en to da translation catalogue (184 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
da: &Slet aggregering

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
da: Tilføj &aggregering

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
da: Tilføj en ny aggregering.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
da: Slet aggregering

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
da: Slet den valgte aggregering.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
da: Vil du slette den valgte aggregering?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
da: <ingen>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
da: <nyt element>

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
da: &Aggregering:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
da: &Diagramtilstand

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
da: &Dag

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
da: &Eksportér data...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
da: &Importér data...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
da: &Måned

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
da: &Genindlæs data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
da: &Enligt diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
da: &Tidsinterval

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
da: &Tidslinjediagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
da: &Uge

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
da: &År

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
da: Aggreger data efter dag.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
da: Aggreger data efter måned.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
da: Aggreger data efter uge.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
da: Aggreger data efter år.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
da: Aggregeret data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
da: Diagrammer

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
da: Kunne ikke åbne fil: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
da: Dataprøver importeret.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
da: Dataprøver af %1 eksporteret til %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
da: Eksportér &diagram...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
da: Eksportér data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
da: Eksport mislykkedes

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
da: Eksportér alle optaget data.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
da: Eksportér det nuværende diagram som billede, SVG eller PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
da: Importér data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
da: Import mislykkedes

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
da: Importér dataprøver.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
da: Rå data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
da: Genopfrisk data fra serveren.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
da: Valgte fil indeholder ingen gyldig data.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
da: Vis diagram for et enkelt tidsinterval.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
da: Vis udvikling over tid.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
da: [tom]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
da: Eksportér diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
da: &Filnavn:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
da: Højde:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
da: &Billede

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: P&DF
da: &PDF

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: SV&G
da: &SVG

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
da: B&redde:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
da: &Brugernavn:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
da: Opret forbindelse

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
da: Opret forbindelse til analyse-server

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
da: &Adgangskode:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
da: &Servernavn:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
da: Server-&URL:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
da: Tidsstempel

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
da: Forbundet til %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
da: Inkompatibel protokol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
da: Opdaterede databaseskema fra version %1 til %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
da: &Om...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
da: &Tilføj produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
da: &Analyse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
da: &Opret forbindelse til server...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
da: &Bidrag...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
da: &Slet produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
da: &Fil

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
da: &Skema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
da: &Undersøgelse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
da: &Vis

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
da: V&indue

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
da: Om brugerfeedback-konsol

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
da: Tilføj nyt produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
da: Tilføj et nyt produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
da: &Analyse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
da: Analyser produkttelemetri.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
da: Opret forbindelse til analyse-server.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
da: Forbindelse mislykkedes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
da: Kunne ikke åbne fil.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
da: Slet produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
da: Slet produkt og alle tilknyttede data.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
da: Vil du virkelig slette produktet %1 med alle dets data?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
da: Rediger produkttelemetri-skema.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
da: Eksport mislykkedes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
da: Eksportér produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
da: Eksportér produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
da: Eksportér alle produktindstillinger og -data.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
da: Fejl ved eksport: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
da: Kunne ikke oprette forbindelse til server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
da: Hjælp med at gøre programmet bedre for dig!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
da: Import mislykkedes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
da: Importér produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
da: Importér produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
da: Fejl ved import: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
da: Importér produktindstillinger og -data.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
da: Information om programmet.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
da: Logmeddelelser

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
da: Håndter produktundersøgelser.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
da: &Produkter

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
da: Produktidentifikator:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
da: Eksport af produkt lykkedes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
da: Import af produkt lykkedes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
da: Produkter

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
da: Afslut brugerfeedback-konsollen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
da: &Skema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
da: &Undersøgelser

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
da: Vis brugermanualen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
da: Du har ændringer i skemaeditoren som ikke er gemt. Vil du virkelig forkaste dem og lukke programmet?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
da: Ændringer som ikke er gemt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
da: Skemaændringer som ikke er gemt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
da: Forbrugsforhold af analysevisning, undersøgelseseditor og skemaeditor.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
da: Brugerfeedback-konsol

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
da: Brugermanual...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
da: Version: %1
    Licens: MIT
    Ophavsret ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
da: Vis værktøjslinje

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
da: Du har ændringer i skemaeditoren som ikke er gemt, vil du virkelig åbne et andet produkt og forkaste dine ændringer?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
da: Du har ændringer i skemaeditoren som ikke er gemt. Vil du virkelig lukke den og forkaste dine ændringer?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
da: Nedre ekstremitet

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
da: Nedre kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
da: Øvre ekstremitet

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
da: Øvre kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
da: Kunne ikke åbne fil: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
da: Produkt ikke fundet.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
da: Ugyldig produktskema-fil.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
da: Kan ikke åbne fil: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
da: Produkter

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
da: [tom]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
da: Tilføj &kilde...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
da: Tilføj kilde

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
da: Tilføj kilde&element...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
da: Tilføj kildeelement

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
da: Tilføj en ny datakilde.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
da: Tilføj et element til en datakilde.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
da: Slet skemapost

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
da: Slet kilde

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
da: Slet det valgte element eller post.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
da: Vil du virkelig slette kilden '%1', og alle optaget data til den?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
da: Vil du virkelig slette posten, og alle optaget data til den?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
da: &Eksportér skema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
da: &Importér skema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
da: &Gem skema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
da: Aggregering

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
da: Kunne ikke åbne fil: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
da: Eksport mislykkedes

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
da: Eksportér skema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
da: Eksportér skemaet af produktet.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
da: Import mislykkedes

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
da: Importér skema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
da: Importér et skema til produktet.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
da: Gem ændringer til produktskemaet.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
da: Skema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
da: Skema af %1 eksporteret til %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
da: Skema af %1 importeret til %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
da: Valgte fil indeholder intet gyldigt produktskema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
da: Kildeskabeloner

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
da: Adgang til %1 er ikke beskyttet!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
da: Adgang til %1 er beskyttet (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
da: Ingen problemstillinger fundet.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
da: &Navn:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
da: Undersøgelse

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
da: Målretnings&udtryk:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
da: &Tilføj undersøgelse...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
da: &Slet undersøgelse

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
da: &Rediger undersøgelse...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
da: Tilføj ny undersøgelse.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
da: Slet undersøgelse

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
da: Slet en undersøgelse.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
da: Vil du virkelig slette den valgte undersøgelse?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
da: Rediger den valgte undersøgelse.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
da: Aktiv

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
da: Mål

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
da: Prøver

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
da: Tid

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
da: Prøver
