en to he translation catalogue (53 entries)

[ctx: KCharsets]
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: KCharsets]
note: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: KCharsets]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: KCharsets]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: KCharsets]
en: Central European
he: מרכז אירופי

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

[ctx: KCharsets]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: KCharsets]
en: Greek
he: יווני

[ctx: KCharsets]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: KCharsets]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: KCharsets]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: KCharsets]
en: Other
he: אחר

[ctx: KCharsets]
en: Other encoding (%1)
he: קידוד אחר (%1)

[ctx: KCharsets]
en: South-Eastern Europe
he: דרום־מזרח אירופי

[ctx: KCharsets]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: KCharsets]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: KCharsets]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: KCharsets]
en: Western European
he: מערב אירופי

[ctx: KEncodingProber]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: KEncodingProber]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: KEncodingProber]
en: Central European
he: מרכז אירופי

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

[ctx: KEncodingProber]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: KEncodingProber]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: KEncodingProber]
en: Greek
he: יווני

[ctx: KEncodingProber]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: KEncodingProber]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: KEncodingProber]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: KEncodingProber]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: KEncodingProber]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: KEncodingProber]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: KEncodingProber]
en: Universal
he: אוניברסלי

[ctx: KEncodingProber]
en: Western European
he: מערב אירופי

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי היא מכילה תו שגוי.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי היא מכילה סוגריים משולשים פתוחים.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שיש בה יותר מ־@ אחד. 
    לא תהיה אפשרות ליצור הודעה תקפה מבלי לשנות את הכתובת שלך.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי היא מכילה טקסט במירכאות שלא נסגרות.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי היא מכילה יותר מדי סוגריים משולשים סוגרים.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי היא מכילה הערות תחומות/סוגריים מרובעים.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי אינה מכילה ‚.’.
    לא תהיה אפשרות ליצור הודעות תקפות ללא שינוי כתובת הדוא״ל שלך.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שאין בה כלל @. 
    לא תהיה אפשרות ליצור הודעה תקפה מבלי לשנות את הכתובת שלך.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי אינה מכילה חלק שם תחום.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי אינה מכילה חלק מקומי.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי נראה שאינה מכילה כתובת דוא״ל אמיתית. כלומר, בצורה joe@example.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כיוון שהסתיימה במפתיע.
    כנראה שזה אומר שהשתמשת בתו בסגנון מילוט כגון ‚\’ בתור התו האחרון בכתובת הדוא״ל שלך.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה.
    נראה שאינה מכילה כתובת דוא״ל בפועל, כלומר משהו בצורה joe@example.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is valid.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת תקינה.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי היא מכילה שם תצוגה שגוי.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה כי היא מכילה פסיק לא צפוי.

[ctx: QObject]
en: Unknown problem with email address
he: תקלה לא ידועה עם שרת הדוא״ל

[ctx: QObject]
en: You have to enter something in the email address field.
he: יש למלא משהו בשדה כתובת הדוא״ל.
