en to sl translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
sl: Nastavitev preverjanja črkovanja

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
sl: Preveri črkovanje

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
sl: Preverjanje črkovanja preklicano.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
sl: Preverjanje črkovanja zaključeno.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
sl: Preverjanje črkovanja zaustavljeno.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress…
sl: Preverjanje črkovanja poteka…

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
sl: Onemogočeno preverjanje črkovanja med tipkanjem.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
sl: Omogočeno preverjanje črkovanja med tipkanjem.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sl: Preveč nepravilno črkovanih besed. Preverjanje črkovanja med tipkanjem onemogočeno.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
sl: pripone -ise

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
sl: pripone -ise in naglasi

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
sl: pripone -ise in brez naglasov

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
sl: pripone -ize

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
sl: pripone -ize in naglasi

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
sl: pripone -ize in brez naglasov

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
sl: razširjen

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
sl: velik

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
sl: srednji

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
sl: majhen

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
sl: različica 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
sl: različica 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
sl: različica 2

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
sl: z naglasi

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
sl: z "je", sodobna ruščina

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
sl: z "jejo", sodobna in stara ruščina

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
sl: z "jo", stara ruščina

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
sl: brez naglasov

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
sl: Dodaj v slovar

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
sl: Za %1 ni predlogov

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
sl: Dod&aj

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sl: S&amodejno preverjanje črkovanja je privzeto omogočeno

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
sl: Odst&rani

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Choose your preferred languages
sl: Izberite vaše najbolj zaželene jezike

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
sl: Privzeti jezik:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
sl: Omogoči preverjanje &črkovanja v ozadju

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
sl: Omogoči samodejno zaznavanje &jezika

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words
sl: Prezrte besede

[ctx: SonnetConfigUI]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
sl: Ni nameščenega zaledja kot hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Preferred Languages
sl: Prednostni jeziki

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
sl: Preskoči &besede, ki-se-držijo-skupaj

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
sl: Preskoči vse besede v &VELIKIH črkah

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
sl: Prezr&i

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
sl: &Jezik:

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
sl: &Zamenjaj

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sl: ... <b>napačno črkovana</b> beseda, prikazana v vsebini ...

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
sl: << Dodaj v slovar

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
sl: <b>napačno črkovano</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, če bi radi pustili vse pojavitve besede na miru.</p>
    <p>To dejanje je uporabno, če je beseda ime, okrajšava, tuja beseda ali kakšna druga beseda, ki bi jo radi uporabili, vendar ne dodali v slovar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, če bi radi pustili to pojavitev besede na miru.</p>
    <p>To dejanje je uporabno, če je beseda ime, okrajšava, tuja beseda ali kakšna druga beseda, ki bi jo radi uporabili, vendar ne dodali v slovar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Kliknite tukaj za zamenjavo vseh pojavitev neznanega besedila z besedilom v urejevalnem polju zgoraj (na levi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Kliknite tukaj, da bi zamenjali to pojavitev neznanega besedila z besedilom v zgornjem urejevalnem polju (na levi).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Tu lahko vidite odlomek iz besedila, ki prikazuje neznano besedo med vsebino. Če ta podatek ni zadosten za izbor najboljše zamenjave za neznano besedo, potem kliknite na dokument, ki ga preverjate, preberite večji del besedila in se nato vrnite sem za nadaljevanje preverjanja.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p> Če je neznana beseda nepravilno črkovana, potem bi morali preveriti, če zanjo obstaja popravek, in če, potem kliknite na njega. Če nobena od besed v tem seznamu ni dobra zamenjava, potem lahko natipkate pravilno besedo v urejevalno polje zgoraj.</p>
    <p>Da bi popravili besedo, kliknite <b>Zamenjaj</b>, če bi radi popravili samo to pojavitev, sicer kliknite <b>Zamenjaj vse</b>, da bi popravili vse pojavitve.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Če je neznana beseda napačno črkovana, potem tukaj natipkajte popravek za nepravilno črkovano besedo ali pa jo izberite iz spodnjega seznama.</p>
    <p>Nato lahko kliknete <b>Zamenjaj</b>, če bi radi popravili samo to pojavitev besede ali pa <b>Zamenjaj vse</b>, če bi radi popravili vse pojavitve.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Izberite jezik dokumenta, ki bi ga radi preverili.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Zaznana je bila neznana beseda; neznana zato, ker ni v slovarju.<br>
    Kliknite tukaj, če mislite, da neznana beseda ni nepravilno črkovana in bi se je radi znebili kot napačno zaznane v prihodnosti. Če bi radi pustili tako kot je, vendar je ne bi radi dodali v slovar, potem kliknite <b>Prezri</b> ali <b>Prezri vse</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sl: <qt> <p>Ta beseda se smatra za »neznano besedo«, ker ne ustreza nobenemu vnosu v trenutno uporabljenih slovarjih. Lahko je tudi beseda v tujem jeziku.</p>
    <p>Če beseda ni napačno črkovana, potem jo lahko dodate v slovar s klikom na <b>Dodaj v slovar</b>. Če nočete dodati besede v slovar, bi jo pa radi pustili nespremenjeno, kliknite <b>Prezri</b> ali <b>Prezri vse</b>.</p>
    <p>Če pa je beseda napačno črkovana, potem lahko poskusite najti zamenjavo v spodnjem seznamu. Če tukaj ne najdete zamenjave, jo lahko natipkate v spodnje besedilno polje in kliknete <b>Zamenjaj</b> ali <b>Zamenjaj vse</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
sl: Samodejno popravi

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
sl: P&rezri vse

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
sl: Izbor jezika

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
sl: Zamenjaj vs&e

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
sl: Zamenjaj &z:

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
sl: Predla&gaj

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
sl: Seznam predlogov

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sl: Odlomek besedila, ki prikazuje neznano besedo v vsebini.

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
sl: Neznana beseda

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
sl: Neznana beseda:

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
sl: Onemogočen črkovalnik med tipkanjem.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
sl: Omogočen črkovalnik med tipkanjem.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sl: Preveč nepravilno črkovanih besed. Črkovalnik med tipkanjem onemogočen.
