en to bg translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
bg: Версия на приложението

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
bg: Версията на приложението.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
bg: &Изпращане на данни

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
bg: Дневник на изтривания

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
bg: Изпратени данни

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
bg: Основна системна информация

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
bg: Основна статистика на използване

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
bg: Категория: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
bg: Подробна информация за системата

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
bg: Подробна статистика на използване

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
bg: Ключ: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
bg: Изпратени данни: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
bg: Не може да се отвори файл %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
bg: Информация за компилатора

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
bg: Компилаторът, използван за създаване на това приложение.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
bg: Информация за процесор

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
bg: Количеството и видът на процесорите в системата.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
bg: Дайте вашия принос!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
bg: Конфигуриране на настройките за обратна връзка

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
bg: Не, не искам да участвам.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
bg: Основна информация за системата

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
bg: Основна системна информация и статистически данни за използването

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
bg: Подробна системна информация и основни статистически данни за използването

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
bg: Подробна системна информация и статистика за използването

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
bg: Деактивирано

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
bg: Да не се участва в анкети за използваемост

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
bg: Да не се участва в анкети за използваемостта на %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
bg: Не споделяй нищо

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
bg: Участване в анкети за %1 не повече от четири пъти годишно

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
bg: Участване в анкети за %1, когато такива са налични (те могат да бъдат отложени или пропуснати)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
bg: Участване в анкети за приложението не повече от четири пъти годишно

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
bg: Участване в анкети за приложението, когато има такива (те могат да бъдат отложени или пропуснати)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
bg: Споделяне на основни статистически данни за това колко често използвате %1, както и по-подробни информация за вашата система

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
bg: Споделяне на основни статистически данни за това колко често използвате приложението, както и повече подробна информация за вашата система

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
bg: Споделяне на основна системна информация и основни статистически данни за това колко често използвате %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
bg: Споделяне на основна системна информация и основни статистически данни за това колко често използвате приложение

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
bg: Споделяне на основна системна информация, като например версия на %1 и и операционната система

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
bg: Споделяне на основна системна информация, като например версията на приложението и операционната система

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
bg: Споделяне на подробна информация за системата и статистически данни за това колко често отделните функции на %1 се използват.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
bg: Споделяне на подробна информация за системата и статистически данни за това колко често отделните функции на приложението се използват.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
bg: <a href="auditLog">Преглед на предишно изпратени данни...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
bg: Данни за статистическа обработка

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
bg: До този момент не са изпратени данни.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
bg: Участие в анкети

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
bg: Показване на необработените данни, които ще бъдат споделени.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
bg: Текстов етикет

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
bg: Можете да помогнете за разработването на този софтуер, като предоставите информация за това,как го използвате, така че разработчиците да могат да се съсредоточат върху нещата, които са важни за вас. Предоставянето на тази информация не е задължително и е напълно анонимно. Ние никога не събираме вашите лични данни, файлове, които използвате, уебсайтове, които посещавате, или информация, която може да ви идентифицира.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
bg: Информация за локала

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
bg: Текущите настройки на региона и езика.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
bg: Дайте вашия принос…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
bg: Помогнете ни да направим %1 по-добро!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
bg: Помогнете ни да направим това приложение по-добро!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
bg: Участване…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
bg: Чакаме вашите отзиви!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
bg: Бихме искали да отделите няколко минути от времето си, за да предоставите обратна връзка за %1 в анкета.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
bg: Бихме искали да отделите няколко минути от времето си, за да предоставите обратна връзка за това приложение в анкета.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
bg: Можете да ни помогнете да подобрим %1, като споделяте статистически данни и участвате в анкети.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
bg: Можете да ни помогнете да подобрим това приложение, като споделяте статистически данни и участвате в анкети.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
bg: Информация за типа, версията и доставчика на OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
bg: Информация за OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
bg: Информация за платформата

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
bg: Вид и версия на операционната система.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
bg: Информация за QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
bg: Приставката за абстракция на платформата Qt.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
bg: Информация за версията на Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
bg: Версията на Qt, използвана от това приложение.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
bg: Параметри на екрана

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
bg: Размер и разделителна способност на всички свързани екрани.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
bg: Колко често е било стартирано приложението.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
bg: Брой стартирания

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
bg: Стил на приложение

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
bg: Стилът на уиджета, използван от приложението, и информация за използваните цветова схема.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
bg: Общата продължителност на използването на приложението.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
bg: Продължителност на използване
