en to tr translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
tr: Uygulama sürümü

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
tr: Uygulamanın sürümü

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
tr: Ve&ri Gönderimi:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
tr: Günlüğü Sil

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
tr: Gönderilen Veri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
tr: Temel Sistem Bilgisi

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
tr: Temel Kullanım İstatistikleri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
tr: Kategori: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
tr: Ayrıntılı Sistem Bilgisi

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
tr: Ayrıntılı Kullanım İstatistikleri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
tr: Anahtar: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
tr: Gönderilen veri: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
tr: Derleyici bilgisi

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
tr: Bu uygulamanın derlenmesi için kullanılan derleyici.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
tr: CPU bilgisi

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
tr: Sistemdeki CPU türü ve sayısı.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
tr: Katkıda Bulun!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
tr: Geri Bildirim Ayarları

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
tr: Hayır, katkıda bulunmak istemiyorum.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
tr: Temel sistem bilgisi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
tr: Temel sistem bilgisi ve kullanım istatistikleri

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
tr: Ayrıntılı sistem bilgisi ve temel kullanım istatistikleri

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
tr: Ayrıntılı sistem bilgisi ve kullanım istatistikleri

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
tr: Kullanılabilirlik anketlerine katılma

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
tr: %1 için olan kullanılabilirlik anketlerine katılma

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
tr: Bir şey paylaşma

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
tr: Yılda dört kereden fazla olmamak koşuluyla %1 üzerine anketlere katılın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
tr: %1 üzerine anketlere ne zaman çıkarsa çıksın katılın (ertelenebilir veya atlanabilir)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
tr: Yılda dört kereden fazla olmamak koşuluyla uygulama üzerine anketlere katılın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
tr: Uygulama üzerine anketlere ne zaman çıkarsa çıksın katılın (ertelenebilir veya atlanabilir)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
tr: %1 uygulamasını ne kadar sıklıkla kullandığınız üzerine istatistikleri ve sisteminiz üzerine daha ayrıntılı bilgiyi paylaşın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
tr: Uygulamayı ne kadar sıklıkla kullandığınıza üzerine temel istatistikleri ve sisteminiz üzerine daha ayrıntılı bilgiyi paylaşın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
tr: Temel sistem bilgisini ve %1 uygulamasını ne kadar sıklıkla kullandığınızı paylaşın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
tr: Temel sistem bilgisini ve uygulamayı ne kadar sıklıkla kullandığınızı paylaşın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
tr: %1 ve işletim sistemi sürümü gibi temel sistem bilgisini paylaş

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
tr: Uygulama ve işletim sistemi sürümü gibi temel sistem bilgisini paylaş

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
tr: Ayrıntılı sistem bilgisini ve %1 uygulamasının bireysel özelliklerinin ne kadar sıklıkla kullanıldığını paylaşın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
tr: Ayrıntılı sistem bilgisini ve bireysel uygulama özelliklerinin ne kadar sıklıkla kullanıldığı üzerine bilgiyi paylaşın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
tr: <a href="auditLog">Önceden gönderilen verileri görüntüle…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
tr: İstatistiklere Katkıda Bulun

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
tr: Şu ana kadar herhangi bir veri gönderilmedi.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
tr: Anketlere Katıl

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
tr: Paylaşılacak olan işlenmemiş veriyi göster.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
tr: Bu uygulamanın geliştirilmesine onu nice kullandığınızı söyleyerek katkıda bulunabilirsiniz; böylece geliştiriciler sizin için önemli olan şeylere yoğunlaşabilirler. Bu bilgiyi aktarma tümüyle isteğe bağlıdır ve anonimdir. Kişisel verinizi, kullandığınız dosyaları, ziyaret ettiğiniz web sayfalarını ve sizi tanımlayabilecek herhangi bir bilgiyi hiçbir zaman toplamayız.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
tr: Yerel ayarlar bilgisi

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
tr: Mevcut bölge ve dil ayarları.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
tr: Katkıda Bulun…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
tr: %1 uygulamasını daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
tr: Bu uygulamayı daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
tr: Yer Al

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
tr: Geri bildirimlerinizi bekliyoruz!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
tr: Bir ankette %1 hakkında geri bildirim sağlamak için birkaç dakikanızı ayırmamızı istiyoruz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
tr: Bir ankette bu uygulama hakkında geri bildirim sağlamak için birkaç dakikanızı ayırmamızı istiyoruz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
tr: İstatistikleri paylaşarak ve anketlere katılarak %1 uygulamasını geliştirmemize yardımcı olun.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
tr: İstatistikleri paylaşarak ve anketlere katılarak bu uygulamanın geliştirilmesine yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
tr: Tür, sürüm ve OpenGL yığını sağlayıcısının bilgisi.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
tr: OpenGL bilgisi

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
tr: Platform bilgisi

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
tr: İşletim sisteminin türü ve sürümü.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
tr: QPA bilgisi

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
tr: Qt platformu soyutlama eklentisi.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
tr: Qt sürüm bilgisi

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
tr: Bu ugulama tarafından kullanılan Qt sürümü.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
tr: Ekran parametreleri

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
tr: Tüm bağlı ekranları boyutu ve çözünürlüğü.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
tr: Uygulamanın ne sıklıkla başlatıldığı.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
tr: Başlatma sayısı

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
tr: Uygulama biçemi

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
tr: Uygulama tarafından kullanılacak olan programcık biçimi ve renk şeması bilgisi.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
tr: Uygulamanın toplamda ne kadar kullanıldığı.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
tr: Kullanım süresi
