en to bg translation catalogue (204 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
bg: Моля, свържете се със системния си администратор.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
bg: Конфигурационният файл „%1“ не може да се записва.

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
bg: &Ръководство за %1

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
bg: &Относно %1

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
bg: &Добавяне на отметка

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
bg: На&зад

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
bg: &Конфигуриране на %1…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
bg: &Копиране

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
bg: Из&триване

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
bg: &Дарение

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
bg: &Редактиране на отметки…

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
bg: &Намиране…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
bg: П&ърва страница

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
bg: Мащабиране до &размера на страницата

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
bg: &Напред

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
bg: &Отоване до…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
bg: Отиване на &ред…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
bg: &Отиване на страница…

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
bg: После&дна страница

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
bg: &Поща…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
bg: &Преместване в кошчето

[ctx: KStandardActions]
en: &New
bg: Нов

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
bg: Следва&ща страница

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
bg: &Отваряне…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
bg: &Поставяне

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
bg: Преди&шна страница

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
bg: &Печат…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
bg: &Изход

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
bg: &Обновяване

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
bg: &Преименуване…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
bg: &Заместване…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
bg: &Подаване на сигнал за грешка…

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
bg: Запазване

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
bg: &Правопис…

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
bg: &Отмяна

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
bg: На&горе

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
bg: &Мащабиране…

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
bg: Относно &KDE

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
bg: Изчистване

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
bg: Проверка на правописа в документа

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
bg: Затваряне на документа

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
bg: Конфигуриране на &език…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
bg: Конфигуриране на &известията…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
bg: Конфигуриране на &клавишни комбинации…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
bg: &Конфигуриране на ленти с инструменти…

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
bg: Копиране на селекцията в клипборда

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
bg: &Изрязване

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязване на селекцията в клипборда

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
bg: &Размаркиране

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
bg: Режим на &цял екран

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
bg: Търсене на следва&щ

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
bg: Търсене на преди&шен

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
bg: Мащабиране до &височината на страницата

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
bg: Мащабиране до &широчината на страницата

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
bg: Отиване назад в документа

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
bg: Отиване напред в документа

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
bg: Към първата страница

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
bg: Към последната страница

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
bg: Към следващата страница

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
bg: Към предишната страница

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
bg: Отиване нагоре

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
bg: Отваряне на &меню

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
bg: Отваряне на скорошни

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
bg: Отваряне на наскоро отворян документ

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
bg: Отваряне на съществуващ документ

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
bg: Поставяне съдържанието на клипборда

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
bg: Предпечатен пре&глед

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
bg: Отпечатване на документа

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
bg: Изход от програмата

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
bg: В&ъзстановяване

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
bg: &Връщане

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
bg: Повтаряне на последно отменено действие

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
bg: Обновяване на документа

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
bg: Връщане на незаписаните промени в документа

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
bg: Запазване &като…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
bg: Запис на документа

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
bg: Запазване на документа под ново име

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
bg: Се&лектиране на всичко

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
bg: Избиране на ниво на мащабиране

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
bg: Изпращане на документа по пощата

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
bg: Показване на &главното меню

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
bg: Показване на &лентата с инструменти

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
bg: Показване на лентата за с&ъстоянието

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
bg: Показване на предварителен преглед за печат

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
bg: Показване и скриване на лентата с менюто

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
bg: Показване и скриване на лентата за състоянието

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
bg: Показване и скриване на лентата с инструменти

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
bg: Отмяна на последното действие

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
bg: Преглед на документа в действителния му размер

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
bg: &Какво е това?

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
bg: У&величаване на мащаба

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
bg: Нама&ляване на мащаба

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
bg: Мащабиране до &действителен размер

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
bg: Увеличаване до побиране на височината на страницата в прозореца

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
bg: Увеличаване до побиране на цялата страница в прозореца

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
bg: Увеличаване до побиране на ширината на страницата в прозореца

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
bg: Относно приложението

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
bg: Относно KDE

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
bg: Активиране на следващия раздел

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
bg: Активиране на предишния раздел

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
bg: Назад

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
bg: Дума назад

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
bg: Начало

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
bg: Начало на реда

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
bg: Конфигуриране на приложението

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
bg: Конфигуриране на език…

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
bg: Конфигуриране на известията

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
bg: Конфигуриране на ленти с инструменти

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
bg: Създаване на папка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
bg: Изрязване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
bg: Изтриване на дума назад

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
bg: Изтриване на дума напред

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
bg: Отмяна на избора

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
bg: Назад на документа

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
bg: Препращане на документ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
bg: Дарение

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
bg: Редактиране на отметки

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
bg: Край

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
bg: Край на реда

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
bg: Намиране

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
bg: Намиране следващо

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
bg: Намиране предишно

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
bg: Напасване на височина

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
bg: Напасване на цяла страница

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
bg: Напасване по ширина

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
bg: Напред

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
bg: Дума напред

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
bg: Режим на цял екран

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
bg: Отиване на ред

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
bg: Отиване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
bg: Отиване на страница

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
bg: Начална страница

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
bg: Клавишни комбинации

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
bg: Поща

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
bg: Ново

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
bg: Следващ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
bg: Следващо съвпадение за завършване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
bg: Следващ елемент в списъка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
bg: Отваряне на контекстното меню

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
bg: Отваряне на главното меню

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
bg: Отваряне на скорошни

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
bg: Поставяне

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
bg: Поставяне на селекцията

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
bg: Предишно съвпадение за завършване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
bg: Предишен елемент в списъка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
bg: Печат

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
bg: Преглед преди печат

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
bg: Приоритет

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
bg: Изход

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
bg: Повторение

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
bg: Заместване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
bg: Подаване на сигнал за грешка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
bg: Връщане

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
bg: Запазване като

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
bg: Показване на меню лента

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
bg: Показване на лентата на състоянието

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
bg: Показване/скриване на скрити файлове

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
bg: Правопис

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
bg: Завършване на подниза

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
bg: Завършване на текст

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
bg: Отмяна

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
bg: Какво е това

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
bg: Мащабиране

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
bg: Увеличаване на мащаба

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
bg: Намаляване на мащаба

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
bg: Мащабиране до действителен размер

[ctx: go back]
en: &Back
bg: На&зад

[ctx: go forward]
en: &Forward
bg: &Напред

[ctx: home page]
en: &Home
bg: &Начална страница

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
bg: Проверяване, дали самият конфигурационен файл изисква актуализиране

[ctx: main]
en: Default value
bg: Стойност по подразбиране

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
bg: Изтриване на посочения ключ, ако е активиран

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
bg: Директория за генериране на файлове в [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
bg: Показване на лиценз за софтуер.

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
bg: Файл или файлове с инструкции за актуализиране

[ctx: main]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
bg: Само за тестове на единици: без записване на готовите записи, така че при всяко повторностартиране, скриптовете да се изпълняват отново

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
bg: Името на групата не може да бъде празно, Използвайте "<default>" за root групата

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
bg: Група, в която да търсите. Използвайте "<default>" за root групата или използвайте многократно за вложени групи.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
bg: KDE инструмент за актуализиране на потребителски конфигурационни файлове

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
bg: Задържане на изходните резултати от скриптове

[ctx: main]
en: Key to look for
bg: Ключ за търсене

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
bg: Стойност за запис. Изисква се, в терминал използвайте '' за празно

[ctx: main]
en: Type of variable
bg: Тип променлива

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
bg: Тип променлива. Използване на"bool"за булева стойност, в противен случай тя се третира като низ

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
bg: Използване на  <file>  вместо глобална конфигурация

[ctx: main]
en: directory
bg: директория

[ctx: notify]
en: Notify applications of the change
bg: Уведомяване на приложенията за промяната
