en to ar translation catalogue (37 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ar: قائمة الواجهات الخلفية لفونون الموجودة في نظامك. يحدد الترتيب المحدّد الترتيب الذي سيستعمله فونون.

[ctx: BackendSelection]
en: Defer
ar: أجِل

[ctx: BackendSelection]
en: Prefer
ar: فضّل

[ctx: DevicePreference]
en: Apply Device List To...
ar: طبق قائمة الأجهزة على...

[ctx: DevicePreference]
en: Defer
ar: أجِل

[ctx: DevicePreference]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ar: عُثر على مخارج صوتية في نظامك ملائمة للفئة المختارة. اختر الجهاز الذي تريد استخدامه.

[ctx: DevicePreference]
en: Prefer
ar: فضّل

[ctx: DevicePreference]
en: Show advanced devices
ar: اعرض الأجهزة المتقدمة

[ctx: DevicePreference]
en: Test
ar: اختبر

[ctx: DevicePreference]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ar: يحدد ترتيب الأجهزة أفضليتها. إن لم يعمل الجهاز الأول فسيستخدم فونون الجهاز التالي وهكذا.

[ctx: DevicePreference]
en: Use the currently shown device list for more categories.
ar: طبق قائمة الأجهزة المعروضة على فئات إضافية.

[ctx: DevicePreference]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ar: الفئات المتباينة لحالات استخدام الوسائط. يمكنك اختيار جهاز مفضل من كل فئة لتستعمله تطبيقات فونون.

[ctx: DevicePreference]
en: no preference for the selected device
ar: لا يوجد تفضيلات للجهاز المُنتقى

[ctx: DevicePreference]
en: prefer the selected device
ar: فضّل الجهاز المحدّد

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ar: طبق قائمة تفضيلات الأجهزة المعروضة حالياً على فئات أجهزة إخراج الصوت التالية:

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ar: تفضيل قارئ الصوت للفئة '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ar: تفضيلات جهاز التسجيل الصوتي للفئة '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Playback Device Preference
ar: التفضيل المبدئي لقارئ الصوت

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Recording Device Preference
ar: التفضيل المبدئي لمسجل الصوت

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Video Recording Device Preference
ar: التفضيل المبدئي لمسجل الفيديو

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default/Unspecified Category
ar: فئة مبدئية/غير معينة

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ar: يحدد الترتيب المبدئي للأجهزة، ويمكن تغييرها في كل فئة على حدى.

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Failed to set the selected audio output device
ar: فشل في وضع الجهاز الصوتي المحدد

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Test the selected device
ar: اختبر الجهاز المحدد

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Testing %1
ar: يختبر %1

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ar: تفضيلات جهاز التسجيل المرئي للفئة '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support audio recording
ar: قد لا تدعم الخلفية التسجيل الصوتي

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support video recording
ar: قد لا تدعم الخلفية التسجيل المرئي

[ctx: QObject]
en: Audio Playback
ar: قراءة الصوت

[ctx: QObject]
en: Audio Recording
ar: تسجيل صوتي

[ctx: QObject]
en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: QObject]
en: Phonon Settings
ar: إعدادات فونون

[ctx: QObject]
en: Video Recording
ar: تسجيل مرئي

[ctx: Settings]
en: Backend
ar: الواجهة الخلفية

[ctx: Settings]
en: De&vice Priority
ar: أولوية الج&هاز

[ctx: Settings]
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: Settings]
en: Multimedia Settings
ar: إعدادات الوسائط المتعدّدة
