en to cs translation catalogue (53 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
cs: <p>KDE je přeloženo do mnoha jazyků díky práci překladatelských týmů po celém světě.</p><p>Více informací o internacionalizaci KDE najdete na <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
cs: %1 napsal:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
cs: Prosím hlaste chyby na %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
cs: Prosím, pro hlášení chyb použijte https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
cs: Zobrazit informaci o autorech.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
cs: Zobrazit informaci o licenci.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
cs: Základní název souboru položky na ploše pro tuto aplikaci.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
cs: Tato aplikace byla napsána někým, kdo chce zůstat v anonymitě.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
cs: název souboru

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
cs: Umělecká licence

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
cs: Umělecká licence

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
cs: BSD licence

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
cs: BSD licence

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
cs: GNU General Public License verze 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
cs: GNU General Public licence verze 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
cs: GNU Lesser General Public licence verze 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
cs: GNU Lesser General Public licence verze 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
cs: GNU Lesser General Public licence verze 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
cs: Licence MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
cs: Licence MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
cs: Pro tento program nebyly určeny žádné licenční podmínky.
    Prosím prohlédněte si dokumentaci nebo zdrojové texty,
    přejete-li si se dozvědět o licenčních podmínkách.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
cs: Neurčeno

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
cs: Tento program je distribuován za podmínek %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
cs: %1 a %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
cs: %1 z %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
cs: %1 dnů

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
cs: %1 hodin

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
cs: %1 minut

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
cs: %1 sekund

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
cs[0]: %n den
cs[1]: %n dny
cs[2]: %n dnů

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
cs[0]: %n hodina
cs[1]: %n hodiny
cs[2]: %n hodin

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
cs[0]: %n milisekunda
cs[1]: %n milisekundy
cs[2]: %n milisekund

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
cs[0]: %n minuta
cs[1]: %n minuty
cs[2]: %n minut

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
cs[0]: před %n minutou
cs[1]: před %n minutami
cs[2]: před %n minutami

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
cs[0]: %n sekunda
cs[1]: %n sekundy
cs[2]: %n sekund

[ctx: KFormat]
en: In two days
cs: Během dvou dnů

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
cs: Neplatné datum

[ctx: KFormat]
en: Just now
cs: Právě teď

[ctx: KFormat]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
cs: Před dvěma dny

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
cs: Nelze najít modul %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
cs: Nelze načíst modul z %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
cs: KPluginFactory nemohla vytvořit %1 instanci z %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
cs: Knihovna '%1' neposkytuje KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
cs: Nelze nalézt program lsof v PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
cs: Spuštění `lsof' selhalo s chybou %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
cs: KListOpenFilesJob není na Windows podporováno

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
cs: Path %1 neexistuje
