en to de translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
de: Anwendungsversion

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
de: Die Version der Anwendung.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
de: Da&tenübertragung:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
de: Protokoll löschen

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
de: Übertragene Daten

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
de: Grundlegende Systeminformationen

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
de: Grundlegende Gebrauchsstatistik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
de: Kategorie: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
de: Detaillierte Systeminformationen

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
de: Detaillierte Gebrauchsstatistik

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
de: Schlüssel: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
de: Übertragene Daten: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
de: Die Datei %1 kann nicht geöffnet werden: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
de: Compiler-Informationen

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
de: Der zum Kompilieren dieser Anwendung verwendete Compiler.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
de: Prozessor-Informationen

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
de: Die Anzahl und Art der CPUs in diesem System.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
de: Mitmachen!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
de: Rückmeldeeinstellungen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
de: Nein, ich möchte mich nicht beteiligen.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
de: Grundlegende Systeminformationen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
de: Grundlegende Systeminformationen und Verwendungsstatistiken

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
de: Detaillierte Systeminformationen und grundlegende Verwendungsstatistiken

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
de: Detaillierte Systeminformationen und Verwendungsstatistiken

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
de: An keinen Umfragen zur Benutzerfreundlichkeit teilnehmen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
de: An keinen Umfragen zur Benutzerfreundlichkeit von %1 teilnehmen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
de: Nichts mitteilen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
de: An Umfragen zu %1 nicht öfter als vier mal im Jahr teilnehmen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
de: An Umfragen zu %1 teilnehmen, sobald sie verfügbar sind (Vertagen oder Auslassen ist möglich)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
de: An Umfragen zur Anwendung teilnehmen, nicht öfter als vier Mal im Jahr

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
de: An Umfragen zur Anwendung teilnehmen, sobald sie verfügbar sind (Vertagen oder Auslassen ist möglich)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
de: Teilen Sie grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie %1 verwenden, sowie detailliertere Informationen über Ihr System

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
de: Teilen Sie grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie die Anwendung verwenden, sowie detailliertere Informationen über Ihr System

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen und grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie %1 verwenden

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen und grundlegende Statistiken darüber, wie oft Sie die Anwendung verwenden

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen wie die Version von %1 und und das Betriebssystem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
de: Teilen Sie grundlegende Systeminformationen, wie die Version der Anwendung und des Betriebssystems

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
de: Teilen Sie detaillierte Systeminformationen und Statistiken darüber, wie oft einzelne Funktionen von %1 verwendet werden.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
de: Teilen Sie detaillierte Systeminformationen und Statistiken darüber, wie oft einzelne Funktionen der Anwendung genutzt werden.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
de: <a href="auditLog">Früher übertragene Daten anzeigen …</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
de: Statistiken beitragen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
de: Bisher wurden keine Daten übertragen.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
de: An Umfragen teilnehmen

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
de: Die zu teilenden Daten anzeigen.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
de: Textfeld

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
de: Sie können bei der Entwicklung dieser Software helfen, indem Sie Informationen zum Nutzungsverhalten zur Verfügung stellen. So können sich die Entwickler auf Dinge konzentrieren, die Ihnen wichtig sind. Das Teilen dieser Informationen ist optional und vollständig anonym. Wir werden niemals Ihre persönliche Daten, verwendete Dateien, besuchte Webseiten oder Informationen erheben, die Sie identifizieren könnten.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
de: Sprachinformationen

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
de: Die aktuellen Einstellungen für Land und Sprache.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
de: Mitmachen …

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
de: Helfen Sie uns, %1 zu verbessern!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
de: Helfen Sie uns, diese Anwendung zu verbessern!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
de: Mitmachen

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
de: Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
de: Wir würden gern in einer Umfrage Ihre Meinung über %1 erfahren. Sie dauert nur wenige Minuten.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
de: Wir würden gern in einer Umfrage Ihre Meinung über diese Anwendung erfahren. Sie dauert nur wenige Minuten.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
de: Sie können dabei helfen, %1 zu verbessern, indem Sie statistische Daten teilen und an Umfragen teilnehmen.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
de: Sie können dabei helfen, diese Anwendung zu verbessern, indem Sie statistische Daten teilen und an Umfragen teilnehmen.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
de: Informationen zur Art, Version und Hersteller der OpenGL-Implementierung.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
de: Informationen zu OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
de: Plattform-Informationen

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
de: Typ und Version des Betriebssystems.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
de: QPA-Informationen

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
de: Das Qt-Plattform-Abstraktionsmodul.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
de: Qt-Versionsinformationen

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
de: Die von dieser Anwendung verwendete Qt-Version.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
de: Bildschirmparameter

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
de: Größe und Auflösung aller angeschlossenen Bildschirme.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
de: Wie oft die Anwendung gestartet wurde.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
de: Aufrufzähler

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
de: Anwendungs-Stil

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
de: Der Stil der von der Anwendung genutzten Bedienelemente und Informationen zum Farbschema.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
de: Die Gesamtzeit, die diese Anwendung verwendet wurde.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
de: Verwendungsszeit
