en to fi translation catalogue (37 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
fi: Luettelo järjestelmästäsi löytyneistä Phonon-taustajärjestelmistä. Järjestys määrää, missä järjestyksessä Phonon käyttää laitteita.

[ctx: BackendSelection]
en: Defer
fi: Älä suosi

[ctx: BackendSelection]
en: Prefer
fi: Suosi

[ctx: DevicePreference]
en: Apply Device List To...
fi: Käytä laiteluetteloa muissakin luokissa…

[ctx: DevicePreference]
en: Defer
fi: Älä suosi

[ctx: DevicePreference]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
fi: Järjestelmästä löytyneet valittuun luokkaan sopivat äänilaitteet. Valitse laite, jota haluat sovellusten käyttävän.

[ctx: DevicePreference]
en: Prefer
fi: Suosi

[ctx: DevicePreference]
en: Show advanced devices
fi: Näytä lisälaitteet

[ctx: DevicePreference]
en: Test
fi: Kokeile

[ctx: DevicePreference]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
fi: Järjestys määrää laitteiden ensisijaisuuden. Jos ensimmäistä laitetta ei voi jostakin syystä käyttää, Phonon yrittää toista laitetta jne.

[ctx: DevicePreference]
en: Use the currently shown device list for more categories.
fi: Käytä nykyistä laiteluetteloa muihinkin luokkiin.

[ctx: DevicePreference]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
fi: Käyttötarkoituksen mukaisia luokkia. Voit valita kullekin laitteen, jota haluat Phonon-sovellusten suosivan.

[ctx: DevicePreference]
en: no preference for the selected device
fi: ei etusijaa valitulle laitteelle

[ctx: DevicePreference]
en: prefer the selected device
fi: suosi valittua laitetta

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
fi: Käytä tämän hetkistä laitejärjestystä seuraaviin muihin äänentoistoluokkiin:

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
fi: Äänentoistolaitejärjestys luokalle ”%1”

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
fi: Äänityslaitejärjestys luokalle ”%1”

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Playback Device Preference
fi: Oletusarvoinen äänentoistolaitejärjestys

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Recording Device Preference
fi: Oletusarvoinen äänityslaitejärjestys

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Video Recording Device Preference
fi: Oletusarvoinen videontallennuslaitejärjestys

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default/Unspecified Category
fi: Oletus- tai määrittämätön luokka

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
fi: Määrittää laitteiden oletusjärjestyksen, joka voidaan ohittaa eri luokkien omin asetuksin.

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Failed to set the selected audio output device
fi: Valitun ääniulostulon asettaminen epäonnistui

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Test the selected device
fi: Kokeile valittua laitetta

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Testing %1
fi: Kokeillaan: %1

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
fi: Videontallennuslaitejärjestys luokalle ”%1”

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support audio recording
fi: Taustajärjestelmäsi ei ehkä tue äänitystä

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support video recording
fi: Taustajärjestelmäsi ei ehkä tue videontallennusta

[ctx: QObject]
en: Audio Playback
fi: Äänentoisto

[ctx: QObject]
en: Audio Recording
fi: Äänitys

[ctx: QObject]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: QObject]
en: Phonon Settings
fi: Phonon-asetukset

[ctx: QObject]
en: Video Recording
fi: Videontallennus

[ctx: Settings]
en: Backend
fi: Taustajärjestelmä

[ctx: Settings]
en: De&vice Priority
fi: Laitteiden &käyttöjärjestys

[ctx: Settings]
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: Settings]
en: Multimedia Settings
fi: Multimedia-asetukset
