en to de translation catalogue (114 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
de: %1 auf %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
de: %1 Externes Laufwerk (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
de: %1 Internes Laufwerk (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
de: Externes Laufwerk (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
de:  Internes Laufwerk (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
de: Dateisystemmedien

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
de: Auf Ihrem System eingerichtete Dateisysteme, die eingehängt werden können

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
de: iOS-Geräte

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
de: Rechner

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
de: Tragbarer Medienspieler

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
de: Prozessor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
de: Geräte

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
de: Auf Ihrem System eingerichtete Geräte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
de: %1 verschlüsseltes Laufwerk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
de: %1 Medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
de: %1 Wechselmedium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
de: %1%2-Laufwerk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /HD DVD-R
de: /HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /HD DVD-ROM
de: /HD-DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: /HD DVD-RW
de: /HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
de: Eine ungültige oder falsche Option wurde angegeben

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
de: Ein nicht genauer angegebener Fehler ist aufgetreten

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
de: Audio-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
de: Leere BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
de: Leere BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
de: Leere CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
de: Leere CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
de: Leere DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
de: Leere zweischichtige DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
de: Leere DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
de: Leere zweischichtige DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
de: Leere DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
de: Leere DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
de: Leere DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
de: Leere HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
de: Leere HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
de: Authentifizierung für diese Aktion kann nicht angefordert werden. Das PolicyKit-Authentifizierungssystem scheint nicht verfügbar zu sein.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
de: Zweischichtige DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
de: Zweischichtige DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
de: Laufwerk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
de: Verschlüsseltes Laufwerk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
de: Externes %1%2-Laufwerk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
de: Externes Diskettenlaufwerk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
de: Diskette

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
de: Diskettenlaufwerk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: HD DVD-R
de: HD-DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: HD DVD-ROM
de: HD-DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: HD DVD-RW
de: HD-DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
de: Loop-Gerät

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
de: Wechselmedium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
de: Speichermedien

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
de: Auslagerungsspeicher

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
de: Die Authentifizierungsabfrage wurde abgebrochen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
de: Das Gerät ist bereits eingebunden

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
de: Das Geräts wird bereits ausgehängt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
de: Das Gerät ist im Moment beschäftigt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
de: Ein anderer Benutzer hat dieses Gerät eingebunden

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
de: Das Gerät ist nicht eingebunden

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
de: Der Kernel-Treiber für dieses Dateisystem ist nicht verfügbar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
de: Die Operation wurde bereits abgebrochen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
de: Zeitüberschreitung bei der Ausführung

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
de: Diese Operation würde eine Festplatte aus dem Ruhezustand wecken

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
de: Die angegebene Operation wurde abgebrochen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
de: Die angegebene Operation ist fehlgeschlagen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
de: Speicher

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
de: Speichergeräte

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
de: %1-Akku

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
de: Bleisäure

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
de: Lithium-Ionen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
de: Lithium-Eisen-Phosphat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
de: Lithium-Polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
de: Nickel-Cadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
de: Nickel-Metall-Hybrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
de: Akkus und andere Energiequellen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
de: Energieverwaltung

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
de: Bleisäure

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
de: Lithium-Ionen

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
de: Nickel-Cadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
de: Nickel-Metall-Hybrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
de: Akku

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
de: Allgemeine Schnittstelle

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
de: Netzwerkfreigabe

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
de: Optische Disk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
de: Optisches Laufwerk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
de: Tragbarer Medienspieler

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
de: Prozessor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
de: Speicherzugriff

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
de: Speicherlaufwerk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
de: Speichermedium

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
de: Fehler: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
de: Fehler: In %1 gibt es keine Schnittstelle namens „OpticalDrive“.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
de: Fehler: In %1 gibt es keine Schnittstelle namens „StorageAccess“.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
de:              # Zeigt alle Schnittstellen und Eigenschaften des Gerätes zu
                 # „udi“ auf Plattformunabhängige Weise an.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
de:              # Zeigt alle Schnittstellen und Eigenschaften des Gerätes zu
                 # „udi“ an.
                 # (Vorsicht, Eigenschaften-Namen sind Treiber-Spezifisch.)

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
de:              # Das Gerät zu „udi“ auswerfen, falls möglich.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
de:              # Falls anwendbar, wird das Gerät eingebunden,
                 # das zu „udi“ gehört.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
de:              # Falls anwendbar, wird das Gerät
                 # ausgehängt, das zu „udi“ gehört.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
de:              # Zeigt die Liste der UDIs an, die zu „predicate“ gehören.
                 # – Wenn „parentUdi“ angegeben ist, beschränkt sich die Suche
                 # auf den aktuellen Zweig des zugehörigen Gerätes,
                 # – ansonsten wird die Suche über alle Geräte durchgeführt.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
de:              # Listet die verfügbare Hardware im Rechner auf.
                 # – Wenn die Option „nonportableinfo“ angegeben ist, werden
                 # die Geräteeigenschaften angezeigt (Achtung: In diesem Fall sind
                 # die Namen der Eigenschaften abhängig vom Backend),
                 # – Wenn die option „details“ angegeben ist, werden die Schnittstellen
                 # und zugehörigen Eigenschaften Plattformneutral aufgelistet,
                 # – Ansonsten werden nur die Geräte-UDIs aufgelistet.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
de:              # Auf alle Hinzufügen/Entfernen-Ereignisse auf unterstützter Hardware lauschen.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
de:              # Geräte auf Änderungen überwachen.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
de: Auszuführender Befehl

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
de: Geräte-UDI

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
de: KDE-Befehlszeilenprogramm zur Abfrage und Verwaltung Ihrer Hardware.

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
de: UDI des übergeordneten Geräts

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
de: Verfügbare Befehle anzeigen

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
de: Gerätedetails anzeigen

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
de: Nicht portable Informationen anzeigen

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
de: Syntaxfehler: Unbekannter Befehl „%1“
