en to pl translation catalogue (124 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
pl: %1 na %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
pl: Napęd zewnętrzny %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
pl: Napęd wewnętrzny %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
pl: Napęd zewnętrzny  (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
pl: Napęd wewnętrzny  (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
pl: Wolumeny systemów plików

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
pl: Systemy plików zgłoszone przez system jako możliwe do podpięcia

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iDevice
pl: iUrządzenie

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
pl: Urządzenia iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
pl: Odtwarzacz przenośny

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
pl: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
pl: Urządzenia

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
pl: Urządzenia zadeklarowane w systemie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
pl: Zaszyfrowany napęd %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
pl: Nośnik %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
pl: Nośnik wymienny %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
pl: Napęd %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
pl: Podano nieprawidłową lub zdeformowaną opcję

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
pl: Wystąpił nieokreślony błąd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
pl: CD z dźwiękiem

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
pl: Pusty BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
pl: Pusty BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
pl: Pusty CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
pl: Pusty CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
pl: Pusty DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
pl: Pusty DVD+R dwuwarstwowy

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
pl: Pusty DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pl: Pusty DVD+RW dwuwarstwowy

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
pl: Pusty DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
pl: Pusty DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
pl: Pusty DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
pl: Pusty HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
pl: Pusty HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
pl: Nie można zażądać uwierzytelnienia dla tego działania. Wygląda na to, że nie ma systemu uwierzytelniania PolicyKit.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
pl: DVD+R dwuwarstwowy

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowy

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
pl: Napęd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
pl: Zaszyfrowany napęd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
pl: Napęd zewnętrzny %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
pl: Zewnętrzny napęd dyskietek

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
pl: Dyskietka

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
pl: Napęd dyskietek

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
pl: Urządzenie w pętli

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
pl: Nośnik wymienny

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
pl: Nośnik danych

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
pl: Przestrzeń wymiany

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
pl: Odrzucono zapytanie o uwierzytelnienie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
pl: Urządzenie jest już podpięte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
pl: Urządzenie jest już odpięte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
pl: Urządzenie jest obecnie zajęte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
pl: Urządzenie jest podpięte przez innego użytkownika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
pl: Urządzenie nie jest podpięte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
pl: Sterownik jądra dla tego typu systemu plików jest niedostępny

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
pl: Już porzucono działanie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
pl: Upłynął czas oczekiwania na operację

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pl: Operacja obudziłaby dysk, który jest w stanie głębokiego uśpienia

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
pl: Porzucono żądane działanie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
pl: Żądane działanie zakończone niepowodzeniem

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
pl: Brak uprawnień do wykonania działania

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
pl: Nośnik

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
pl: Urządzenia do przechowywania danych

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
pl: Bateria %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
pl: Kwasowo-ołowiowa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
pl: Litowo-jonowa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
pl: Litowo-żelazo-fosforowa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
pl: Litowo-polimerowa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
pl: Niklowo-kadmowa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
pl: Niklowo-wodorkowa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
pl: Baterie i inne źródła energii

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
pl: Zarządzanie energią

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
pl: Kwasowo-ołowiowa

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
pl: Litowo-jonowa

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
pl: Niklowo-kadmowa

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
pl: Niklowo-wodorkowa

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
pl: Bateria

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
pl: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
pl: Zwykły interfejs

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
pl: Udział sieciowy

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
pl: Dysk optyczny

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
pl: Napęd optyczny

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
pl: Odtwarzacz przenośny

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
pl: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
pl: Dostęp do nośników

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
pl: Napęd nośnika

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
pl: Partycje nośników

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanCheck: %1
pl: CanCheck urządzenia: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanRepair: %1
pl: CanRepair urządzenia: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: operation is not supported
pl: Check urządzenia: działanie nie jest obsługiwane

[ctx: SolidHardware]
en: Device check: %1
pl: Sprawdzenie urządzenia: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
pl: Błąd: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pl: Błąd: %1 nie ma interfejsu OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pl: Błąd: %1 nie ma interfejsu StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
pl: ma błąd

[ctx: SolidHardware]
en: no
pl: nie

[ctx: SolidHardware]
en: no error
pl: bez błędu

[ctx: SolidHardware]
en: yes
pl: tak

[ctx: imobiledevice]
en: Apple
pl: Jabłko

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
pl:              # Pokaż wszystkie interfejsy i właściwości urządzenia
                 # odpowiadającego 'udi' w sposób niezależny od platformy.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
pl:              # Pokaż wszystkie własności urządzenia odpowiadające 'udi'
                 # (uwaga: nazwy własności są zależne od programu obsługującego).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
pl:              # Jeśli możliwe, wysuń urządzenie odpowiadające 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
pl:              # Jeśli możliwe, podepnij urządzenie odpowiadające 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
pl:              # Jeśli możliwe, odepnij urządzenie odpowiadające 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
pl:              # Lista UDI urządzeń odpowiadających 'predicate'.
                 # - Jeśli podany jest 'parentUdi', to wyszukiwanie ogranicza się
                 # do gałęzi podanego urządzenia,
                 # - W przeciwnym przypadku wyszukiwanie obejmuje wszystkie urządzenia.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
pl:              # Lista sprzętu dostępnego w systemie.
                 # - Jeśli podana jest opcja 'nonportableinfo', to są wypisywane
                 # właściwości urządzenia (uwaga: nazwy właściwości zależą
                 # od programu obsługującego),
                 # - Jeśli podana jest opcja 'detail', to są wypisywane interfejsy
                 # urządzenia i związane z nim właściwości. Sposób prezentacji jest
                 # niezależny od platformy,
                 # - W przeciwnym wypadku wypisywane są tylko UDI urządzeń.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pl:              # Nasłuchuj wszystkich zdarzeń dodawania/usuwania na obsługiwanym urządzeniu.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
pl:              # Nasłuchuj zmian w urządzeniach.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
pl:              # Wyślij prośbę "CanCheck" do urządzenia o odpowiednim 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
pl:              # Wyślij prośbę "CanRepair" do urządzenia o odpowiednim 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
pl:              # Wyślij prośbę "Check" do urządzenia o odpowiednim 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
pl:              # Wyślij prośbę "Repair" do urządzenia o odpowiednim 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
pl: Polecenie do wykonania

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
pl: UDI urządzenia

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pl: Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o sprzęcie z wiersza poleceń

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
pl: UDI nadrzędnego urządzenia

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
pl: Pokaż dostępne polecenia

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
pl: Pokaż szczegóły urządzenia

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
pl: Pokaż nieprzenośne informacje

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pl: Błąd składni: nieznane polecenie '%1'

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
pl: Składnia:
