en to sk translation catalogue (36 entries)

[ctx: BackendSelection]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sk: Zoznam nájdených backendov Phononu v systéme.  Toto poradie určuje poradie, v akom ich Phonon použije.

[ctx: BackendSelection]
en: Defer
sk: Nepreferovať

[ctx: BackendSelection]
en: Prefer
sk: Preferovať

[ctx: DevicePreference]
en: Apply Device List To...
sk: Použiť zoznam zariadení na...

[ctx: DevicePreference]
en: Defer
sk: Nepreferovať

[ctx: DevicePreference]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sk: Zariadenia nájdené v systéme, vhodné pre vybranú kategódiu. Vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť pre aplikácie.

[ctx: DevicePreference]
en: Prefer
sk: Preferovať

[ctx: DevicePreference]
en: Show advanced devices
sk: Zobraziť pokročilé zariadenia

[ctx: DevicePreference]
en: Test
sk: Otestovať

[ctx: DevicePreference]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sk: Toto poradie určuje prioritu výstupných zariadení. Ak nemôže byť z akéhokoľvek dôvodu použité prvé zariadenie, Phonon sa pokúsi použiť druhé, atď.

[ctx: DevicePreference]
en: Use the currently shown device list for more categories.
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam zariadení pre viac kategórií.

[ctx: DevicePreference]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sk: Rôzne kategórie prípadov médií. Pre každú kategóriu môžete vybrať, ktoré zariadenie preferujete pre použitie v aplikáciách Phonon.

[ctx: DevicePreference]
en: no preference for the selected device
sk: nepreferovať vybrané zariadenie

[ctx: DevicePreference]
en: prefer the selected device
sk: preferovať vybrané zariadenie

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sk: Aplikovať aktuálne zobrazený zoznam poradia zariadení na nasledujúce kategórie výstupu zvuku:

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na prehrávanie zvuku pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam zvuku pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Playback Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na prehrávanie zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Audio Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam zvuku

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default Video Recording Device Preference
sk: Predvolené poradie zariadenia na záznam videa

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Default/Unspecified Category
sk: Štandardná/nezadaná kategória

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sk: Definuje štandardné poradie zariadení, ktoré je možné zmeniť v jednotlivých kategóriách.

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Failed to set the selected audio output device
sk: Zlyhalo nastavenie zvoleného zvukového výstupného zariadenia

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Test the selected device
sk: Testovať vybrané zariadenie

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Testing %1
sk: Testovanie %1

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sk: Preferencia zariadenia na záznam videa pre kategóriu '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support audio recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie audia

[ctx: Phonon::DevicePreference]
en: Your backend may not support video recording
sk: Váš backend nemusí podporovať nahrávanie videa

[ctx: QObject]
en: Audio Playback
sk: Prehrávanie audia

[ctx: QObject]
en: Audio Recording
sk: Nahrávanie audia

[ctx: QObject]
en: Invalid
sk: Neplatné

[ctx: QObject]
en: Phonon Settings
sk: Phonon nastavenia

[ctx: QObject]
en: Video Recording
sk: Nahrávanie videa

[ctx: Settings]
en: De&vice Priority
sk: Poradie zariadení

[ctx: Settings]
en: Dialog
sk: Dialógové okno

[ctx: Settings]
en: Multimedia Settings
sk: Nastavenia multimédií
