en to es translation catalogue (120 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
es: %1 en %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
es: Unidad externa de %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
es: Unidad interna de %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
es: Unidad externa (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
es: Unidad interna (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
es: Volúmenes del sistema de archivos

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
es: Sistemas de archivos montables declarados en su sistema

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
es: Dispositivos iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
es: Equipo

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
es: Reproductor multimedia portátil

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
es: Procesador

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
es: Dispositivos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
es: Dispositivos declarados en su sistema

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
es: Unidad cifrada de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
es: Medio de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
es: Medio extraíble de %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
es: Unidad %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
es: Se ha proporcionado una opción no válida o mal formada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
es: Ha ocurrido un error sin especificar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
es: CD de audio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
es: BD-R en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
es: BD-RE en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
es: CD-R en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
es: CD-RW en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
es: DVD+R en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
es: DVD+R de doble capa en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
es: DVD+RW en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
es: DVD+RW de doble capa en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
es: DVD-R en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
es: DVD-RAM en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
es: DVD-RW en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
es: HD DVD-R en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
es: HD DVD-RW en blanco

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
es: No se puede solicitar autenticación para esta acción. Parece que el sistema de autenticación de PolicyKit no está disponible.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
es: DVD+R de doble capa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
es: DVD+RW de doble capa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
es: Unidad

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
es: Unidad cifrada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
es: Unidad %1%2 externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
es: Disquetera externa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
es: Disquete

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
es: Disquetera

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
es: Dispositivo de bucle

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
es: Medio extraíble

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
es: Medio de almacenamiento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
es: Espacio de intercambio

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
es: La solicitud de autenticación se ha cancelado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
es: El dispositivo ya está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
es: El dispositivo ya está siendo desmontado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
es: El dispositivo está ocupado en este momento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
es: El dispositivo ha sido montado por otro usuario

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
es: El dispositivo no está montado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
es: El controlador del kernel para este tipo de sistema de archivos no está disponible

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
es: La operación ya ha sido cancelada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
es: Se ha agotado el tiempo para la operación

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
es: La operación despertaría un disco que está profundamente dormido

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
es: La operación solicitada ha sido cancelada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
es: La operación solicitada ha fallado

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
es: No está autorizado para realizar esta operación

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
es: Almacenamiento

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
es: Dispositivos de almacenamiento

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
es: Batería %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
es: de plomo y ácido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
es: de ion de litio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
es: de fosfato de litio-hierro

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
es: de polímero de litio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
es: de níquel-cadmio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
es: de níquel-hidruro metálico

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
es: Baterías y otras fuentes de energía

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
es: Gestión de energía

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
es: plomo y ácido

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
es: ion de litio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
es: níquel-cadmio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
es: níquel-hidruro metálico

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
es: desconocida

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
es: Batería

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
es: Bloque

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
es: Cámara

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
es: Interfaz genérica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
es: Recurso compartido de red

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
es: Disco óptico

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
es: Unidad óptica

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
es: Reproductor multimedia portátil

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
es: Procesador

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
es: Acceso de almacenamiento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
es: Unidad de almacenamiento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
es: Volumen de almacenamiento

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
es: desconocido

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanCheck: %1
es: Se puede comprobar el dispositivo: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanRepair: %1
es: Se puede reparar el dispositivo: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: operation is not supported
es: Comprobar el dispositivo: la operación no está permitida

[ctx: SolidHardware]
en: Device check: %1
es: Comprobar el dispositivo: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
es: Error: %1 no posee la interfaz OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
es: Error: %1 no posee la interfaz StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
es: tiene errores

[ctx: SolidHardware]
en: no error
es: sin errores

[ctx: SolidHardware]
en: yes
es: sí

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
es:              # Mostrar todas las interfaces y propiedades del dispositivo
                 # que corresponde al «udi» en un modo neutral de la plataforma.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
es:              # Mostrar todas las propiedades del dispositivo que corresponde al «udi»
                 # (tenga cuidado, en este caso los nombres de las propiedades dependen del motor).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
es:              # Si es aplicable, expulsar el dispositivo que corresponde al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
es:              # Si es aplicable, montar el dispositivo que corresponde al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
es:              # Si es aplicable, desmontar el dispositivo que corresponde al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
es:              # Listar los UDI de los dispositivos que corresponden a «predicate».
                 # - Si se indica «parentUdi», la búsqueda se restringe a la
                 # rama del correspondiente dispositivo,
                 # - En caso contrario, la búsqueda se realiza en todos los dispositivos.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
es:              # Listar el hardware disponible en el sistema.
                 # - Si se indica la opción «nonportableinfo», se listan las
                 # propiedades del dispositivo (tenga cuidado, en este caso los nombres
                 # de las propiedades dependen del motor),
                 # - Si se indica la opción «details», las interfaces del dispositivo
                 # y sus correspondientes propiedades se listan en un estilo
                 # neutral de la plataforma,
                 # - En cualquier otro caso, solo se listan UDI de dispositivo.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
es:              # Escuchar todos los eventos de añadir y eliminar el hardware permitido.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
es:              # Monitoriza cambios en dispositivos.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
es:              # Enviar la petición «Se puede comprobar» al dispositivo que corresponde al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
es:              # Enviar la petición «Se puede reparar» al dispositivo que corresponde al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
es:              # Enviar la petición «Comprobar» al dispositivo que corresponde al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
es:              # Enviar la petición «Reparar» al dispositivo que corresponde al «udi».

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
es: Orden a ejecutar

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
es: UDI del dispositivo

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
es: Herramienta de KDE para consultar el hardware desde la línea de órdenes

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
es: UDI del dispositivo padre

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
es: Mostrar las órdenes disponibles

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
es: Mostrar detalles del dispositivo

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
es: Mostrar información no portable

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
es: Error de sintaxis: orden «%1» desconocida

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
es: Sintaxis:
