en to cs translation catalogue (202 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
cs: Prosím kontaktujte svého správce systému.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
cs: Soubor s konfigurací "%1" je nyní zapisovatelný.

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
cs: &Příručka aplikace '%1'

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
cs: O &aplikaci '%1'

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
cs: &Přidat k záložkám

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
cs: &Nastavit %1…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
cs: &Přispějte

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
cs: Upr&avit záložky…

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
cs: &Najít…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
cs: &První strana

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
cs: Přizpůsobit &stránce

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
cs: &Přejít na…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
cs: Př&ejít na řádku…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
cs: Př&ejít na stranu…

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
cs: Pos&lední stránka:

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
cs: &E-mail…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
cs: Pře&sunout do koše

[ctx: KStandardActions]
en: &New
cs: &Nový

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
cs: &Následující strana

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
cs: &Otevřít…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
cs: &Předchozí strana

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
cs: &Tisknout…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
cs: O&bnovit

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
cs: &Přejmenovat…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
cs: Na&hradit…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
cs: Nahlásit &chybu…

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
cs: &Uložit

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
cs: &Kontrola pravopisu…

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
cs: Nahor&u

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
cs: &Zvětšení…

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
cs: O prostředí &KDE

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
cs: Vyči&stit

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
cs: Zkontrolovat pravopis dokumentu

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
cs: Zavřít dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
cs: Nastav&it jazyk…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
cs: &Nastavit upozornění…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
cs: Nas&tavit klávesové zkratky…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
cs: Nastavit panely nástro&jů…

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
cs: Kopírovat výběr do schránky

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
cs: Vytvořit nový dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
cs: Vyjmout výběr do schránky

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
cs: Zrušit vý&běr

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
cs: Celoobrazovkový reži&m

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
cs: Najít &následující

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
cs: Na&jít předchozí

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
cs: Přizpůsobit výš&ce stránky

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
cs: &Přizpůsobit šířce stránky

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
cs: Zpátky v dokumentu

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
cs: Vpřed v dokumentu

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
cs: Přejít na první stranu

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
cs: Přejít na poslední stranu

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
cs: Přejít na následující stranu

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stranu

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
cs: Přejít nahoru

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
cs: Otevřít na&bídku

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
cs: Otevřít ne&dávný

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
cs: Otevřít dokument jenž byl nedávno otevřen

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
cs: Vytisknout dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
cs: Zno&vu

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
cs: &Vrátit zpět

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
cs: Zopakovat naposled vrácenou činnost

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
cs: Obnovit dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
cs: Vrátit neuložené změny v dokumentu

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
cs: Uložit j&ako…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
cs: Uložit dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
cs: Uložit dokument pod jiným názvem

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
cs: Vybr&at vše

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
cs: Vybrat úroveň přiblížení

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
cs: Odeslat dokument e-mailem

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
cs: Zobrazovat hlavní &nabídku

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
cs: Zobrazi&t panel nástrojů

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
cs: Zobrazovat st&avový panel

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
cs: Zobrazit náhled před tiskem

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
cs: Zobrazovat nebo skrýt hlavní nabídku

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
cs: Zobrazovat nebo skrýt stavový panel

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
cs: Zobrazovat nebo skrýt panel nástrojů

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
cs: Zobrazit dokument v reálné velikosti

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
cs: Co je &toto?

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
cs: Přiblíž&it

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
cs: &Oddálit

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
cs: Zvětšit n&a skutečnou velikost

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
cs: Přizpůsobit výšce stránky

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
cs: Přizpůsobit stránku oknu

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
cs: Přizpůsobit šířce stránky

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
cs: O aplikaci

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
cs: O prostředí KDE

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
cs: Aktivovat následující kartu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
cs: Aktivovat předchozí kartu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
cs: O slovo zpět

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
cs: Začátek

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
cs: Začátek řádku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
cs: Nastavit aplikaci

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
cs: Nastavit jazyk…

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
cs: Nastavit upozornění

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
cs: Nastavit panely nástrojů

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
cs: Smazat slovo zpět

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
cs: Smazat slovo vpřed

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
cs: Zrušit označení

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
cs: Dokument zpět

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
cs: Dokument vpřed

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
cs: Přispět

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
cs: Upravit záložky

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
cs: Konec

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
cs: Konec řádku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
cs: Najít

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
cs: Najít další

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
cs: Najít předchozí

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
cs: Přizpůsobit výšce

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
cs: Přizpůsobit stránce

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
cs: Přizpůsobit šířce

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
cs: O slovo vpřed

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
cs: Celoobrazovkový režim

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
cs: Přejít na řádek

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
cs: Přejít

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
cs: Přejít na stranu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
cs: Domů

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
cs: Klávesové zkratky

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
cs: Email

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
cs: Nový

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
cs: Následující

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
cs: Další shoda doplňování

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
cs: Další položka v seznamu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
cs: Otevřít kontextovou nabídku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
cs: Otevřít hlavní nabídku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
cs: Otevřít nedávné

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
cs: Vložit výběr

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
cs: Předchozí shoda doplňování

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
cs: Předchozí položka v seznamu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
cs: Náhled tisku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
cs: Předchozí

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
cs: Obnovit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
cs: Vrátit zpět

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
cs: Zobrazovat hlavní nabídku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
cs: Zobrazit stavový panel

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
cs: Zobrazit/skrýt skryté soubory

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
cs: Pravopis

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
cs: Dokončení podřetězců

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
cs: Doplňování textu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
cs: Co je toto

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
cs: Zvětšení

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
cs: Zvětšit na skutečnou velikost

[ctx: go back]
en: &Back
cs: &Zpět

[ctx: go forward]
en: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: home page]
en: &Home
cs: &Domů

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
cs: Zkontrolovat, zda soubor nastavení potřebuje aktualizaci

[ctx: main]
en: Default value
cs: Výchozí hodnota

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
cs: Smazat vybraný  pokud povoleno

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
cs: Adresář, kde se mají vytvářet soubory [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
cs: Zobrazit licenci softwaru

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
cs: Soubor(y) obsahující instrukce pro aktualizaci

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
cs: Název skupiny nemůže být prázdný. Použít "<default>" pro kořenovou skupinu

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
cs: Skupina k prohledání. Použijte "<default>" pro kořenovou skupinu, nebo opakovaně pro vnořené skupiny.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
cs: Nástroj KDE pro aktualizaci uživatelských souborů s nastavením

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
cs: Ponechat výsledky výstupu ze skriptů

[ctx: main]
en: Key to look for
cs: Vyhledat klíč

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
cs: Hodnota k zapsání. Povinná, v shellu použijte '' jako prázdnou hodnotu

[ctx: main]
en: Type of variable
cs: Typ proměnné

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
cs: Typ proměnné. Použijte "bool" pro booleovskou hodnotu, jinak je považováno za řetězec

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
cs: Použít <file> místo globální konfigurace

[ctx: main]
en: directory
cs: adresář
