en to sr translation catalogue (49 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sr: <html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <a href='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</a>. Među njima se nalaze <a href='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>pojmovnik</a> i <a href='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>trapnakron</a>, koji vam mogu poslužiti da razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima kada god vam to zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji KDE‑a uopšte, posetite <a href='https://l10n.kde.org'>https://l10n.kde.org</a>.</p></html>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
sr: %1 napisali:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
sr: Prijavite greške na %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sr: Koristite https://bugs.kde.org za prijavu grešaka.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
sr: Prikaži podatke o autorima.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
sr: Prikaži podatke o licenci.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sr: Osnovno ime fajla stavke površi za ovaj program.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr: Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
sr: Ime fajla

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
sr: Umetnička

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
sr: Umetnička

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
sr: BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
sr: BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
sr: (posebna)

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
sr: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
sr: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sr: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GPL v2
sr: OJL v2

[ctx: KAboutLicense]
en: GPL v3
sr: OJL v3

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v2
sr: MOJL v3

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v2.1
sr: MOJL v2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v3
sr: MOJL v3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr: Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.
    Proverite da li su uslovi licenciranja navedeni u
    dokumentaciji ili izvornom kodu.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
sr: (nije navedena)

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr: Uslovi za distribuiranje programa: %1.

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
sr: %1 i %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
sr: %1 dana

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
sr: %1 sati

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
sr: %1 minuta

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
sr: %1 sekundi

[ctx: KFormat]
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
sr: %1.%2.%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3
sr: %1.%2.%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
sr: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
sr: %1č%2m

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
sr: %1č%2m%3,%4s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
sr: %1č%2m%3s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
sr: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
sr: %n dan

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
sr: %n sat

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
sr: %n milisekunda

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
sr: %n minut

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
sr: %n sekunda

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
sr: loš datum

[ctx: KFormat]
en: Today
sr: danas

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
sr: sutra

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
sr: juče
