en to nn translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets]
en: %1 ( %2 )
nn: %1 (%2)

[ctx: KCharsets]
note: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
en: %1 ( %2 )
nn: %1 (%2)

[ctx: KCharsets]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: KCharsets]
en: Baltic
nn: Baltisk

[ctx: KCharsets]
en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Simplified
nn: Kinesisk – forenkla

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Traditional
nn: Kinesisk – tradisjonell

[ctx: KCharsets]
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

[ctx: KCharsets]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: KCharsets]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: KCharsets]
en: Japanese
nn: Japansk

[ctx: KCharsets]
en: Korean
nn: Koreansk

[ctx: KCharsets]
en: Other
nn: Anna

[ctx: KCharsets]
en: Other encoding (%1)
nn: Anna teiknkoding (%1)

[ctx: KCharsets]
en: South-Eastern Europe
nn: Søraust-Europa

[ctx: KCharsets]
en: Turkish
nn: Tyrkisk

[ctx: KCharsets]
en: Western European
nn: Vesteuropeisk

[ctx: KEncodingProber]
en: Arabic
nn: Arabisk

[ctx: KEncodingProber]
en: Baltic
nn: Baltisk

[ctx: KEncodingProber]
en: Central European
nn: Sentraleuropeisk

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Simplified
nn: Kinesisk – forenkla

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Traditional
nn: Kinesisk – tradisjonell

[ctx: KEncodingProber]
en: Cyrillic
nn: Kyrillisk

[ctx: KEncodingProber]
en: Disabled
nn: Av

[ctx: KEncodingProber]
en: Greek
nn: Gresk

[ctx: KEncodingProber]
en: Hebrew
nn: Hebraisk

[ctx: KEncodingProber]
en: Japanese
nn: Japansk

[ctx: KEncodingProber]
en: Korean
nn: Koreansk

[ctx: KEncodingProber]
en: Turkish
nn: Tyrkisk

[ctx: KEncodingProber]
en: Universal
nn: Universell

[ctx: KEncodingProber]
en: Western European
nn: Vesteuropeisk

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld eit ugyldig teikn.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld ein vinkelparentes som ikkje er lukka.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld fleire enn éin krøllalfa (@).
    Du vil ikkje kunna senda gyldig e-post dersom du ikkje endrar adressa.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld sitert tekst som ikkje sluttar.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld for mange lukkande vinkelparentesar.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld kommentarar/parentesar som ikkje er lukka.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho ikkje inneheld noko punktum.
    Du vil ikkje kunna senda gyldig e-post dersom du ikkje endrar adressa.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho ikkje inneheld nokon krøllalfa (@).
    Du vil ikkje kunna senda gyldig e-post dersom du ikkje endrar adressa.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho ikkje inneheld noko domene (teksten etter @).

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho ikkje inneheld nokon lokal del (teksten før @).

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho ikkje har form som ei ekte e-postadresse, eksempelvis kari@kde.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho sluttar for tidleg.
    Dette kjem truleg av at du har brukt eit verneteikn som \ heilt sist i adressa.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig.
    Ho har ikkje form som ei ekte e-postadresse, eksempelvis kari@eksempel.no.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is valid.
nn: E-postadressa du oppgav er gyldig.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld eit ugyldig visingsnamn.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
nn: E-postadressa du oppgav er ikkje gyldig, då ho inneheld eit uventa komma.

[ctx: QObject]
en: Unknown problem with email address
nn: Ukjend problem med e-postadressa

[ctx: QObject]
en: You have to enter something in the email address field.
nn: Du må skriva noko i e-postadressefeltet.
