en to ru translation catalogue (37 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ru: Список установленных библиотек воспроизведения Phonon. Здесь определяется приоритет их использования.

[ctx: BackendSelection]
en: Defer
ru: Ниже

[ctx: BackendSelection]
en: Prefer
ru: Выше

[ctx: DevicePreference]
en: Apply Device List To...
ru: Использовать список устройств для...

[ctx: DevicePreference]
en: Defer
ru: Ниже

[ctx: DevicePreference]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ru: Обнаруженные в системе устройства, подходящие для выбранной категории. Выберите устройство, которое будет использоваться приложениями.

[ctx: DevicePreference]
en: Prefer
ru: Выше

[ctx: DevicePreference]
en: Show advanced devices
ru: Показать дополнительные устройства

[ctx: DevicePreference]
en: Test
ru: Проверка

[ctx: DevicePreference]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ru: Приоритет определяет порядок использования устройств: если невозможно вывести звук на первое устройство, будет предпринята попытка вывода на следующем устройстве и так далее.

[ctx: DevicePreference]
en: Use the currently shown device list for more categories.
ru: Использовать текущий список устройств для некоторых других категорий.

[ctx: DevicePreference]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ru: Различные категории работы с мультимедиа. Для каждой категории вы можете назначить отдельное устройство.

[ctx: DevicePreference]
en: no preference for the selected device
ru: уменьшить приоритет для выбранного устройства

[ctx: DevicePreference]
en: prefer the selected device
ru: увеличить приоритет для выбранного устройства

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ru: Использовать приоритет использования устройств для следующих категорий воспроизведения звука:

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ru: Приоритет устройств воспроизведения звука для категории «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ru: Приоритет устройств записи звука для категории «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Playback Device Preference
ru: Приоритет устройств воспроизведения звука по умолчанию

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Recording Device Preference
ru: Приоритет устройств записи звука по умолчанию

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Video Recording Device Preference
ru: Приоритет устройств записи видео по умолчанию

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default/Unspecified Category
ru: Общая категория

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ru: Определение приоритета использования устройств.

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Failed to set the selected audio output device
ru: Ошибка установки выбранного устройства воспроизведения звука

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Test the selected device
ru: Проверить выбранное устройство

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Testing %1
ru: Тестирование %1

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ru: Приоритет устройств записи видео для категории «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support audio recording
ru: Выбранный механизм, вероятно, не поддерживает запись звука

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support video recording
ru: Выбранный механизм, вероятно, не поддерживает запись видео

[ctx: QObject]
en: Audio Playback
ru: Воспроизведение звука

[ctx: QObject]
en: Audio Recording
ru: Запись звука

[ctx: QObject]
en: Invalid
ru: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Phonon Settings
ru: Параметры Phonon

[ctx: QObject]
en: Video Recording
ru: Запись видео

[ctx: Settings]
en: Backend
ru: Библиотеки воспроизведения

[ctx: Settings]
en: De&vice Priority
ru: Приоритет &устройств

[ctx: Settings]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: Settings]
en: Multimedia Settings
ru: Настройка мультимедиа
