en to he translation catalogue (193 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
he: מ&חיקת מצבור

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
he: הוספת מ&צבור

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
he: הוספת מצבור חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
he: מחיקת מצבור

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
he: מחיקת המצבור שנבחר.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
he: למחוק את המצבור שנבחר?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
he: <אין>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Element
he: רכיב

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
he: שם

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
he: <רכיב חדש>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: Element
he: רכיב

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
he: &צבירה:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
he: מצב &תרשים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
he: יו&ם

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
he: ייצוא נתונים…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
he: יי&בוא נתונים…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
he: &חודש

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
he: &ריענון נתונים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
he: תרשים י&חידני

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
he: הפרשי &זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
he: תרשים &ציר זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
he: &שבוע

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
he: &שנה

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
he: צבירת נתונים לפי יום.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
he: צבירת נתונים לפי חודש.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
he: צבירת נתונים לפי שבוע.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
he: צבירת נתונים לפי שנה.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
he: נתונים שהצטברו

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
he: דוגמיות הנתונים יובאו.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
he: דוגמיות הנתונים של %1 יוצאו אל %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
he: ייצוא &תרשים…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
he: ייצוא כל הנתונים המתועדים.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
he: ייצוא התרשים הנוכחי כתמונה, SVG או PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
he: ייבוא נתונים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
he: הייבוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
he: ייבוא דגימות נתונים.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
he: נתונים גולמיים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
he: ריענון נתונים מהשרת.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
he: הקובץ שנבחר לא מכיל נתונים תקינים.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
he: הצגת תרשים להפרש זמן יחיד.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
he: הצגת התקדמות הפיתוח לאורך הזמן.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
he: [ריק]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: ...
he: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
he: ייצוא תרשים

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
he: שם &קובץ:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
he: גובה:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
he: &תמונה

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
he: &רוחב:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: px
he: פיקסלים

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
he: שם ה&משתמש:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
he: התחברות

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
he: התחברות לשרת אבחון

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
he: &סיסמה:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
he: שם ה&שרת:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
he: &כתובת השרת:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
he: חותמת זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
he: התחברת אל %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
he: פרוטקול לא תואם: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
he: מבנה מסד הנתונים התעדכן מגרסה %1 לגרסה %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
he: על &אודות…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
he: הו&ספת מוצר…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
he: &אבחון

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
he: הת&חברות לשרת…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
he: ת&רומה…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
he: מ&חיקת מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
he: מ&בנה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
he: &סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
he: &תצוגה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
he: &חלון

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
he: על מסוף משוב משתמש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
he: הוספת מוצר חדש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
he: הוספת מוצר חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
he: &אבחון

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
he: אבחון מדדי מוצרים.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
he: התחברות לשרת אבחון.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
he: שגיאת התחברות

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
he: מחיקת מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
he: מחיקת מוצר את כל המידע ששייך לו.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
he: למחוק את המוצר %1 על כל נתוניו?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
he: עריכת מבנה המדידה של המוצר.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
he: ייצוא מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
he: ייצוא מוצר…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
he: ייצוא כל ההגדרות והנתונים של מוצר.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
he: שגיאת ייצוא: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
he: התחברות לשרת נכשלה: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
he: סיוע בשיפור היישום הזה בשבילך!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
he: הייבוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
he: ייבוא מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
he: ייבוא מוצר…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
he: שגיאת ייבוא: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
he: ייבוא הגדרות ונתונים של מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
he: מידע על התוכנית הזאת.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
he: הודעות יומן

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
he: ניהול סקרי מוצרים.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
he: מו&צרים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
he: מזהה מוצר:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
he: המוצר יוצא בהצלחה.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
he: המוצר יובא בהצלחה.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
he: מוצרים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
he: יציאה ממסוף משוב המשתמש.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
he: מ&בנה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
he: &סקרים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
he: הצגת המדריך למשתמש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
he: יש שינויים שלא נשמרו בעורך המבנים. להתעלם מהם ולסגור את היישום?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
he: שינויים שלא נשמרו

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
he: שינויים שלא נשמרו במבנה.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
he: יחס שימוש בתצוגת האבחון, עורך הסקרים ועורך המבנים.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
he: מסוף משוב משתמש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
he: מדריך למשתמש…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
he: גרסה: %1
    רישיון: MIT
    כל הזכויות שמורות ⓒ 2017 וולקר קראוס <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
he: הצגת סרגל כלים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
he: יש שינויים שלא נשמרו בעורך המבנים, לפתוח מוצר אחר ולהתעלם מהשינויים שלך?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
he: יש שינויים שלא נשמרו בעורך המבנים. לסגור אותו ולהתעלם מהשינויים?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
he: קיצוני תחתון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
he: הרביעון התחתון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
he: חציון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
he: קיצוני עליון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
he: רביעון עליון

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
he: המוצר לא נמצא.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
he: קובץ מבנה המוצר שגוי.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
he: מוצרים

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
he: [ריק]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
he: הוספת מ&קור…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
he: הוספת מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
he: הוספת &רכיב מקור…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
he: הוספת רכיב מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
he: הוספת מקור נתונים חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
he: הוספת רכיב למקור נתונים.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Del
he: מחיקה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
he: מחיקת רשומת מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
he: מחיקת מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
he: מחיקת הרכיב או הרשומה הנבחרים.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
he: למחוק את המקור ‚%1’, ואת כל הנתונים שתועדו עבורו?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
he: למחוק את הרשומה הזאת ואת כל הנתונים שתועדו עבורה?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
he: שם:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
he: יי&צוא מבנה…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
he: ייבוא מב&נה…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
he: &שמירת מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
he: מצבור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
he: ייצוא מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
he: ייצוא מבנה המוצר הזה.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
he: הייבוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
he: ייבוא מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
he: ייבוא מבנה למוצר הזה.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
he: שמירת שינויים למבנה המוצר.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
he: מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
he: המבנה %1 יוצא אל %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
he: המבנה של %1 יובא מתוך %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
he: הקובץ הנבחר לא מכיל מבנה מוצר תקף.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
he: תבניות מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
he: שם

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
he: הגישה אל %1 אינה מאובטחת!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
he: הגישה אל %1 מאובטחת (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
he: לא נמצאו תקלות.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
he: &שם:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &URL:
he: &כתובת:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
he: סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
he: &ביטוי יעד:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
he: הוספת &סקר…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
he: מ&חיקת סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
he: &עריכת סקר…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
he: הוספת סקר חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
he: מחיקת סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
he: מחיקת סקר.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
he: למחוק את הסקר הנבחר?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
he: עריכת הסקר הנוכחי שנבחר.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
he: פעיל

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
he: שם

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
he: יעד

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: URL
he: כתובת

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
he: דגימות

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
he: זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
he: דגימות
