en to de translation catalogue (181 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
de: &Zusammenstellung löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
de: Zus&ammenstellung hinzufügen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
de: Fügt eine neue Zusammenstellung hinzu.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
de: Zusammenstellung löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
de: Löscht die aktuell ausgewählte Zusammenstellung.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
de: Möchten Sie die aktuell ausgewählte Zusammenstellung löschen?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
de: <kein>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
de: <neues Element>

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
de: &Zusammenstellung:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
de: &Diagrammmodus

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
de: &Tag

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
de: Daten &exportieren …

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
de: &Daten importieren …

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
de: &Monat

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
de: Daten &neu laden

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
de: &Einzeldiagramm

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
de: &Zeitintervall

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
de: &Zeitleistendiagramm

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
de: &Woche

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
de: &Jahr

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
de: Gesammelte Daten nach Tag.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
de: Gesammelte Daten nach Monat.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
de: Gesammelte Daten nach Woche.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
de: Gesammelte Daten nach Jahr.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
de: Zusammengestellte Daten

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
de: Diagramme

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
de: Die Messwertdaten wurden importiert.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
de: Die Messwertdaten von %1 wurden zu %2 exportiert.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
de: &Diagramm exportieren …

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
de: Daten exportieren

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
de: Das Exportieren ist fehlgeschlagen

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
de: Alle aufgezeichneten Daten exportieren.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
de: Das aktuelle Diagramm als Bild, SVG oder PDF exportieren.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
de: Daten importieren

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
de: Das Importieren ist fehlgeschlagen

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
de: Messwertdaten importieren.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
de: Rohdaten

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
de: Daten vom Server erneut laden.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
de: Die ausgewählte Datei enthält keine gültigen Daten.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
de: Ein Diagramm für eine bestimmte Zeitspanne anzeigen.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
de: Den zeitlichen Verlauf der Entwicklung anzeigen.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
de: [leer]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: ...
de: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
de: Diagramm exportieren

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
de: &Dateiname:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
de: &Bild

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: P&DF
de: &PDF

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: SV&G
de: &SVG

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
de: &Breite:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
de: &Benutzername:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
de: Verbinden

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
de: Mit Analytik-Server verbinden

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
de: P&asswort:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
de: Server&name:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
de: &Server-Adresse:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
de: Zeitstempel

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
de: Verbunden mit %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
de: Inkompatibles Protokoll: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
de: Das Datenbankschema wurde von Version %1 zu Version %2 aktualisiert.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
de: Ü&ber …

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
de: &Produkt hinzufügen …

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
de: &Analyse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
de: &Mit Server verbinden …

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
de: &Mitmachen …

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
de: Produkt &löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
de: &Datei

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
de: Be&enden

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
de: &Umfrage

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
de: &Fenster

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
de: Über Benutzerrückmeldekonsole

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
de: Neues Produkt hinzufügen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
de: Fügt ein neues Produkt hinzu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
de: Anal&yse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
de: Die Produkttelemetrie analysieren.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
de: Mit Analytik-Server verbinden.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
de: Verbindungsfehler

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
de: Produkt löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
de: Löscht das Produkt und alle zugehörigen Daten.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
de: Möchten Sie das Produkt „%1“ mit allen enthaltenen Daten wirklich löschen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
de: Das Schema für die Produkttelemetrie bearbeiten.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
de: Export fehlgeschlagen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
de: Produkt exportieren

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
de: Produkt exportieren …

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
de: Alle Produkt-Einstellungen und Daten exportieren.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
de: Exportfehler: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
de: Fehler beim Verbinden zum Server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
de: Helfen Sie die Anwendung für Sie besser zu machen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
de: Import fehlgeschlagen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
de: Produkt importieren

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
de: Produkt importieren …

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
de: Importfehler: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
de: Produkt-Einstellungen und Daten importieren.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
de: Informationen über dieses Programm.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
de: Meldungen protokollieren

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
de: Produktumfragen verwalten.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
de: Pro&dukte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
de: Produktkennung:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
de: Das Produkt wurde erfolgreich exportiert.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
de: Das Produkt wurde erfolgreich importiert.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
de: Produkte

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
de: Die Benutzerrückmeldekonsole verlassen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
de: &Umfragen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
de: Zeigt das Benutzerhandbuch

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
de: Sie haben ungespeicherte Änderungen im Schema-Editor. Möchten Sie ihn wirklich schließen und Ihre Änderungen verwerfen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
de: Ungespeicherte Änderungen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
de: Ungespeicherte Schema-Änderungen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
de: Die Nutzung der Analyseansicht, Umfrage- und Schemabearbeitung.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
de: Benutzerrückmeldekonsole

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
de: Benutzerhandbuch …

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
de: Version: %1
    Lizens: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
de: Ansicht-Werkzeugleiste

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
de: Sie haben ungespeicherte Änderungen im Schema-Editor.  Möchten Sie wirklich ein anderes Produkt öffnen und Ihre Änderungen verwerfen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
de: Sie haben ungespeicherte Änderungen im Schema-Editor. Möchten Sie ihn wirklich schließen und Ihre Änderungen verwerfen?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
de: Unteres Extrem

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
de: Unteres Viertel

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
de: Mittelwert

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
de: Oberes Extrem

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
de: Oberes Viertel

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
de: Das Produkt wurde nicht gefunden.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
de: Ungültige Produktschema-Datei.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
de: Produkte

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
de: [leer]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
de: &Quelle hinzufügen …

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
de: Quelle hinzufügen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
de: Quellen&element hinzufügen …

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
de: Quellelement hinzufügen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
de: Fügt eine neue Datenquelle hinzu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
de: Ein Element zu einer Datenquelle hinzufügen.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Del
de: Entf

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
de: Schemaeintrag löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
de: Quelle löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
de: Löscht das ausgewählte Element oder Eintrag.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
de: Möchten Sie die Quelle %1 und alle dafür aufgenommenen Daten wirklich löschen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
de: Möchten Sie diesen Eintrag und alle dafür aufgenommenen Daten wirklich löschen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
de: Schema &exportieren …

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
de: Schema &importieren …

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
de: &Schema speichern

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
de: Zusammenstellung

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
de: Export fehlgeschlagen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
de: Schema exportieren

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
de: Exportiert das Schema dieses Produkts.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
de: Import fehlgeschlagen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
de: Schema importieren

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
de: Importiert ein Schema für dieses Produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
de: Änderungen im Produktschema speichern.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
de: Das Schema von %1 wurde nach %2 exportiert.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
de: Das Schema %1 wurde von %2 importiert.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
de: Die angegebene Datei enthält kein Produktschema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
de: Quellenvorlagen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
de: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
de: Der Zugriff auf %1 ist nicht gesichert.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
de: Der Zugriff auf %1 ist gesichert (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
de: Keine Probleme gefunden.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
de: Umfrage

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
de: Ziel&ausdruck:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
de: Umfr&age hinzufügen …

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
de: &Umfrage löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
de: Umfrag&e bearbeiten …

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
de: Fügt eine neue Umfrage hinzu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
de: Umfrage löschen

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
de: Löscht eine Umfrage.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
de: Möchten Sie die ausgewählte Umfrage wirklich löschen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
de: Bearbeitet die aktuell ausgewählte Umfrage.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
de: Ziel

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
de: Messwerte

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
de: Zeit

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
de: Messwerte
