en to de translation catalogue (56 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
de: <p>KDE wird dank der Arbeit von Teams in aller Welt in viele Sprachen übersetzt.</p><p>Allgemeine Informationen zur Übersetzung finden Sie unter <a href="https://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a>, <br/>Informationen zur deutschen Übersetzung unter <a href="https://l10n.kde.org/teams/de">http://l10n.kde.org/teams/de</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
de: %1 wurde geschrieben von:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
de: Bitte melden Sie Fehler an %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
de: Bitte verwenden Sie https://bugs.kde.org für Fehlerberichte und Wünsche.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
de: Autor-Informationen anzeigen.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
de: Lizenz-Informationen anzeigen.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
de: Der Basis-Dateiname des Desktop-Eintrags dieser Anwendung.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
de: Diese Anwendung wurde von jemandem geschrieben, der/die lieber anonym bleiben möchte.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
de: Dateiname

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
de: BSD-Lizenz

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
de: BSD-Lizenz

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD-3-Clause
de: BSD-3-Klausel

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
de: Boost-Lizenz

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
de: Boost-Software-Lizenz 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
de: MIT-Lizenz

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
de: MIT-Lizenz

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
de: Für dieses Programm ist keine Lizenz angegeben.
    Bitte sehen Sie in der Dokumentation oder im Quellcode
    nach den Lizenzbedingungen.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
de: Nicht angegeben

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
de: Dieses Programm wird unter den Bedingungen der %1 veröffentlicht.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
de: Die vollständigen Bedingungen sind auf der <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">SPDX-Webseite</a> verfügbar

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
de: Weitere

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
de: %1 und %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
de: %1 um %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
de: %1 Tage

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
de: %1 Stunden

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
de: %1 Minuten

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
de: %1 Sekunden

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
de: %1 h %2 m

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
de: %1 h %2 m %3.%4 s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
de: %1 h %2 m %3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
de: %1 m %2.%3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
de: %1 m %2 s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
de[0]: %n Tag(e)
de[1]: %n Tag(e)

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
de[0]: %n Stunde(n)
de[1]: %n Stunde(n)

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
de[0]: %n Millisekunde(n)
de[1]: %n Millisekunde(n)

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
de[0]: %n Minute(n)
de[1]: %n Minute(n)

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
de[0]: Vor %n Minuten
de[1]: Vor %n Minuten

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
de[0]: %n Sekunde(n)
de[1]: %n Sekunde(n)

[ctx: KFormat]
en: In two days
de: In zwei Tagen

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

[ctx: KFormat]
en: Just now
de: Gerade eben

[ctx: KFormat]
en: Today
de: Heute

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
de: Morgen

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
de: Vor zwei Tagen

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
de: Gestern

[ctx: KFormat]
en: bit
de: Bit

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
de: Das Modul „%1“ kann nicht gefunden werden

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
de: Modul kann nicht von %1 geladen werden: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
de: KPluginFactory kann keine %1-Instanz aus %2 erstellen

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
de: Die Bibliothek %1 enthält keine KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
de: Ausführbares Programm „lsof“ kann in PATH nicht gefunden werden:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
de: Ausführung von „lsof“ ist fehlgeschlagen, Fehlercode %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
de: KListOpenFilesJob wird in Windows nicht unterstützt

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
de: Der Pfad %1 existiert nicht.
