en to fi translation catalogue (87 entries)

[ctx: K7Zip]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
fi: Sovellusvirhe: 7-Zip-tiedoston tulee olla auki, ennen kuin siihen kirjoitetaan

[ctx: K7Zip]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
fi: Sovellusvirhe: yritettiin kirjoittaa ei-kirjoitettavaa 7-Zip-tiedostoa

[ctx: K7Zip]
en: Bad CRC
fi: Virheellinen tarkistussumma

[ctx: K7Zip]
en: Bad next header CRC
fi: Seuraavan otsakkeen tarkistussumma on virheellinen

[ctx: K7Zip]
en: Check signature failed
fi: Allekirjoituksen tarkistaminen epäonnistui

[ctx: K7Zip]
en: Could not get underlying device
fi: Alla olevaa laitetta ei saatu

[ctx: K7Zip]
en: Error in header
fi: Virhe otsakkeessa

[ctx: K7Zip]
en: Error reading MTime
fi: Virhe luettaessa MTimea

[ctx: K7Zip]
en: Error reading modification time
fi: Virhe luettaessa muutosaikaa

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading header
fi: Virhe luettaessa otsaketta

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading main streams information
fi: Virhe luettaessa päävirran tietoa

[ctx: K7Zip]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
fi: Seuraavan otsakkeen koon lukeminen epäonnistui: tulisi lukea %1, luettiin %2

[ctx: K7Zip]
en: Failed while encoding header
fi: Virhe otsaketta koodattaessa

[ctx: K7Zip]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is less than zero
fi: Seuraava otsake on kooltaan alle nolla

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is too big
fi: Seuraava otsake on kooltaan liian suuri

[ctx: K7Zip]
en: No file currently selected
fi: Tiedostoa ei ole valittu

[ctx: K7Zip]
en: Not implemented
fi: Ei toteutettu

[ctx: K7Zip]
en: Password needed for this archive
fi: Tämä arkisto vaatii salasanan

[ctx: K7Zip]
en: Read header failed
fi: Otsakkeen lukeminen epäonnistui

[ctx: K7Zip]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
fi: Koon lukeminen epäonnistui (checkRecordsSize: %1, d->pos – ppp: %2, koko: %3)

[ctx: K7Zip]
en: Write error
fi: Kirjoitusvirhe

[ctx: K7Zip]
en: Wrong header type
fi: Väärä otsakkeen tyyppi

[ctx: K7Zip]
en: contents
fi: sisältö

[ctx: KAr]
en: Cannot write to AR file
fi: AR-tiedostoon ei voida kirjoittaa

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename position reference
fi: Virheellinen pitkän tiedostonimen sijaintiviite

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename reference
fi: Virheellinen pitkän tiedostonimen viite

[ctx: KAr]
en: Invalid magic
fi: Virheellinen taika

[ctx: KAr]
en: Invalid main magic
fi: Virheellinen päätaika

[ctx: KAr]
en: Invalid size
fi: Virheellinen koko

[ctx: KAr]
en: Unsupported mode %1
fi: Ei-tuettu tila %1

[ctx: KArchive]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
fi: %1 puuttuu tai ei ole tavallinen tiedosto.

[ctx: KArchive]
en: Archive already closed
fi: Arkisto on jo suljettu

[ctx: KArchive]
en: Could not open device in mode %1
fi: Laitetta ei voitu avata tilassa %1

[ctx: KArchive]
en: Couldn't open file %1: %2
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1: %2

[ctx: KArchive]
en: Directory %1 does not exist
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa.

[ctx: KArchive]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
fi: Tiedoston %1 saanti arkistoon lisäämiseksi epäonnistui. Virhe oli: %2

[ctx: KArchive]
en: No filename or device was specified
fi: Tiedostonimeä tai laitetta ei ole annettu

[ctx: KArchive]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
fi: QSaveFile-luonti kohteelle %1 epäonnistui: %2

[ctx: KArchive]
en: Unsupported mode %1
fi: Ei-tuettu tila %1

[ctx: KArchive]
en: Writing failed: %1
fi: Kirjoittaminen epäonnistui: %1

[ctx: KCompressionDevice]
en: Could not write. Partition full?
fi: Ei voitu kirjoittaa. Onko levy täynnä?

[ctx: KRcc]
en: Cannot write to RCC file
fi: RCC-tiedostoon ei voida kirjoittaa

[ctx: KRcc]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
fi: Resurssin %1 rekisteröinti etuliitteelle %2 epäonnistui

[ctx: KRcc]
en: Unsupported mode %1
fi: Ei-tuettu tila %1

[ctx: KTar]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
fi: Sovellusvirhe: tar-tiedoston tulee olla auki, ennen kuin siihen kirjoitetaan

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
fi: Sovellusvirhe: yritettiin kirjoittaa ei-kirjoitettavaa 7-Zip-tiedostoa

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
fi: Sovellusvirhe: yritettiin kirjoittaa ei-kirjoitettavaa tar-tiedostoa

[ctx: KTar]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
fi: Sovellusrajoitus: yli %1 tavun tiedostoa ei voi lisätä

[ctx: KTar]
en: Archive %1 is corrupt
fi: Arkisto %1 on vioittunut

[ctx: KTar]
en: Could not get underlying device
fi: Alla olevaa laitetta ei saatu

[ctx: KTar]
en: Could not read tar header
fi: tar-otsaketta ei voitu lukea

[ctx: KTar]
en: Couldn't write alignment: %1
fi: Tasausta ei voitu kirjoittaa: %1

[ctx: KTar]
en: Couldn't write long link: %1
fi: Ei voitu kirjoittaa pitkää linkkiä: %1

[ctx: KTar]
en: Disk full
fi: Levy täynnä

[ctx: KTar]
en: Failed to write back temp file: %1
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen takaisin epäonnistui: %1

[ctx: KTar]
en: Failed to write header: %1
fi: Otsakkeen kirjoittaminen epäonnistui: %1

[ctx: KTar]
en: File %1 does not exist
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa

[ctx: KZip]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
fi: Sovellusvirhe: Zip-tiedoston tulee olla auki, ennen kuin siihen kirjoitetaan

[ctx: KZip]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
fi: Sovellusvirhe: yritettiin kirjoittaa ei-kirjoitettavaa ZIP-tiedostoa

[ctx: KZip]
en: Cannot create a device. Disk full?
fi: Laitetta ei voida luoda. Onko levy täynnä?

[ctx: KZip]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
fi: ZIP-tiedostossa ei voi etsiä. Onko levy täysi?

[ctx: KZip]
en: Could not open compression device: %1
fi: Pakkauslaitetta ei voitu avata: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to file compressed size
fi: Tiedoston pakattua kokoa ei voitu etsiä

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next entry
fi: Seuraavaa tietuetta ei voitu etsiä

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next file header: %1
fi: Seuraavaa tiedosto-otsaketta ei voitu etsiä: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next header token
fi: Seuraavan otsakkeen merkkiä ei voitu etsiä

[ctx: KZip]
en: Could not write central dir record: %1
fi: Keskeistä hakemistotietuetta ei voitu kirjoittaa: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write file header: %1
fi: Tiedoston otsaketta ei voida kirjoittaa: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write to the archive. Disk full?
fi: Arkistoon ei voida kirjoittaa. Onko levy täynnä?

[ctx: KZip]
en: Error writing data: %1
fi: Virhe kirjoitettaessa dataa: %1

[ctx: KZip]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
fi: Tiedosto %1 on kansiossa %2, mutta %3 on todellisuudessa tiedosto.

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Vioittunut ”ExtraField”.

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Keskimmäinen tietue liian lyhyt (ei riittävän pitkä kelvolliseksi tietueeksi)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
fi: Virheellinen Zip-tiedosto: tiedostopolun nimen pituus on nolla

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Löydettiin tyhjä tietueen nimi

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
fi: Virheellinen Zip-tiedosto: epäjohdonmukainen paikallisen otsakkeen siirtymä keskushakemistossa kohdassa %1

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
fi: Virheellinen Zip-tiedosto: ei voida lukea %1 + %2 tavua tiedostonimelle ja lisätiedolle kohdasta %3

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Nimeä ei luettu kokonaan (#2)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Negatiivinen nimen pituus

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Odottamaton tiedoston loppu. (#1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Odottamaton tiedoston loppu. (#5)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Odottamaton tiedoston loppu. (Virhekoodi: %1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
fi: Virheellinen Zip-tiedosto. Tuntematon otsake kohdassa %1

[ctx: KZip]
en: No file or device
fi: Ei tiedosto tai laite

[ctx: KZip]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
fi: Ei Zip-tiedosto: ei löytynyt paikallista tiedosto-otsaketta.

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe
