en to ca translation catalogue (187 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
ca: &Suprimeix l'agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
ca: Afegeix una &agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
ca: Afegeix una agregació nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
ca: Suprimeix l'agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
ca: Suprimeix l'agregació seleccionada.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ca: Voleu suprimir l'agregació seleccionada?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
ca: <element nou>

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
ca: &Agregació:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
ca: Mode de &diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
ca: &Dia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
ca: &Exporta les dades...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
ca: &Importa les dades...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
ca: &Mes

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
ca: &Recarrega les dades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
ca: Diagrama &singular

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
ca: Interval de &temps

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
ca: Diagrama de la línia de &temps

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
ca: &Setmana

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
ca: An&y

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
ca: Agrega les dades per dia.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
ca: Agrega les dades per mes.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
ca: Agrega les dades per setmana.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
ca: Agrega les dades per any.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
ca: Dades agregades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
ca: Diagrames

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
ca: S'han importat les mostres de dades.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ca: La mostra de dades del %1 s'ha exportat a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
ca: Exporta el &diagrama...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
ca: Exporta les dades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
ca: Ha fallat l'exportació

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
ca: Exporta totes les dades enregistrades.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ca: Exporta el diagrama actual com a imatge SVG o PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
ca: Importa les dades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
ca: Ha fallat la importació

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
ca: Importa les mostres de dades.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
ca: Dades sense processar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
ca: Actualitza les dades des del servidor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
ca: El fitxer seleccionat conté dades no vàlides.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
ca: Mostra el diagrama per a un interval de temps singular.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
ca: Mostra el desenvolupament durant el temps.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
ca: [buit]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
ca: Exportació del diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
ca: Nom del f&itxer:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
ca: I&matge

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
ca: A&mplada:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
ca: Connecta amb el servidor d'anàlisi

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
ca: Contr&asenya:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
ca: &Nom del servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
ca: UR&L del servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
ca: Marca de temps

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
ca: Connectat a %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
ca: Protocol incompatible: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ca: S'ha actualitzat l'esquema de la base de dades des de la versió %1 a la %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
ca: &Quant al...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
ca: &Afegeix un producte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
ca: &Anàlisi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
ca: &Connecta amb el servidor...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
ca: &Col·laboracions...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
ca: &Suprimeix un producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
ca: A&juda

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
ca: E&squema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
ca: &Enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
ca: &Vista

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
ca: Quant a la consola de comentaris de l'usuari

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
ca: Afegeix un producte nou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
ca: Afegeix un producte nou.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
ca: Anàl&isi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
ca: Analitza la telemetria del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
ca: Connecta amb el servidor d'anàlisi.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
ca: Falla en la connexió

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
ca: Suprimeix un producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
ca: Suprimeix un producte i totes les dades associades.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el producte %1 i totes les seves dades?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
ca: Edita l'esquema de telemetria del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
ca: Ha fallat l'exportació

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
ca: Exporta el producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
ca: Exporta el producte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
ca: Exporta tots els paràmetres i les dades del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
ca: Error d'exportació: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
ca: Ha fallat en connectar amb el servidor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
ca: Ajudeu a fer millor per a vós aquesta aplicació!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
ca: Ha fallat la importació

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
ca: Importa el producte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
ca: Importa el producte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
ca: Error d'importació: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
ca: Importa els paràmetres i les dades del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
ca: Informació quant a aquest programa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
ca: Registre de missatges

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
ca: Gestiona les enquestes del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
ca: Pro&ductes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
ca: Identificador del producte:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
ca: El producte s'ha exportat amb èxit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
ca: El producte s'ha importat amb èxit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
ca: Productes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
ca: Surt de la consola de comentaris de l'usuari.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
ca: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
ca: Enq&uestes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
ca: Mostra el manual de l'usuari

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ca: Hi ha canvis sense desar a l'editor d'esquemes. Els voleu descartar i tancar l'aplicació?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense desar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
ca: Canvis sense desar a l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ca: Rati d'ús de la vista d'anàlisi, l'editor d'enquestes i l'editor d'esquemes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
ca: Consola de comentaris de l'usuari

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
ca: Manual d'usuari...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ca: Versió: %1
    Llicència: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
ca: Barra d'eines de visualització

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ca: Hi ha canvis sense desar a l'editor d'esquemes. Esteu segur que voleu obrir un altre producte i descartar els canvis?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ca: Hi ha canvis sense desar a l'editor d'esquemes. Esteu segur que el voleu tancar i descartar els canvis?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
ca: Extrem inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
ca: Quartil inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
ca: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
ca: Extrem superior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
ca: Quartil superior

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
ca: No s'ha trobat el producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
ca: Fitxer no vàlid d'esquema de producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
ca: Productes

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
ca: [buit]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
ca: Afegeix una &font...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
ca: Afegeix una font

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
ca: Afegeix una font d'&elements...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
ca: Afegeix una font d'elements

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
ca: Afegeix una font de dades nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
ca: Afegeix un element a una font de dades.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Del
ca: Supr

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
ca: Suprimeix l'entrada de l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
ca: Suprimeix la font

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
ca: Suprimeix l'element seleccionat o l'entrada.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ca: Realment voleu suprimir la font «%1», i totes les seves dades enregistrades?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ca: Realment voleu suprimir aquesta entrada, i totes les seves dades enregistrades?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
ca: &Exporta l'esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
ca: &Importa un esquema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
ca: De&sa l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
ca: L'exportació ha fallat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
ca: Exporta l'esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
ca: Exporta un esquema d'aquest producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
ca: Ha fallat la importació

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
ca: Importa un esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
ca: Importa un esquema per a aquest producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
ca: Desa els canvis a l'esquema del producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
ca: Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
ca: Esquema de %1 exportat a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
ca: Esquema de %1 importat des de %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
ca: El fitxer seleccionat conté dades no vàlides d'esquema de producte.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
ca: Plantilles d'origen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
ca: L'accés a %1 no està protegit!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
ca: L'accés a %1 està protegit (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
ca: No s'ha trobat cap problema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
ca: Enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
ca: E&xpressió d'objectiu:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
ca: &Afegeix una enquesta...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
ca: &Suprimeix l'enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
ca: &Edita l'enquesta...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
ca: Afegeix una enquesta nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
ca: Suprimeix l'enquesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
ca: Suprimeix una enquesta.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'enquesta seleccionada?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
ca: Edita l'enquesta seleccionada.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
ca: Destinació

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
ca: Temps

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
ca: Mostres
