en to be translation catalogue (89 entries)

[ctx: Language]
en: Alerts
be: Абвесткi

[ctx: Language]
en: Apache Configuration
be: Канфігурацыя Apache

[ctx: Language]
en: AppArmor Security Profile
be: Профіль бяспекі AppArmor

[ctx: Language]
en: CSV (semicolon)
be: CSV (кропка з коскай)

[ctx: Language]
en: CSV (whitespace)
be: CSV (прагал)

[ctx: Language]
en: ChangeLog
be: Спіс змен

[ctx: Language]
en: Cucumber Gherkin feature
be: Функцыя Cucumber Gherkin

[ctx: Language]
en: Debian Changelog
be: Спіс змен Debian

[ctx: Language]
en: Debian Control
be: Кіраванне Debian

[ctx: Language]
en: Diff
be: Параўнаць

[ctx: Language]
en: Django HTML Template
be: Шаблон Django HTML

[ctx: Language]
en: Email
be: Электронная пошта

[ctx: Language]
en: Fortran (Fixed Format)
be: Fortran (фіксаваны фармат)

[ctx: Language]
en: Fortran (Free Format)
be: Fortran (свабодны фармат)

[ctx: Language]
en: GNU Linker Script
be: Скрыпт GNU Linker

[ctx: Language]
en: Hunspell Affix File
be: Файл афіксаў Hunspell

[ctx: Language]
en: Hunspell Dictionary File
be: Файл слоўніка Hunspell

[ctx: Language]
en: Hunspell Thesaurus File
be: Файл тэзаўруса Hunspell

[ctx: Language]
en: INI Files
be: Файлы INI

[ctx: Language]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
be: Граматыка KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language]
en: Log File (advanced)
be: Файл журнала (пашыраны)

[ctx: Language]
en: Log File (simplified)
be: Файл журнала (спрошчаны)

[ctx: Language]
en: MIB
be: МіБ

[ctx: Language]
en: MS-DOS Batch
be: Пакетны скрыпт DOS

[ctx: Language]
en: Modula-2 (ISO only)
be: Modula-2 (толькі ISO)

[ctx: Language]
en: Modula-2 (PIM only)
be: Modula-2 (толькі PIM)

[ctx: Language]
en: Modula-2 (R10 only)
be: Modula-2 (толькі R10)

[ctx: Language]
en: Music Publisher
be: Музычны выдавец

[ctx: Language]
en: None
be: Няма

[ctx: Language]
en: QDoc Configuration
be: Канфігурацыя QDoc

[ctx: Language]
en: Quake Script
be: Скрыпт Quake

[ctx: Language]
en: R documentation
be: Дакументацыя R

[ctx: Language]
en: Rich Text Format
be: Фармат насычанага тэксту (RTF)

[ctx: Language]
en: SubRip Subtitles
be: Субцітры SubRip

[ctx: Language]
en: Varnish Configuration Language
be: Мова канфігурацыі Varnish

[ctx: Language]
en: Varnish Test Case language
be: Мова тэставых прыкладаў Varnish

[ctx: Language]
en: Varnish module spec file
be: Файл спецыфікацыі модуля Varnish

[ctx: Language]
en: WINE Config
be: Канфігурацыя WINE

[ctx: Language]
en: Wesnoth Markup Language
be: Мова разметкі Wesnoth

[ctx: Language]
en: XML (Debug)
be: XML (адладжванне)

[ctx: Language]
en: dot
be: кропка

[ctx: Language]
en: mergetag text
be: тэкст mergetag

[ctx: Language]
en: nginx Configuration
be: Канфігурацыя nginx

[ctx: Language]
en: progress
be: ход выканання

[ctx: Language]
en: systemd unit
be: адзінка systemd

[ctx: Language]
en: x.org Configuration
be: Канфігурацыя x.org

[ctx: Language Section]
en: Configuration
be: Канфігурацыя

[ctx: Language Section]
en: Database
be: База даных

[ctx: Language Section]
en: Hardware
be: Абсталяванне

[ctx: Language Section]
en: Markup
be: Разметка

[ctx: Language Section]
en: Other
be: Іншыя

[ctx: Language Section]
en: Scientific
be: Навука

[ctx: Language Section]
en: Scripts
be: Скрыпты

[ctx: Language Section]
en: Sources
be: Крыніцы

[ctx: QObject]
en: All syntax definitions are up-to-date.
be: Усе азначэнні сінтаксісу актуальныя.

[ctx: QObject]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
be: Спампоўванне новага азначэння сінтаксісу для "%1"…

[ctx: QObject]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
be: Абнаўленне азначэння сінтаксісу для "%1" да версіі %2…

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Color theme to use for highlighting.
be: Колеравая тэма для падсвятлення.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
be: Падсвятленне сінтаксісу каманднага радка з дапамогай азначэнняў сінтаксісу KSyntaxHighlighting.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Disable ANSI background for the default color.
be: Адключыць фон ANSI для прадвызначанага колеру.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Download new/updated syntax definitions.
be: Спампаваць новыя (абноўленыя) азначэнні сінтаксісу.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
be: Файл для запісу вываду HTML (прадвызначана stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
be: Падсвятляць з дапамогай гэтага азначэння сінтаксісу (прадвызначана: аўтаматычнае выяўленне на аснове ўваходнага файла).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available syntax definitions.
be: Спіс усіх даступных азначэнняў сінтаксісу.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available themes.
be: Спіс усіх даступных тэмаў.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
be: Вызначыць загаловак HTML-старонкі
    (прадвызначана: назва файла або "KSyntaxHighlighter", калі чытаецца з stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
be: Зыходны файл для падсвятлення. Калі яго няма, чытаць файл са стандартнага ўводу. Павінен выкарыстоўвацца параметр --syntax.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: format
be: фармат

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: output
be: вывад

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: source
be: крыніцы

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: syntax
be: сінтаксіс

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: theme
be: тэма

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: title
be: назва

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: type
be: тып

[ctx: Theme]
en: Atom One Dark
be: Atom One цёмная

[ctx: Theme]
en: Atom One Light
be: Atom One светлая

[ctx: Theme]
en: GitHub Dark
be: GitHub цёмная

[ctx: Theme]
en: GitHub Light
be: GitHub светлая

[ctx: Theme]
en: Printing
be: Друк

[ctx: Theme]
en: Solarized Dark
be: Solarized (цёмная)

[ctx: Theme]
en: Solarized Light
be: Solarized (светлая)

[ctx: Theme]
en: Tokyo Night Light
be: Tokyo Night светлая

[ctx: Theme]
en: Tokyo Night Storm
be: Tokyo Night шторм

[ctx: Theme]
en: VSCodium Dark
be: VSCodium цёмная

[ctx: Theme]
en: Vim Dark
be: Vim цёмная

[ctx: Theme]
en: ayu Dark
be: ayu цёмная

[ctx: Theme]
en: ayu Light
be: ayu светлая

[ctx: Theme]
en: ayu Mirage
be: ayu міраж

[ctx: Theme]
en: gruvbox Dark
be: gruvbox цёмная
