en to ro translation catalogue (113 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
ro: Unitate externă %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
ro: Unitate internă %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
ro: Unitate externă (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
ro: Unitate internă (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
ro: Volume cu sistem de fișiere

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
ro: Dispozitive montabile declarate în sistem

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iDevice
ro: iDispozitiv

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
ro: Dispozitive iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
ro: Lector multimedia portabil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
ro: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
ro: Dispozitive

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
ro: Dispozitive declarate în sistem

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
ro: Unitate criptată de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
ro: Mediu de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
ro: Mediu amovibil de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
ro: Unitate %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
ro: A fost furnizată o opțiune nevalidă sau greșită

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
ro: A intervenit o eroare nespecificată

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
ro: CD audio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
ro: BD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
ro: BD-RE curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
ro: CD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
ro: CD-RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
ro: DVD+R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ro: DVD+R Dual-Layer curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
ro: DVD+RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ro: DVD+RW Dual-Layer curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
ro: DVD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
ro: DVD-RAM curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
ro: DVD-RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
ro: HD DVD-R curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
ro: HD DVD-RW curat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ro: Nu se poate cere autentificarea pentru această acțiune. Sistemul de autentificare PolicyKit nu pare a fi disponibil.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
ro: Unitate

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
ro: Unitate criptată

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
ro: Unitate %1%2 externă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
ro: Unitate externă de dischetă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
ro: Dischetă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
ro: Unitate de dischetă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
ro: Dispozitiv buclă

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
ro: Mediu amovibil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
ro: Mediu de stocare

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
ro: Spațiu de swap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
ro: Cererea de autentificare a fost anulată

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
ro: Dispozitivul este montat deja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
ro: Dispozitivul este în curs de demontare deja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
ro: Dispozitivul este momentan ocupat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
ro: Dispozitivul este montat de alt utilizator

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
ro: Dispozitivul nu este montat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ro: Driverul de nucleu pentru acest tip de sistem de fișiere nu este disponibil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
ro: Operația a fost anulată deja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
ro: Operația a expirat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ro: Operația ar trezi un disc care se află în stare de somn adânc

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
ro: Operația cerută a fost anulată

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
ro: Operația cerută a eșuat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
ro: Nu aveți autorizare să efectuați această operație

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
ro: Stocare

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
ro: Dispozitive de stocare

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
ro: Acumulator %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
ro: de plumb cu acid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
ro: cu ioni de litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
ro: cu fosfat de fier cu litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
ro: cu polimeri de litiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
ro: cu nichel și cadmiu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
ro: de nichel-hidrură metalică

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
ro: Baterii și alte surse de alimentare

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
ro: Gestiunea alimentării

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
ro: de plumb cu acid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
ro: cu ioni de litiu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
ro: cu nichel și cadmiu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
ro: de nichel-hidrură metalică

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
ro: necunoscut

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
ro: Acumulator

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
ro: Bloc

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
ro: Interfață generică

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
ro: Partajare de rețea

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
ro: Disc optic

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
ro: Unitate optică

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
ro: Lector multimedia portabil

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
ro: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
ro: Acces la stocare

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
ro: Unitate de stocare

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
ro: Volum de stocare

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: operation is not supported
ro: Verificare dispozitiv: operațiune nepermisă

[ctx: SolidHardware]
en: Device check: %1
ro: Verificare dispozitiv: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
ro: Eroare: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ro: Eroare: %1 nu are interfața OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ro: Eroare: %1 nu are interfața StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
ro: cu eroare

[ctx: SolidHardware]
en: no
ro: nu

[ctx: SolidHardware]
en: no error
ro: nicio eroare

[ctx: SolidHardware]
en: yes
ro: da

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
ro:              # Monitorizează dispozitivele pentru schimbări.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
ro: Comanda de executat

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
ro: UDI dispozitiv

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ro: Unealtă KDE pentru interogarea echipamentului din linie de comandă

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
ro: UDI dispozitiv părinte

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
ro: Arată comenzile disponibile

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
ro: Arată detaliile dispozitivului

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
ro: Arată informații neportabile

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ro: Eroare de sintaxă. Comandă necunoscută „%1”

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
ro: Sintaxă:

[ctx: udisksdevice]
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: udisksdevice]
en: %1 GiB
ro: %1 GiO

[ctx: udisksdevice]
en: %1 KiB
ro: %1 KiO

[ctx: udisksdevice]
en: %1 MiB
ro: %1 MiO

[ctx: udisksdevice]
en: %1 TiB
ro: %1 TiO

[ctx: udisksdevice]
en: 0 B
ro: 0 O
