en to sr translation catalogue (50 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sr: <html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <a href='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</a>. Међу њима се налазе <a href='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>појмовник</a> и <a href='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>трапнакрон</a>, који вам могу послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а уопште, посетите <a href='https://l10n.kde.org'>https://l10n.kde.org</a>.</p></html>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
sr: %1 написали:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
sr: Пријавите грешке на %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sr: Користите https://bugs.kde.org за пријаву грешака.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
sr: Прикажи податке о ауторима.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
sr: Прикажи податке о лиценци.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sr: Основно име фајла ставке површи за овај програм.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr: Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
sr: Име фајла

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
sr: Уметничка

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
sr: Уметничка

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
sr: БСД

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
sr: БСД

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
sr: (посебна)

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
sr: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GPL v2
sr: ОЈЛ в2

[ctx: KAboutLicense]
en: GPL v3
sr: ОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v2
sr: МОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v2.1
sr: МОЈЛ в2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v3
sr: МОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr: Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.
    Проверите да ли су услови лиценцирања наведени у
    документацији или изворном коду.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
sr: (није наведена)

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr: Услови за дистрибуирање програма: %1.

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
sr: %1 и %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
sr: %1 дана

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
sr: %1 сати

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
sr: %1 минута

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
sr: %1 секунди

[ctx: KFormat]
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
sr: %1.%2.%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3
sr: %1.%2.%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
sr: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
sr: %1ч%2м

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
sr: %1ч%2м%3,%4с

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
sr: %1ч%2м%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
sr: %1м%2,%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
sr: %1м%2с

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
sr[0]: %n дан
sr[1]: %n дана
sr[2]: %n дана

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
sr[0]: %n сат
sr[1]: %n сата
sr[2]: %n сати

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
sr[0]: %n милисекунда
sr[1]: %n милисекунде
sr[2]: %n милисекунди

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
sr[0]: %n минут
sr[1]: %n минута
sr[2]: %n минута

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
sr[0]: %n секунда
sr[1]: %n секунде
sr[2]: %n секунди

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
sr: лош датум

[ctx: KFormat]
en: Today
sr: данас

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
sr: сутра

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
sr: јуче
