en to ca translation catalogue (37 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ca: És una llista dels dorsals de Phonon que s'han trobat en el sistema. Ací, l'ordre determina l'ordre en què els utilitzarà Phonon.

[ctx: BackendSelection]
en: Defer
ca: Ajorna

[ctx: BackendSelection]
en: Prefer
ca: Preferix

[ctx: DevicePreference]
en: Apply Device List To...
ca: Aplica la llista de dispositius a...

[ctx: DevicePreference]
en: Defer
ca: Ajorna

[ctx: DevicePreference]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ca: Dispositius trobats en el sistema, adequats per a la categoria seleccionada. Indiqueu el dispositiu que voleu utilitzar en les aplicacions.

[ctx: DevicePreference]
en: Prefer
ca: Preferix

[ctx: DevicePreference]
en: Show advanced devices
ca: Mostra els dispositius avançats

[ctx: DevicePreference]
en: Test
ca: Prova

[ctx: DevicePreference]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ca: L'ordre determina les preferències dels dispositius. Si per alguna raó no es pot utilitzar el primer dispositiu, Phonon intentarà utilitzar el segon, i així successivament.

[ctx: DevicePreference]
en: Use the currently shown device list for more categories.
ca: Utilitza la llista de dispositius actualment visualitzats per a més categories.

[ctx: DevicePreference]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ca: Diverses categories de casos d'ús de suports. Per a cada categoria podeu seleccionar el dispositiu que voleu que empren les aplicacions Phonon.

[ctx: DevicePreference]
en: no preference for the selected device
ca: no hi ha preferències per al dispositiu seleccionat

[ctx: DevicePreference]
en: prefer the selected device
ca: preferix el dispositiu seleccionat

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ca: Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les altres categories següents de reproducció d'àudio:

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Playback Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Video Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default/Unspecified Category
ca: Categoria predeterminada/sense especificar

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ca: Establix l'ordre predeterminada dels dispositius que es poden superposar per categories individuals.

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Failed to set the selected audio output device
ca: No s'ha pogut establir el dispositiu seleccionat per a l'eixida d'àudio

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Test the selected device
ca: Prova el dispositiu seleccionat

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Testing %1
ca: S'està provant %1

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support audio recording
ca: Pot ser que el dorsal no admeta la gravació d'àudio

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support video recording
ca: Pot ser que el dorsal no admeta la gravació de vídeo

[ctx: QObject]
en: Audio Playback
ca: Reproducció d'àudio

[ctx: QObject]
en: Audio Recording
ca: Gravació d'àudio

[ctx: QObject]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: QObject]
en: Phonon Settings
ca: Configureu Phonon

[ctx: QObject]
en: Video Recording
ca: Gravació de vídeo

[ctx: Settings]
en: Backend
ca: Dorsal

[ctx: Settings]
en: De&vice Priority
ca: Prioritat del dis&positiu

[ctx: Settings]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: Settings]
en: Multimedia Settings
ca: Configuració multimèdia
