en to sr translation catalogue (46 entries)

[ctx: KCharsets]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: KCharsets]
note: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: KCharsets]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: KCharsets]
en: Baltic
sr: baltički

[ctx: KCharsets]
en: Central European
sr: srednjeevropski

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Simplified
sr: kineski pojednostavljeni

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Traditional
sr: kineski tradicionalni

[ctx: KCharsets]
en: Cyrillic
sr: ćirilički

[ctx: KCharsets]
en: Greek
sr: grčki

[ctx: KCharsets]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: KCharsets]
en: Japanese
sr: japanski

[ctx: KCharsets]
en: Korean
sr: korejski

[ctx: KCharsets]
en: Other
sr: drugi

[ctx: KCharsets]
en: Other encoding (%1)
sr: drugo kodiranje (%1)

[ctx: KCharsets]
en: South-Eastern Europe
sr: jugoistočnoevropski

[ctx: KCharsets]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: KCharsets]
en: Turkish
sr: turski

[ctx: KCharsets]
en: Western European
sr: zapadnoevropski

[ctx: KEncodingProber]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: KEncodingProber]
en: Baltic
sr: baltički

[ctx: KEncodingProber]
en: Central European
sr: srednjeevropski

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Simplified
sr: kineski pojednostavljeni

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Traditional
sr: kineski tradicionalni

[ctx: KEncodingProber]
en: Cyrillic
sr: ćirilički

[ctx: KEncodingProber]
en: Disabled
sr: isključeno

[ctx: KEncodingProber]
en: Greek
sr: grčki

[ctx: KEncodingProber]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: KEncodingProber]
en: Japanese
sr: japanski

[ctx: KEncodingProber]
en: Korean
sr: korejski

[ctx: KEncodingProber]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: KEncodingProber]
en: Turkish
sr: turski

[ctx: KEncodingProber]
en: Universal
sr: univerzalno

[ctx: KEncodingProber]
en: Western European
sr: zapadnoevropski

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedozvoljeni znak.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvorenu uglastu zagradu.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedovršeni citirani tekst.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži previše zatvorenih uglastih zagrada.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvoreni komentar ili zagradu.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži domenski deo.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži lokalni deo.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne nalikuje nečemu što bi se očekivalo od normalne adrese, npr. nešto kao pera@primer.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is valid.
sr: Uneli ste pravilnu adresu e‑pošte.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži loše prikazno ime.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži neočekivanu zapetu.

[ctx: QObject]
en: Unknown problem with email address
sr: Nepoznat problem sa adresom e‑pošte

[ctx: QObject]
en: You have to enter something in the email address field.
sr: Morate uneti nešto u polje adrese e‑pošte.
