en to pt translation catalogue (109 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
pt: %1 em %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
pt: Unidade Externa %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
pt: Unidade Interna %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
pt: Unidade Externa (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
pt: Unidade Interna (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
pt: Volumes do Sistema de Ficheiros

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
pt: Foram declarados sistemas de ficheiros para montar no seu sistema

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iDevice
pt: iDispositivo

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
pt: Dispositivos iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
pt: Leitor Multimédia Portátil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
pt: Processador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
pt: Dispositivos declarados no seu sistema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
pt: Unidade Encriptada %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
pt: Disco %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
pt: Disco Removível %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
pt: Unidade de %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
pt: Foi indicada uma opção inválida ou mal-formatada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
pt: CD de Áudio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
pt: BD-R Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
pt: BD-RE Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
pt: CD-R Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
pt: CD-RW Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
pt: DVD+R Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
pt: DVD+R de Dupla Camada Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
pt: DVD+RW Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pt: DVD+RW de Dupla Camada Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
pt: DVD-R Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
pt: DVD-RAM Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
pt: DVD-RW Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
pt: HD DVD-R Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
pt: HD DVD-RW Vazio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
pt: Não é possível pedir a autenticação para esta acção. O sistema de autenticação PolicyKit parece estar indisponível.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
pt: DVD+R de Dupla Camada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
pt: DVD+RW de Dupla Camada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
pt: Unidade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
pt: Unidade Encriptada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
pt: Unidade de %1%2 Externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
pt: Unidade de Disquetes Externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
pt: Disquete

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
pt: Unidade de Disquetes

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
pt: Dispositivo Virtual

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
pt: Dispositivo Removível

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
pt: Suporte de Armazenamento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
pt: Espaço de Paginação

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
pt: A linha de comandos de autenticação foi cancelada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
pt: O dispositivo já está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
pt: O dispositivo já está a ser desmontado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
pt: O dispositivo está ocupado de momento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
pt: O dispositivo está montado por outro utilizador

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
pt: O dispositivo não está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
pt: O controlador do 'kernel' para este sistema de ficheiros não está disponível

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
pt: A operação já foi cancelada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
pt: A operação expirou o tempo-limite

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pt: A operação iria activar um disco que está num estado suspenso

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
pt: A operação pedida foi cancelada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
pt: A operação pedida foi mal-sucedida

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
pt: Não está autorizado a efectuar esta operação

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
pt: Armazenamento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
pt: Dispositivos de armazenamento

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
pt: Bateria de %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
pt: Ácida de Chumbo

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
pt: Iões de Lítio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
pt: Fosfatos de Iões de Lítio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
pt: Polímero de Lítio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
pt: Níquel-Cádmio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
pt: Hidreto de Níquel-Metal

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
pt: Baterias e outras fontes de energia

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
pt: Gestão de Energia

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
pt: Ácida de Chumbo

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
pt: Iões de Lítio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
pt: Níquel-Cádmio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
pt: Hidreto de Níquel-Metal

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
pt: Bateria

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
pt: Bloco

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
pt: Interface Genérica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
pt: Partilha de Rede

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
pt: Disco Óptico

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
pt: Unidade Óptica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
pt: Leitor Multimédia Portátil

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
pt: Processador

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
pt: Acesso de Armazenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
pt: Unidade de Armazenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
pt: Volume de Armazenamento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
pt: Erro: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pt: Erro: o '%1' não tem a interface OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pt: Erro: o '%1' não tem a interface StorageAccess.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
pt:              # Mostra todas as interfaces e propriedades do dispositivo
                 # que corresponde ao 'udi' num formato independente da plataforma

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
pt:              # Mostra as propriedades do dispositivo correspondente ao 'udi'
                 # (cuidado, porque as propriedades dependem da infra-estrutura).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, ejecta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, monta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
pt:              # Se se aplicar, desmonta o dispositivo correspondente ao 'udi'.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
pt:              # Lista o UDI dos dispositivos correspondentes ao 'predicado'.
                 # - Se o 'udiPai' for indicado, a pesquisa é restringida à
                 # ramificação da unidade correspondente,
                 # - Caso contrário, a pesquisa é feita em todos os dispositivos.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
pt:              # Lista o 'hardware' disponível no sistema.
                 # - Se for indicada a opção 'nonportableinfo', as propriedades
                 # do dispositivo irão aparecer (cuidado, porque nesse caso os
                 # nome das propriedades são dependentes da infra-estrutura),
                 # - se for indicada a opção 'details', as interfaces do 
                 # dispositivo e as propriedades correspondentes aparecem num
                 # formato independente de plataformas,
                 # - Caso contrário, só aparecem os UDIs dos dispositivos.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
pt: Comando a executar

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
pt: Dispositivos

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pt: Uma ferramenta do KDE para pesquisar o seu 'hardware' na linha de comandos

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
pt: UDI do dispositivo-pai

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
pt: Mostrar os comandos disponíveis

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
pt: Mostrar os detalhes do dispositivo

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
pt: Mostrar a informação não-portável

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pt: Erro de Sintaxe: Comando inválido '%1'

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
pt: Sintaxe:
