en to el translation catalogue (54 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
el: <p>Η μετάφραση του KDE σε πολλές γλώσσες γίνεται με τη δουλειά των ομάδων μετάφρασης σε όλον τον κόσμο.</p><p> Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διεθνοποίηση του KDE επισκεφτείτε το <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
el: Το %1 γράφτηκε από:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
el: Αναφέρετε σφάλματα στο %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
el: Χρησιμοποιήστε το https://bugs.kde.org για να αναφέρετε σφάλματα.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
el: Εμφάνιση πληροφοριών για τον συγγραφέα.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
el: Το κύριο όνομα αρχείου της καταχώρησης επιφάνειας εργασίας για αυτήν την εφαρμογή.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
el: Αυτή η εφαρμογή γράφτηκε από κάποιον που θέλει να παραμείνει ανώνυμος.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
el: όνομα αρχείου

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
el: Καλλιτεχνική άδεια

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
el: Καλλιτεχνική άδεια

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
el: Άδεια BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
el: Άδεια BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
el: Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
el: Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
el: Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU έκδοση 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
el: Άδεια MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
el: Άδεια ΜΙΤ

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
el: Δεν έχουν καθοριστεί όροι χρήσης για αυτό το πρόγραμμα.
    Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση ή τον πηγαίο κώδικά του
    για οποιονδήποτε όρο χρήσης.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
el: Δεν καθορίζεται

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
el: Το πρόγραμμα διανέμεται υπό τους όρους της %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
el: %1 και %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
el: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
el: %1 ημέρες

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
el: %1 ώρες

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
el: %1 λεπτά

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
el: %1 δευτερόλεπτα

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
el[0]: %n ημέρα(ες)
el[1]: %n ημέρα(ες)

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
el[0]: %n ώρα(ες)
el[1]: %n ώρα(ες)

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
el[0]: %n χιλιοστό(α) του δευτερολέπτου
el[1]: %n χιλιοστό(α) του δευτερολέπτου

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
el[0]: %n λεπτό(ά)
el[1]: %n λεπτό(ά)

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
el[0]: %n λεπτά πριν
el[1]: %n λεπτά πριν

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
el[0]: %n δευτερόλεπτo(α)
el[1]: %n δευτερόλεπτo(α)

[ctx: KFormat]
en: In two days
el: Σε δύο ημέρες

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία

[ctx: KFormat]
en: Just now
el: Μόλις τώρα

[ctx: KFormat]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
el: Αύριο

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
el: Δύο ημέρες πριν

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
el: Χθες

[ctx: KFormat]
en: µ
el: μ

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
el: Αδυναμία εύρεσης του πρόσθετου %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
el: Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου από το %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
el: Αδυναμία του KPluginFactory να δημιουργήσει μια διεργασία %1 από το %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
el: Η βιβλιοθήκη %1 δεν προσφέρει KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου lsof στο PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
el: Αποτυχία εκτέλεσης του 'lsof'. Κωδικός σφάλματος %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
el: Το KListOpenFilesJob δεν υποστηρίζεται στα Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
el: Η διαδρομή %1 δεν υπάρχει
