en to es translation catalogue (71 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
es: <p>KDE se traduce a muchos idiomas gracias al trabajo de equipos de traducción de todo el mundo.</p><p>Para más información sobre la internacionalización de KDE, visite <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
es: %1 fue escrito por:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
es: Notifique los fallos a %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
es: Use https://bugs.kde.org para informar de fallos.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
es: Muestra información sobre el autor.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
es: Muestra información sobre la licencia.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
es: El nombre de archivo base de la entrada de escritorio para esta aplicación.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
es: Esta aplicación fue escrita por alguien que quiere permanecer anónimo.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
es: nombre de archivo

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>This program is distributed under the terms of the %1.</p>
es: <p>Este programa se distribuye bajo las condiciones de la %1.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>You can find the full terms on <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>.</p>
es: <p>Puede encontrar todas las condiciones en <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">el sitio web de SPDX</a>.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
es: Licencia Apache 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
es: Licencia Artística

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
es: Licencia Artística

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
es: Licencia BSD 3-Clause «Nueva» o «Revisada»

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
es: Licencia BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
es: Licencia BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
es: Licencia Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
es: Licencia de software de Boost 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
es: Personalizada

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
es: Licencia del proyecto FreeType

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
es: Licencia Pública General de GNU, versión 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
es: Licencia Pública General de GNU, versión 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
es: Licencia Pública General Menor de GNU, versión 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
es: Licencia Pública General Menor de GNU, versión 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
es: Licencia Pública General Menor de GNU, versión 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
es: Licencia MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
es: Licencia MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: Mozilla Public License 2.0
es: Licencia Pública de Mozilla 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
es: No se han indicado las condiciones de la licencia de este programa.
    Consulte la documentación o el código fuente para ver las
    condiciones de la licencia.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
es: No especificada

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
es: Licencia abierta de bases de datos de Open Data Commons v1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
es: Este programa se distribuye bajo las condiciones de la %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
es: Otro

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
es: %1 y %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
es: %1 a las %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
es: %1 días

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
es: %1 horas

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
es: %1 minutos

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
es: %1 segundos

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
es[0]: %n día
es[1]: %n días

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
es[0]: %n hora
es[1]: %n horas

[ctx: KFormat]
en: %n hr
es[0]: %n h
es[1]: %n h

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
es[0]: %n milisegundo
es[1]: %n milisegundos

[ctx: KFormat]
en: %n min
es[0]: %n m
es[1]: %n m

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
es[0]: %n minuto
es[1]: %n minutos

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
es[0]: Hace %n minuto
es[1]: Hace %n minutos

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
es[0]: %n minuto
es[1]: %n minutos

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
es[0]: Hace %n minuto
es[1]: Hace %n minutos

[ctx: KFormat]
en: %n sec
es[0]: %n s
es[1]: %n s

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
es[0]: %n segundo
es[1]: %n segundos

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
es[0]: %n año
es[1]: %n años

[ctx: KFormat]
en: %n yr
es[0]: %n a
es[1]: %n a

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
es[0]: En %n minuto
es[1]: En %n minutos

[ctx: KFormat]
en: In two days
es: En dos días

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
es: Fecha no válida

[ctx: KFormat]
en: Just now
es: Ahora mismo

[ctx: KFormat]
en: Now
es: Ahora

[ctx: KFormat]
en: Today
es: Hoy

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
es: Mañana

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
es: Hace dos días

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
es: Ayer

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
es: No se ha podido encontrar el complemento %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
es: No se ha podido cargar el complemento desde %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
es: KPluginFactory no ha podido crear una instancia de %1 desde %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
es: La biblioteca %1 no ofrece ninguna KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
es: No se ha podido encontrar el ejecutable «lsof» en PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
es: No se ha podido ejecutar `lsof'. Código de error: %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
es: KListOpenFilesJob no se puede usar en Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
es: La ruta %1 no existe
