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
pl: &Zgłoś błąd…

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
pl: Pi&sownia…

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
pl: &Cofnij

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
pl: W &górę

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
pl: Powięks&zenie…

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
pl: O &KDE

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
pl: &Wyczyść

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
pl: Sprawdź pisownię w dokumencie

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
pl: Zamknij dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
pl: Ustawienia &języka…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
pl: Ustawie&nia powiadomień…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
pl: Ustawienia skrótów klawiszowyc&h…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
pl: &Ustawienia pasków narzędzi…

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
pl: Skopiuj zaznaczenie do schowka

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
pl: Utwórz nowy dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
pl: Wytnij zaznaczenie do schowka

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
pl: O&dznacz wszystko

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
pl: Tryb pełno&ekranowy

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
pl: Poszukaj &następnego

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
pl: Poszukaj &poprzedniego

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
pl: Zmieść na wy&sokości strony

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
pl: Zmieść na sze&rokości strony

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
pl: Idź wstecz w dokumencie

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
pl: Idź do przodu w dokumencie

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
pl: Przejdź do pierwszej strony

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
pl: Przejdź do ostatniej strony

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
pl: Przejdź do następnej strony

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
pl: Przejdź do góry

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
pl: Otwórz &menu

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
pl: Otwó&rz ostatni

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
pl: Otwórz dokument, który był ostatnio otwierany

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
pl: Otwórz istniejący dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
pl: Wklej zawartość schowka

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
pl: Podgląd &wydruku

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
pl: Wydrukuj dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
pl: Zakończ program

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
pl: &Przywróć

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
pl: Przyw&róć

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
pl: Przywróć ostatnio cofnięte działanie

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
pl: Odśwież dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
pl: Przywróć niezapisane zmiany dokonane w dokumencie

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
pl: Zapisz j&ako…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
pl: Zapisz dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
pl: Zapisz dokument pod nową nazwą

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
pl: Z&aznacz wszystko

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
pl: Wybierz poziom powiększenia

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
pl: Wyślij dokument pocztą

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
pl: Pokaż pasek &menu

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędzi

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
pl: Pokaż pasek st&anu

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
pl: Pokaż podgląd wydruk dokumentu

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
pl: Pokaż lub ukryj pasek menu

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
pl: Pokaż lub ukryj pasek stanu

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędzi

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
pl: Cofnij ostatnie działanie

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
pl: Obejrzyj dokument w jego rzeczywistym rozmiarze

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
pl: Co to jes&t?

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
pl: Pow&iększ

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
pl: P&omniejsz

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
pl: &Powiększ do rozmiaru rzeczywistego

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę na wysokość w oknie

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę w oknie

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
pl: Powiększ, tak aby zmieścić stronę na szerokość w oknie

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
pl: O programie

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
pl: O KDE

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
pl: Uaktywnij następną kartę

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
pl: Uaktywnij poprzednią kartę

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
pl: Słowo wstecz

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
pl: Początek

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
pl: Początek wiersza

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
pl: Ustawienia aplikacji

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
pl: Ustawienia języka…

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
pl: Ustawienia powiadomień

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
pl: Ustawienia pasków narzędzi

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
pl: Utwórz katalog

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
pl: Usuń słowo przed kursorem

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
pl: Usuń słowo za kursorem

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
pl: Odznacz

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
pl: Przewiń wstecz

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
pl: Przewiń naprzód

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
pl: Darowizna

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
pl: Edytuj zakładki

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
pl: Koniec

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
pl: Koniec wiersza

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
pl: Znajdź następne

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
pl: Znajdź poprzednie

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
pl: Zmieść na wysokość

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
pl: Zmieść stronę

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
pl: Zmieść na szerokość

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
pl: Naprzód

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
pl: Słowo naprzód

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
pl: Tryb pełnoekranowy

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
pl: Przejdź do wiersza

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
pl: Przejdź do

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
pl: Przejdź do strony

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
pl: Katalog domowy

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
pl: Wyrzuć do kosza

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
pl: Nowy

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
pl: Następny

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
pl: Następny wynik uzupełniania

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
pl: Następny wpis na wykazie

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
pl: Otwórz menu podręczne

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
pl: Otwórz menu główne

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
pl: Otwórz poprzedni

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
pl: Wklej zaznaczenie

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
pl: Poprzedni wynik uzupełniania

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
pl: Poprzedni wpis na wykazie

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
pl: Podejrzyj wydruk

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
pl: Poprzedni

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
pl: Przywróć

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
pl: Pokaż pasek menu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
pl: Pokaż pasek narzędzi

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
pl: Pokaż/ukryj ukryte pliki

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
pl: Pisownia

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
pl: Uzupełnienie podciągu znaków

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
pl: Uzupełnianie tekstu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
pl: W górę

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
pl: Co to jest?

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
pl: Powiększenie

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
pl: Powiększ do rozmiaru rzeczywistego

[ctx: go back]
en: &Back
pl: &Wstecz

[ctx: go forward]
en: &Forward
pl: &Naprzód

[ctx: home page]
en: &Home
pl: &Strona domowa

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
pl: Sprawdź, czy nie należy uaktualnić samego pliku ustawień.

[ctx: main]
en: Default value
pl: Domyślna wartość

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
pl: Usuń przeznaczony klucz, jeśli włączone

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
pl: Katalog do tworzenia plików w [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
pl: Wyświetl licencję oprogramowania.

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
pl: Plik(i), z którego oczytać instrukcję uaktualnienia

[ctx: main]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
pl: Tylko dla testów jednostkowych: nie pisz wykonanych wpisów, tak żeby za każdym ponownym uruchomieniem, skrypty były wykonywane ponownie

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
pl: Nazwa grupy nie może być pusta, użyj "<default>" dla głównej grupy

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
pl: Przeszukiwana grupa. Użyj "<default>" dla grupy głównej lub użyj tego wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
pl: Narzędzie KDE do uaktualniania plików ustawień użytkownika

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
pl: Zachowaj wynik wykonania skryptów

[ctx: main]
en: Key to look for
pl: Szukany klucz

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
pl: Wartość do zapisania. Niezbędna, w skryptach można użyć '' dla wartości pustej

[ctx: main]
en: Type of variable
pl: Rodzaj zmiennej

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
pl: Rodzaj zmiennej. Dla wartości logicznej jest to "bool", w przeciwnym razie zmienna będzie traktowana jak ciąg znaków

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
pl: Użyj <file> zamiast ustawień globalnych

[ctx: main]
en: directory
pl: katalog

[ctx: notify]
en: Notify applications of the change
pl: Powiadamiaj aplikacje o zmianie
