en to be translation catalogue (67 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
be: <p>Dziakujučy pracy kamand pierakladčykaŭ z usiaho svietu prajekt KDE pierakladzieny na vialikuju koĺkasć moŭ.</p><p>Kab boĺš padrabiazna daviedacca pra internacyjanalizacyju KDE, naviedajcie <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
be: %1 stvaryŭ:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
be: Paviedamliajcie pra chiby na %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
be: Dlia adpraŭliennia spravazdač pra chiby vykarystoŭvajcie http://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
be: Pakazać zviestki pra stvaraĺnika.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
be: Pakazać zviestki pra licenziju.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
be: Bazavaja nazva fajla eliemienta pracoŭnaha stala dlia hetaj prahrammy.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
be: Hetaja prahrama stvoranaja čalaviekam, jaki zachacieŭ zastacca nieviadomym.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
be: nazva fajla

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
be: Licenzija Artistic

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
be: Licenzija Artistic

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
be: Licenzija BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
be: Licenzija BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
be: Advoĺnaja

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
be: GNU General Public License viersija 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
be: GNU General Public License viersija 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
be: GNU Lesser General Public License viersija 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
be: GNU Lesser General Public License viersija 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
be: GNU Lesser General Public License viersija 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
be: Dlia hetaj prahramy nie byli vyznačanyja licenzijnyja ŭmovy.
    Kali laska, prahliadzicie dakumientacyju ci zychodny kod prahramy na najaŭnasć
    licenzijnych umoŭ.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
be: Nie vyznačana

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
be: Hetaja prahrama raspaŭsiudžvajecca na ŭmovach %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
be: Inšaja

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
be: Nieviadoma

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
be: %1 HB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
be: %1 HB

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
be: %1 HiB

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
be: %1 JOB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
be: %1 JOB

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
be: %1 JoiB

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
be: %1 i %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
be: %1 a %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
be: %1 dzień(jon)

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
be: %1 hadzin(a)

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
be: %1 chvilin(a)

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
be: %1 sienund(a)

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
be: %1:%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
be: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
be: %1h%2chv

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
be: %1h%2chv%3,%4s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
be: %1h%2chv%3s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
be: %1chv%2,%3s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
be: %1chv%2s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
be: %n dzień

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
be: %n hadzina

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
be: %n milisiekunda

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
be: %n chvilina

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
be: %n siekunda

[ctx: KFormat]
en: G
be: H

[ctx: KFormat]
en: Gi
be: Hi

[ctx: KFormat]
en: Hz
be: Hc

[ctx: KFormat]
en: In two days
be: Na praciahu dvuch dzion

[ctx: KFormat]
en: Just now
be: Zaraz

[ctx: KFormat]
en: Today
be: Sionnia

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
be: Zaŭtra

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
be: Dva dni tamu

[ctx: KFormat]
en: Y
be: Jo

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
be: Učora

[ctx: KFormat]
en: Yi
be: Joi

[ctx: KFormat]
en: y
be: jo

[ctx: KFormat]
en: µ
be: mk

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
be: Nie ŭdalosia znajsci ŭbudovu %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
be: Nie ŭdalosia zahruzić ubudovu z %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
be: KPluginFactory nie ŭdalosia stvaryć asobnik %1 z %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
be: Biblijateka %1 nie prapanoŭvaje KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
be: Nie ŭdalosia znajsci vykanaĺny fajl lsof pa šliachu:

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
be: KListOpenFilesJob nie padtrymlivajecca ŭ Windows
