en to eo translation catalogue (62 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
eo: <p>KDE estas tradukita en multajn lingvojn danke al la laboro de la tradukteamoj tra la tuta mondo.</p><p>Por pliaj informoj pri KDE-internaciigo vizitu <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
eo: %1 estis skribita de:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
eo: Bonvolu raporti erarojn al %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
eo: Bonvolu uzi https://bugs.kde.org por raporti erarojn.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
eo: Montri informojn pri aŭtoro.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
eo: Montri informojn pri licenco.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
eo: La baza dosiernomo de la labortabla eniro por ĉi tiu aplikaĵo.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo estis skribita de iu, kiu volas resti anonima.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
eo: dosiernomo

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
eo: Arta Licenco

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
eo: Arta Licenco

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
eo: BSD-3-Subfraza Permesilo "Nova" aŭ "Reviziita"

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
eo: Licenco BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
eo: Licenco BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD-3-Clause
eo: BSD-3-Subfrazo

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
eo: Permesilo de Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
eo: Permesilo de Boost Programaro .0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
eo: Permesilo de Projekto Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
eo: GNU Leĝerigita Ĝenerala Publika Licenco Versio 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
eo: GNU Leĝerigita Ĝenerala Publika Licenco Versio 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
eo: GNU Leĝerigita Ĝenerala Publika Licenco Versio 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
eo: Licenco MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
eo: Licenco MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
eo: Neniuj licencaj kondiĉoj por ĉi tiu programo estas specifitaj.
    Bonvolu kontroli la dokumentaron aŭ la fonttekstojn por iuj
    licencaj kondiĉoj.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
eo: Ne specifita

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
eo: Tiu programo estas distribuata laŭ kondiĉoj de la %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
eo: Alia

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
eo: %1 ĉe %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
eo: %1 tagoj

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
eo: %1 horoj

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
eo: %1 mjl

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
eo: %1 minutoj

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
eo: %1 sekundoj

[ctx: KFormat]
en: %n d
eo[0]: %n tg
eo[1]: %n tg

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
eo[0]: %n tago
eo[1]: %n tagoj

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
eo[0]: %n horo
eo[1]: %n horoj

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
eo[0]: %n milisekundo
eo[1]: %n milisekundo(j)

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
eo[0]: %n minuto
eo[1]: %n minutoj

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
eo[0]: antaŭ %n minuto
eo[1]: antaŭ %n minutoj

[ctx: KFormat]
en: %n sec
eo[0]: %n sek
eo[1]: %n sek

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
eo[0]: %n sekundo
eo[1]: %n sekundoj

[ctx: KFormat]
en: In two days
eo: Post du tagoj

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
eo: Nevalida dato

[ctx: KFormat]
en: Just now
eo: Ĵus nun

[ctx: KFormat]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
eo: Antaŭ du tagoj

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: KFormat]
en: bit
eo: bito

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
eo: Ne eblis trovi kromprogramon %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
eo: Ne eblis ŝargi kromprogramon de %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
eo: KPluginFactory ne povis krei %1 instancon de %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
eo: La biblioteko %1 ne provizas KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
eo: Ne eblis trovi lsof-programon en PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
eo: Malsukcesis lanĉi `lsof'. Erarkodo %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
eo: KListOpenFilesJob ne estas subtenata en Vindozo

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
eo: Vojo %1 ne ekzistas
